Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 24

— Точно подтвердилось, точно подтвердилось! — кивнула Ду Чжисан, произнося пустые слова.

— Кто она? — не отступала Шу Цзин.

… Чёрт, как же зовут ту фотомодель? Почему я никак не вспомню!

Увидев, что Ду Чжисан онемела, Шу Цзин приободрилась и положила ей руку на плечо:

— Ду, не жадничай из-за каких-то пятидесяти тысяч!

…

Мне так тяжело на душе…

После ужина Цзян Чэньхуэй нарочно предложил продолжить застолье. А Ся заявил, что у него вечером другие планы, и покинул компанию — как раз того и добивался Цзян. Цюй Лин остался. Вдвоём они отправились в закрытый бар для избранных, где в утончённой обстановке спокойно выпили по нескольким бокалам.

Цзян Чэньхуэй помнил о поручении Ду Чжисан, но мог лишь намекнуть вскользь. В конце концов, он и Цюй Лин никогда не обсуждали личные темы, да и сам Цзян был холост — ему было крайне сложно выведать правду простым разговором, а уж тем более он не собирался превращаться в папарацци и следить за человеком.

— У тебя точно нет проблем с тем, чтобы засидеться до поздней ночи? — спросил Цзян Чэньхуэй. — Я имею в виду, разве Ань Син не рассердится? Всё-таки дома двое детей ждут родителей.

— Дома есть няня, всё в порядке, — улыбнулся Цюй Лин. — Когда женишься, сам поймёшь… Эх, столько ограничений. Мужчине стоит серьёзно подумать, прежде чем вступать в брак.

— Конечно, надо быть осторожным, особенно в нашей профессии — за нами следят десятки, а то и сотни тысяч глаз по всей стране, — всё так же скромно улыбаясь, сказал Цзян Чэньхуэй, сохраняя почтительность младшего. — Но ведь мы часто встречаемся! Похоже, тебя не так уж сильно держат на привязи.

— Надо же хоть дышать! — засмеялся Цюй Лин.

Наступила пауза.

Чёрт, как же начать разговор?

Может, начать с себя?

— Кстати, недавно Ань Син упоминала, что ты и твой директор отлично подходите друг другу? — неожиданно спросил Цюй Лин.

Цзян Чэньхуэй чуть не поперхнулся вином.

Я ещё не придумал, как себя подставить, а ты уже начал меня подставлять!

— Ах… Все смотрят только на внешность, только на внешность! Между мной и директором не может быть ничего такого! Просто иногда наши взгляды совпадают, вот и всё. Мы просто единомышленники, а не влюблённые! — подбирал слова Цзян Чэньхуэй.

— О? Многие отношения так и начинаются, — хитро усмехнулся Цюй Лин. — Я видел твою Ду по новостям, слышал о ней от друзей — настоящая красавица и умница. Неужели она до сих пор одна? Наверняка многие артисты и бизнесмены уже пытались за ней ухаживать!

В голове Цзяна мелькнуло лицо Хэ Чжэнчэна, и он поспешно возразил:

— Нет-нет-нет, эти нелепые слухи о директоре лучше забыть. Всё это — просто домыслы. Но зато мне хотелось бы спросить у тебя: ведь вас с Ань Син всю страну называет «образцовой парой»! Все так вам завидуют!

Я ловко свернул тему, да? Не слишком навязчиво?

Цюй Лин задумался, а потом сказал:

— С Ань Син у нас всё шло очень гладко: любовь, свадьба, дети… Но, пожалуй, именно из-за этого не хватало острых ощущений и сюрпризов.

!!

Есть зацепка!

— Говорят же, брак — это тихая гавань, — продолжал Цзян Чэньхуэй, подталкивая его. — Поэтому мужчине, наверное, и не стоит жениться. Мужчина по своей природе — охотник.

— А помнишь, как гласит известная фраза? Женщины — это ловушки.

— Ха-ха-ха… Молодец, парень, дошло наконец! — Цюй Лин похлопал его по плечу. — Но разве мужчина настолько глуп, чтобы всю жизнь провести в одной ловушке и не выбраться?

… Наставник, тебе так быстро и сдался?

— Конечно, иначе было бы слишком скучно! — притворно улыбнулся Цзян Чэньхуэй. — Но без секретов тут не обойтись — иначе можно угодить в адскую пропасть! Прошу, поделись парой приёмов!

Цюй Лин многозначительно покачал головой, снова и снова загадочно улыбаясь:

— Только не рассказывай об этом Ань Син.

— Я что, сумасшедший? Зачем мужчине делиться такими вещами с женщиной! — Цзян Чэньхуэй послушно похлопал наставника по спине и дружески ткнул локтем ему в грудь. — Ну же, рассказывай! Она очень молода? Можно посмотреть фото? А не подкинешь мне тоже такую?

Цюй Лин, увидев, что младший коллега «в теме», решил, что они — одна команда:

— Конечно, очень молода… Когда тебе исполнится мой возраст, ты поймёшь всю прелесть. Знакомить не надо — вокруг тебя и так полно таких.

— Мне интересны именно такие, как у тебя! — нарочито хитро сказал Цзян Чэньхуэй.

— С такими ты легко можешь столкнуться — в модельном мире. Съёмки журналов, сериалов, шоу… Всё это даёт возможности. В твоём возрасте, наверное, стоит искать восемнадцатилетних… или даже шестнадцатилетних, — Цюй Лин всё больше воодушевлялся.

По спине Цзяна пробежал холодный пот.

… Шестнадцать, восемнадцать… братец, оставь себе этих «малышек».

Этот вечер окончательно подтвердил факт измены, но Цюй Лин был осторожен — Цзян Чэньхуэй так и не смог выведать имя девушки. Он узнал лишь, что она из модельного мира и очень молода. Зато его самого залили алкоголем, и вскоре голова превратилась в кашу. Перед тем как отключиться, он с горечью подумал: «Почему я вообще ввязался в это дерьмо с поиском доказательств измен и выходом из шкафа? Как же мне тяжело! Как я теперь буду жить в мужском мире?»

Собранные им сведения не слишком впечатлили Ду Чжисан.

— Не смог выяснить, кто она… Похоже, эти пятьдесят тысяч мне всё-таки не сэкономить, — горестно вздохнула Ду Чжисан.

— Какие пятьдесят тысяч?

— Я наняла папарацци, чтобы следили за Цюй Лином. Они уже запросили пятьдесят тысяч как аванс. А потом, когда получу материалы, придётся заплатить ещё пятьдесят, — Ду Чжисан морщилась от боли: у неё в кармане и близко не было ста тысяч. Чёрт возьми! — Товарищ Цзян, может, одолжишь немного? А то я не смогу выкупить материалы!

… Директор, у тебя и нескольких десятков тысяч нет? Ты меня, случайно, не разводишь?

— А нельзя ли оформить это через компанию? — Цзян Чэньхуэй крепко прижал кошелёк к себе.

— !!! — Ду Чжисан оживилась. — Какую статью расходов указать? И смогут ли папарацци выставить мне счёт?

Лучше уж спроси об этом у своей подружки!

— Это Ань Син поручила тебе заняться этим делом? — спросил Цзян Чэньхуэй, хотя и сам понимал, что вряд ли. — Или ты сама всё это расследуешь? Как ты вообще заподозрила измену?

Ду Чжисан промолчала, давая понять, что да, именно так и есть:

— Ань Син так много трудится, совмещая карьеру и семью. Как я могу позволить, чтобы её обманывал мужчина? Ты ведь знаешь, как нелегко ей было пройти этот путь.

Все в индустрии знали: Ань Син — дочь знаменитости, но отец-актёр бросил семью, не платил алиментов, а мать была заядлой игроманкой. Всю юность Ань Син пришлось кормить семью и выплачивать долги матери. Когда, наконец, младший брат вырос, а долги были погашены, эти двое не только не проявили благодарности, но и выдали её замуж за изменника. Кто бы на её месте выдержал такое?

В прошлой жизни Ань Син, вероятно, развелась по обоюдному согласию с Лин Мэн — они, скорее всего, обе знали об измене Цюй Лина и тихо разошлись, чтобы минимизировать ущерб для имиджей.

Чёрт, на самом деле это лишь смягчило последствия для Цюй Лина!

— А что ты собираешься делать с этими материалами? — продолжал спрашивать Цзян Чэньхуэй.

Да, действительно — что делать с этими материалами?

Ань Син всё равно разведётся. Разве стоит пытаться спасти брак?

Поможет ли это ей или, наоборот, навредит?

В возбуждении и молчании Ду Чжисан Цзян Чэньхуэй увидел доброе сердце и предложил:

— Пусть Ань Син скорее поймёт истинную природу своих отношений и освободится от этого гнёта. Просто передай ей материалы — пусть сама решает, что делать.

Ду Чжисан посмотрела на него пронзительно:

— Вам, мужчинам, конечно, хочется мирного решения. Ты понимаешь, что замужество и материнство для женщины — это вся её жизнь?

От её взгляда Цзян Чэньхуэй не осмелился возразить.

— Я боюсь, что Ань Син не сможет принять жёсткое решение и сама же пострадает, — сказала Ду Чжисан. — Не лезь в это дело. Просто поверь мне.

Опять эта фраза: «Просто поверь мне».

Цзян Чэньхуэй вспомнил ту самую Ду Чжисан, которая убедила его сняться в «Расцветающем красном лотосе».

Та же решимость, та же надёжность, та же уверенность в себе.

Вся сила женщины.

Он кивнул:

— Ладно, ты директор — тебе решать.

Ду Чжисан улыбнулась и хотела погладить его по голове, но сдержалась:

— Спасибо, что всегда на моей стороне.

От этой улыбки можно было растаять, потерять всякую волю к сопротивлению… Какие уж тут конфликты? Оставалось лишь покорно согласиться.

Статья «Цюй Лин изменял — подтверждено! Ань Син — самая несчастная звезда» вышла в прессе, и Ду Чжисан сэкономила пятьдесят тысяч.

— Бери материалы и используй, — сказала она Шу Цзин. — Я их не забираю. Отдай тебе эксклюзив на заголовок — только забудь про деньги и пиши как можно жёстче, до самого дна!

Шу Цзин не стала писать «до самого дна», но как только новость всплыла, она сама по себе начала набирать обороты, и другие СМИ начали писать всё жестче и жестче.

Чёрные пятна на репутации Цюй Лина множились: измена во время беременности жены, поедание «зелёных яблок», истинное лицо мерзавца… Ань Син получала всё больше сочувствия. Её трагичное прошлое — брошенная отцом, мать-игроманка — тоже привлекло внимание. Подавляющее большинство призывало её развестись.

Однако сама Ань Син почти не комментировала ситуацию. Через официальный аккаунт она лишь написала:

— Я постараюсь как можно скорее прийти в себя и решить вопрос с браком. Это не повлияет на мою работу. Прошу подождать окончательного решения. Благодарю всех за поддержку и заботу.

Ду Чжисан больше всех переживала за состояние Ань Син и сразу же после публикации пошла поговорить с ней.

Разумеется, она не призналась, что именно она раскрутила этот скандал, сделав вид, будто это просто работа СМИ.

Она не могла сказать: «В прошлой жизни этот мерзавец отделался лёгким испугом, а в этой я отправлю его на эшафот». Она лишь как директор утешала и поддерживала Ань Син.

Ань Син не выдержала и расплакалась у неё на плече:

— Я думала, что встретила самое прекрасное в жизни… Мы поженились, у нас родились дети, и началась новая жизнь… А оказывается… — Ань Син вытирала слёзы. — Мы женаты три года, а он изменял два из них! Какая же я дура! Зачем быть женщиной? Зачем…

Ду Чжисан обняла её, как старшая сестра, и дала выплакаться.

— В этом мире всё ещё держится на имидже и образе. Единственное преимущество такой ситуации — общественное мнение и СМИ встанут на твою сторону. Не бойся, того, кто тебя предал, обязательно ждёт суровое наказание, — гладя её по спине, сказала Ду Чжисан. — Как бы ты ни решила поступить дальше, компания поддержит тебя — и морально, и финансово.

Ань Син с полными слёз глазами смотрела на эту «директоршу», которая младше её на восемь лет, но казалась настоящим надёжным укрытием — такой спокойной, такой необыкновенной.

Она молча кивнула.

Скандал вокруг измены Ань Син продолжал разгораться. Компания Цюй Лина еле справлялась с последствиями. Объектом всеобщего осуждения стала и 21-летняя модель Цзин Вэйсюэ, с которой у него был роман. Вскоре Цюй Лин провёл пресс-конференцию, где извинился за своё недостойное поведение и вред, нанесённый семье. Но когда его спросили, кого он любит больше всего, он двадцать секунд молчал, а потом лишь поклонился и сказал: «Простите!»

В эти дни Ду Чжисан была крайне взволнована. У неё не было радости от того, что она «покарала мерзавца». Напротив, она всё больше сомневалась в себе. В этой жизни она всеми силами хотела защитить свою артистку, но не знала, не оказала ли она тем самым ещё большее давление на Ань Син. Та не спешила разводиться и не присоединилась к хору, осуждающему изменщика, а просто спряталась.

У Ду Чжисан не было возможности поговорить с ней по душам.

Она думала, что благодаря СМИ и общественному мнению Ань Син будет легче, чем молча терпеть боль. Но ведь она не была самой Ань Син — не могла решать за неё, какие эмоции и чувства она должна испытывать.

А Цзян Чэньхуэй, когда она пришла на съёмочную площадку, был мрачен, как сам судья Бао.

Кроме Шу Цзин, только он знал, что именно Ду Чжисан раздула этот скандал. Его мрачная мина ясно говорила: он не одобряет её поступка.

Не одобряешь — и ладно. Всё равно уже сделано.

Она и Цзян Чэньхуэй молчаливо прошли мимо друг друга на площадке, не обменявшись ни словом. Через десять минут, чувствуя себя неловко, она уже собиралась уходить, но Цзян Чэньхуэй остановил её и без эмоций сказал:

— Теперь Цюй Лин хочет меня убить. Он уверен, что я его предал. Из-за тебя я теперь в полном позоре.

http://bllate.org/book/7583/710664