Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 26

Ду Чжисан пристально смотрела на эту всенародную богиню — свою соперницу.

Она всё же не могла не считать её врагом.

— Мне невероятно приятно, — сказала Сюй Шанци, держа награду и слегка наклоняясь к микрофону. Её улыбка была одновременно дерзкой и сладкой. — Очень благодарна всем за внимание и признание, оказанное нашему сериалу, а также за возможность сыграть эту роль. Все говорят, что персонаж Инко будто создавали специально для меня, и я по-настоящему, по-настоящему благодарна за это. Этот год для меня особенный: мне исполнилось сорок, и я вышла замуж. В моей жизни обязательно наступят большие перемены. И я обещаю, что буду смело идти по волнам этих перемен и держать руль своей судьбы.

Говоря это, она нашла глазами Ду Чжисан в зале и пристально уставилась на неё. Последние слова прозвучали так, будто были адресованы лично ей.

Любой мог заметить, как взгляды двух женщин столкнулись, высекая искры.

Ду Чжисан лишь улыбалась — вежливо, изящно, но с внутренней яростью.

После вручения главных наград — «Самый популярный сериал», «Сериал с наивысшим художественным качеством», «Высшее достижение в телевидении» — церемония завершилась. За ней последовала вечеринка от организаторов и звёзд, где каждый круг общался в своём кругу. Ду Чжисан не собиралась идти на вечеринку Сюй Шанци и уже готовилась уйти. «Бэй Еу» увёл своего артиста, а режиссёр Лян всё ещё держался рядом и спросил, не пойдёт ли она к Сюй Шанци.

— Сегодня я немного устала, пожалуй, уеду, — вежливо улыбнулась Ду Чжисан.

Но тут Сюй Шанци, громко стуча каблуками, подошла прямо к ней и радостно воскликнула:

— Директор! Как же ты не поздравишь меня?!

Рядом с ней шли её агент, друзья-артисты и близкие сотрудники.

Ду Чжисан даже не успела опомниться, как Сюй Шанци бросилась ей в объятия:

— Только благодаря твоей поддержке я получила эту награду!

«Неужели нельзя было притвориться чуть менее фальшиво? Ты сама взяла этот проект, я даже на съёмочную площадку не заглядывала».

— Да что ты! Всё благодаря твоему блестящему исполнению! Поздравляю, ты этого заслуживаешь! — вынуждена была ответить Ду Чжисан, тоже обнимая её.

«Чёрт, все артистки TS-студии такие высокие — на полголовы выше меня».

— Пойдём, выпьем по бокалу, — сказала Сюй Шанци и, обняв Ду Чжисан за талию, повела её из зала.

И Ду Чжисан действительно осталась на этой вечеринке, вынужденно общаясь с друзьями и партнёрами Сюй Шанци — среди них были и знакомые ей инвесторы, режиссёры, руководители студий и коллеги по индустрии. Этот круг, в сущности, не так уж велик: одни и те же лица постоянно встречаются друг с другом.

Ей приходилось играть роль заботливой директора, которая всеми силами поддерживает своих артистов.

В этот момент она вспомнила Цзян Чэньхуэя.

Вспомнила его открытость и искренность, его детский смех и остроумные шутки.

Хорошо бы он был здесь сейчас — она бы непременно прилипла к нему и болтала с ним всю ночь.

Внезапно ей пришла в голову идея: ведь можно просто написать ему! Она достала телефон и отправила сообщение:

«Ты веришь? Я оказалась на вечеринке Сюй Шанци».

Цзян Чэньхуэй обычно отвечал не сразу, и она уже собиралась убрать телефон, чтобы насладиться ожиданием, но он ответил почти мгновенно:

«Мне кажется, она хочет с тобой поговорить».

«!!!» — отправила Ду Чжисан удивлённый смайлик. — «Ты думаешь то же самое, что и я!»

«Как думаешь, о чём она захочет поговорить?»

«Наверняка скажет что-то вроде: „В следующем году сразимся ещё триста раундов“».

«Ха-ха! Ты точно ответишь: „Всегда пожалуйста!“»

«…На самом деле я в смятении».

«?»

«С одной стороны, я не уверена, что справлюсь. С другой — не знаю, хочет ли этого Лин Цзун. Перед госпитализацией она оставила мне письмо, где писала, что мне не нужно считать её врагов своими врагами. Наверное, она не хочет, чтобы, вернувшись, увидела слишком много перемен».

«Я немного знаю об отношениях между Лин Цзун и Шанци-цзе».

«Ах, скорее бы Лин Цзун проснулась…»

Цзян Чэньхуэй на том конце немного помолчал и написал:

«А если она вернётся — куда ты денешься?»

Ду Чжисан тоже замерла. В груди возникло странное, неописуемое чувство.

«Если я стала кем-то другим, то кем я стану, когда она вернётся?»

— Ду, милая, — Сюй Шанци подошла к ней с совершенно иным выражением лица. Поскольку Ду Чжисан всё это время держалась в самом углу, та могла позволить себе сменить маску без стеснения. — Год 2017 подходит к концу. Давай поговорим.

Вот и всё.

Ду Чжисан убрала телефон и спокойно ответила:

— Конечно, поговорим, дорогая заместитель директора.

Сюй Шанци коротко рассмеялась:

— Заместитель, заместитель… От одного этого «заместитель» меня всего передёргивает. Раньше я была агентом Лин Мэн, а она — артисткой. Вместе мы основали компанию. Честно говоря, кроме того, что она — вторая дочь семьи Лин, она ничего собой не представляла. Ну а я, кроме того, что актриса под тридцать, тоже была никем. Ха! Но сегодняшнее положение — не заслуга одного человека и не его труды. Ты понимаешь, о чём я?

Ду Чжисан глубоко вдохнула и кивнула.

— Так почему же я должна быть «второй»? У нас с ней равные доли в компании. Это не её личная фирма. Мне сорок лет, и в этом возрасте актрисам почти не достаются главные роли. Эта награда «Лучшая актриса» — я ждала её двадцать лет, но, скорее всего, это моя последняя главная роль.

— Зато теперь у тебя есть семья. Ты можешь смело переключиться на неё, — вовремя вставила Ду Чжисан.

— Верно! Но… Ты просто меня не знаешь, — всё так же уверенно улыбнулась Сюй Шанци. — Лин Мэн меня понимает, но она наивна. Пятьдесят процентов акций — это, конечно, немало, многие мне завидуют. Да, я чемпионка среди сорокалетних актрис. Но разве мои способности ограничиваются этим? За двенадцать лет Лин Мэн много работала, но она же и пользовалась плодами чужого труда! А она даже не ценит этого. В наше время она всё ещё твердит о «маленькой, но изысканной» компании, отказывается от расширения, отвергает талантливых новичков, которых я привожу, и рубит на корню ресурсы, которые я нахожу. Мне это осточертело! Просто осточертело!

— Значит, ты хочешь, чтобы она ушла из компании, — Ду Чжисан почувствовала, как внутри всё закипает. — Но ты забываешь: она имеет право придерживаться своей философии и методов управления.

— А я? — в глазах Сюй Шанци вспыхнула ярость. — А мои амбиции? Мои планы?

— Тогда почему бы вам просто не разойтись? Зачем вынуждать её уходить? — возмутилась Ду Чжисан.

— Пойми, я не наёмный работник, я совладелец! Разойтись? А чем это отличается от того, чтобы меня выгнали? При разделе мне дадут артистов? Ресурсы? Деньги? Мне не нужны деньги — мне нужна моя компания! Это моя компания! — Сюй Шанци сжала кулаки. — Ты знаешь, её уже давно пора списать со счетов. Особенно после твоего назначения стало очевидно, насколько она беспомощна. Ей давно пора уйти!

Ду Чжисан была потрясена — она не ожидала, что Сюй Шанци так неявно похвалит её.

— Она не списана со счетов. Уже то, что она назначила меня, говорит о её прозорливости, разве нет? — гордо ответила Ду Чжисан.

— Может быть… может быть… — Сюй Шанци глубоко вдохнула, успокаиваясь. — Ду, милая, хоть ты ещё и не до конца зрелый руководитель, но я уверена: если мы объединим усилия, TS-студия в 2018 году станет самой мощной развлекательной компанией.

!!!

Сюй Шанци пришла не объявить войну, а предложить союз!

«Боже, что мне делать?»

«Эй-эй? Что случилось? Пропала?»

По дороге домой Цзян Чэньхуэй прислал сообщение.

Ду Чжисан прислонилась к окну машины. Диалог всё ещё крутился у неё в голове:

«Что мне делать? Пойми, я всего лишь исполняющий обязанности директор, у меня нет акций. Я не так ценен, как ты думаешь».

«Но ведь у тебя уже есть несколько артистов под контролем, и это самые перспективные. А мой имидж в компании всё ещё неплох. Да, за последние полгода я нажил врагов, но, к счастью, у нас больше мужчин, а их взгляды на женщин отличаются от женских. Поэтому, если мы объединимся, они с радостью пойдут за нами».

…

«И тебе даже не придётся вкладывать ни копейки. Просто приведи артистов — и получишь тридцать процентов акций. Ты же знаешь, сколько зарабатывают эти артисты — прибыль в десятки миллионов в год. Мы можем развивать и музыку, и кино. У тебя талант, у тебя есть грандиозные планы. Прибыль легко можно увеличить в разы… Тридцать процентов — ты понимаешь, сколько это? Я знаю, ты не стремишься к этому навсегда. Но когда-нибудь ты захочешь открыть собственную студию или кинокомпанию — и тогда с деньгами проблем не будет».

Ду Чжисан особенно запомнила последнюю фразу.

Открыть собственную студию или кинокомпанию.

Это была её мечта!

К тому же, если она объединится с Сюй Шанци, ей больше не придётся быть чьей-то заменой.

Она тяжело вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Вот оно, искушение взрослой жизни.

Она ответила Сюй Шанци: «Дай мне подумать», но на самом деле весь вечер пребывала в смятении и даже не могла собраться с мыслями, чтобы обсудить всё с Цзян Чэньхуэем. Она лишь написала ему:

«Когда будет время, хочу навестить Лин Цзун».

«Хорошо, я пойду с тобой», — ответил он.

А 2017 год наконец-то громко и торжественно ушёл под звуки обратного отсчёта и радостных возгласов.

Артисты студии до Нового года активно участвовали в новогодних шоу, а в сам Новый год снялись в нескольких программах, после чего наступила небольшая передышка перед напряжённым весенним фестивалем. Сериал «Ультрамарин» успешно стартовал, и, как и ожидалось, во втором эпизоде, как только появился Чжан Хаолун, зрители взорвались восторгом. Он завоевал поклонниц всех возрастов — от подростков до женщин за пятьдесят. Его милый и немного наивный образ надолго запомнился зрителям, а его участие в развлекательных шоу — с его юмором, открытостью, обаянием и репутацией «доктора малоизвестных фактов» — ещё больше укрепило его статус любимца нации.

Предложения от рекламодателей, кинокомпаний и телеканалов посыпались одно за другим. Янь Сяогу, его менеджер, который годами вкалывал ради этого артиста, теперь не мог нарадоваться — его подопечный наконец-то добился успеха! Студия, конечно же, быстро продлила с ним контракт.

А на новогодней встрече с Ду Чжисан Чжан Хаолун неожиданно расплакался. Он плакал не из-за внезапной славы и не из-за прошлых трудностей, а от благодарности судьбе и радости, что мечта сбылась.

— Теперь я могу продолжать сниматься, — сквозь слёзы говорил он, улыбаясь.

Ду Чжисан не выдержала и тоже вытерла глаза.

Тем временем, после завершения съёмок «Расцветающего красного лотоса» дата премьеры была назначена очень быстро — благодаря влиянию Чэнь Цуна фильм вышел в новогодний прокат и даже был заявлен на «Азиатско-Тихоокеанский кинофестиваль» как один из конкурсных фильмов. Цзян Чэньхуэй каждый день участвовал в промоакциях и уже начал выглядеть уставшим, с тёмными кругами под глазами.

Поэтому их совместный визит к Лин Цзун пришлось отложить.

Фестиваль длился неделю: за это время экспертная комиссия оценивала более ста фильмов-номинантов и определяла победителей в разных категориях. На церемонии вручения наград Ду Чжисан пришла с двумя своими артистами — Ся Таоли и Цзян Чэньхуэем — и была приглашена на места для гостей. Она не ожидала, что рядом с ней окажется Чэнь Цун.

Чэнь Цун выглядел по-прежнему: седые волосы, щетина, смуглое лицо с квадратным подбородком, очки в чёрной оправе и серьёзное выражение лица. Он сидел, задумчиво глядя на сцену.

С тех пор как Цзян Чэньхуэй снялся в фильме Чэнь Цуна «Расцветающий красный лотос», а затем Хэ Чжэнчэн сотрудничал с ним в «Сетевом плену», отношения Ду Чжисан с Чэнь Цуном кардинально изменились. Сидя рядом с ним, она чувствовала себя совершенно спокойно и с удовольствием следила за церемонией, время от времени спрашивая его мнение о том или ином фильме.

http://bllate.org/book/7583/710666