Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 23

На «празднике в честь успеха» выпуска CD Ду Чжисан именно так и обрисовала Цзян Чэньхуэю свой грандиозный план. Тот слушал с восторгом:

— Главное, что директор готова финансировать! А дальше я буду выпускать песни по одной, соберу их в альбом — и можно устраивать персональный концерт!

Оба были на седьмом небе от счастья. Вернее, не оба, а четверо — ведь рядом сидели Цзинь Цзы и А Цзы. Звон бокалов, когда они чокнулись, прозвучал особенно громко, и ели все с отличным аппетитом.

Мужские артисты агентства, получив благосклонность директора, стремительно набирали популярность. Но Ду Чжисан не заносило: ведь если слева — мужчины, то справа — женщины, и нельзя допускать неравенства. Как известно, женщины самые обидчивые.

Самыми перспективными исполнительницами в компании были Сюй Шанци, Ань Син, Го Вэньси и звёздная дочка Лань Ни. Лань Ни была человеком Сюй Шанци, и Ду Чжисан от души не хотела вникать в её дела. Хотя она понимала, что такая позиция ничему не помогает: чем ближе союзник врага, тем важнее его переманить — разумеется, честно, а не подлыми интригами. Но сейчас у неё и так дел по горло, так что на это пока сил не хватало.

Что до Сюй Шанци — та и без неё отлично справлялась. Её фильм «Безумные соседи» наверняка станет главным хитом года, так что её проекты можно отложить на потом.

Оставались только Ань Син и Го Вэньси.

Ду Чжисан долго разглядывала календарь, пытаясь вспомнить: ведь она вернулась в прошлое, и ей следовало использовать своё знание будущего.

Что же происходило с Ань Син в это время?

Она чувствовала, что что-то важное ускользает от неё, но никак не могла вспомнить.

В итоге она решила пока отложить это. Раз речь шла об Ань Син лично, стоило чаще с ней общаться, заглядывать на съёмочную площадку — вдруг что-то всплывёт, и тогда она сможет помочь этой народной актрисе достичь новых высот.

Тогда в TS всё будет идеально.

Недавно Ань Син снималась в сериале по сценарию известного драматурга — история о «неловкой чиновнице-отличнице и бездельнике-интеллектуале», которые через сайт знакомств начинают неловкие и напряжённые свидания. Ду Чжисан не читала сам сценарий, но задумка показалась ей интересной: явное столкновение двух мировоззрений.

В тот день снимали интерьерные сцены. Ань Син сидела в гримёрке студии и зубрила реплики. Она заранее знала, что директор приедет на площадку. Взглянув на часы — как раз три часа дня — она услышала, как дверь открылась.

Гримёрка была общей, поэтому все артисты и сотрудники встали, чтобы поприветствовать гостью. Ань Син давно состояла в агентстве, да и её судьба была особенно трагичной, поэтому связь с госпожой Лин была глубокой. Раньше, когда та приезжала на площадку, Ань Син всегда бросалась к ней и крепко сжимала её руку. Теперь же, с Ду Чжисан, рука не тянулась.

Хотя Ду Чжисан уже три с лишним месяца исполняла обязанности директора и несколько раз наведывалась на съёмки, беседуя вполне дружелюбно, Ань Син всё ещё считала эту девушку, младше себя на восемь–девять лет, просто… девочкой.

Тем не менее она тепло подошла к ней, легко коснувшись пальцами, локтями или плечами, и завела непринуждённую беседу.

Ань Син была высокой — 174 см — и начинала карьеру как модель. Ду Чжисан же достигала всего 167 см, и каждый раз рядом с ней чувствовала, будто проигрывает в присутствии. К счастью, им не нужно было мериться харизмой.

— Как тебе эта сцена? Не слишком ли трудно? — с заботой спросила Ду Чжисан, ведь это был её первый визит на площадку с начала съёмок.

— Нет-нет, наоборот, весело! Образ очень необычный, настоящий вызов, — сияя, ответила Ань Син. — В этом году у меня только этот сериал, так что справлюсь легко. Хотя с двумя малышами не так-то просто.

Она имела в виду своих новорождённых близнецов. Этот сериал стал её первой работой после родов. Детям ещё не исполнился год, и хотя дома была няня, малыши сильно привязались к матери, а ночью укладывать их спать она не могла доверить никому.

— Обычно я укладываю их спать около девяти вечера… и сама сразу засыпаю от усталости, — с досадой прикрыла лицо Ань Син. — Но потом ставлю будильник на одиннадцать, встаю, читаю сценарий, пока не запомню всё досконально. К тому времени уже час–два ночи, и я снова ложусь.

— На твоём месте я бы ни за что не вставала по будильнику, — искренне рассмеялась Ду Чжисан. — Сейчас зима, разве не лучше поваляться в тёплой постели? Тебе, маме, и так нелегко… А твой муж сейчас тоже занят? Если у него есть время, пусть помогает. Всё-таки детей родила ты, но зачал-то он!

Она постаралась сказать это шутливо.

Ань Син действительно рассмеялась:

— Он тоже весь в работе! Мужчины, знаешь ли, часто менее терпеливы и ответственны по отношению к детям. Если оставить малышей с ним, мне ещё больше тревожиться придётся.

Ду Чжисан, никогда не бывшая замужем и не имевшая детей, только кивнула:

— Да, бывает, что от этого только нервы сдают.

Она внимательно смотрела на лицо и выражение Ань Син — та действительно выглядела уставшей. В голове мелькнуло словосочетание «воспитание без отца», но такие резкие формулировки нельзя было применять к чужому мужу. Поэтому она просто молча слушала, как Ань Син рассказывала о материнстве и бытовых заботах.

И, странное дело, это не казалось скучным — наоборот, они весело болтали больше получаса.

Возможно, все женщины похожи: не нужно быть матерью, чтобы понимать материнство, и не обязательно быть замужем, чтобы чувствовать, что такое семья. Желание создать дом и жертвовать ради детей объединяет их всех.

Однако по дороге домой Ду Чжисан не переставала думать о семье и детях Ань Син.

Ей казалось, что что-то не так.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цзян Чэньхуэя: «Ресторан, что ты посоветовала, оказался отличным! Сейчас ужинаю с наставником А Ся и наставником Цюй Лином».

Этот Цзян Чэньхуэй — неизвестно, кем он её считает: то и дело присылает сообщения обо всём подряд, теперь ещё и личные планы докладывает.

Но, кстати, Цюй Лин — это ведь муж Ань Син! Высокий (свыше 190 см), красивый актёр, настоящий красавец, внешне очень похожий на другого наставника Цзян Чэньхуэя — Гу Чжэ. Благодаря этому сходству он даже получил немало выгоды в начале карьеры.

Ду Чжисан мысленно совместила лица Ань Син и Цюй Лина — и вдруг вспомнила ключевую деталь:

Эта пара в итоге развелась!

Теперь понятно, почему воспоминания были смутными: развод прошёл очень тихо. Они расстались больше года назад, но об этом стало известно только тогда, когда в прессе появилась информация о том, что Цюй Лин якобы изменял молодой модели, младше его на десять лет. Однако вскоре выяснилось, что измены не было — они уже давно развелись.

Поскольку дети были малы, их оставили с матерью. Ань Син, вынужденная в одиночку нести бремя воспитания, не могла полноценно работать, и её карьера пошла на спад. Так главная звезда TS превратилась в прошлое.

А мужу оставалось лишь платить алименты и дальше жить в своё удовольствие — сниматься, развлекаться и даже завести роман с той самой молодой моделью.

Сволочь!

Вспомнив всё это, Ду Чжисан закипела от злости и невольно подумала о Хэ Чжэнчэне из прошлой жизни.

Хотя в этой жизни он пока ничего плохого не сделал.

Она глубоко вздохнула, стараясь успокоиться: «Спокойно, спокойно…»

Видимо, только что увидев, как тяжело приходится женщине на съёмках, она невольно соединила это с жестокими воспоминаниями прошлого. Теперь образ Цюй Лина в её голове навсегда закрепился как «сволочь, сволочь, сволочь» — и стереть это было невозможно.

Она даже написала Цзян Чэньхуэю: «Ты с Цюй Лином хорошо дружишь?»

— Раньше играл с Ань Син в одном проекте, так и сошёлся с ними обоими. Не знаю, как получилось, но теперь часто провожу время с наставником Цюй Лином, — наивно ответил он.

Он и правда был ни в чём не виноват, но Ду Чжисан всё равно чувствовала раздражение.

Чёрт возьми, почему женщины так легко объединяются против общего врага?

— А ты замечал что-нибудь в его личной жизни? — неожиданно для самой себя начала выведывать она.

Отправив сообщение, она даже испугалась: зачем она это спрашивает? Неужели подозревает, что Цюй Лин завёл роман не после развода, а ещё до него?

Пока не стоит делать выводов — надо проверить!

— В личной жизни?.. В каком смысле? — продолжал тупить Цзян Чэньхуэй.

— Да в каком ещё? В отношениях с женщинами! — не стала церемониться Ду Чжисан.

— Эй, директор, не говори глупостей! Наставник Цюй Лин — женатый человек! — немедленно поправил он её.

— Мне всё равно, глупости это или нет. Просто честно ответь: как тебе кажется? — быстро набрала она, пальцы почти сводило судорогой.

— Ну… честно говоря, мы не настолько близки, чтобы знать такие детали. Просто иногда поужинаем или выпьем — для удовольствия.

— А можешь понаблюдать? — сменила тон Ду Чжисан. — Пожалуйста.

И отправила милый смайлик «умоляю».

— … — Цзян Чэньхуэй прислал эмодзи с чёрными полосами на лбу. Почему именно ему всегда достаются такие задания?

— Умоляю! — повторила Ду Чжисан.

— Что вообще происходит? — осторожно спросил он. Директор просит — отказывать нельзя, но хоть бы объяснила, зачем ему лезть на амбразуру.

— Я только что была на площадке у Ань Син. Она выглядит очень уставшей, и я переживаю за неё. Хочу понять, какую роль её муж играет в семье и нет ли чего подозрительного.

— Но это же не повод подозревать наставника Цюй Лина в изменах! — всё ещё пытался спорить Цзян Чэньхуэй.

— Ты сделаешь это или нет? — разозлилась Ду Чжисан.

— Ладно… сделаю, — сдался он. — Но если он чист, не злись на меня! Я ни в чём не виноват… Э-э, даже если он… ну, ты поняла… всё равно не злись! Я ведь не заразился от него!

— Вали отсюда! — ответила Ду Чжисан.

Какое мне дело, заразился ты или нет?

Но одного Цзян Чэньхуэя было недостаточно. Ду Чжисан также связалась с Шу Цзин, которая ранее помогала ей расследовать дело звёздного отпрыска Вэнь Хунцзюня:

[Ду Чжисан]: Сестрёнка, помнишь меня?

[Шу Цзин]: …Директор Ду! Как я могу забыть ваше благородное имя? Где встретимся? Я уже лечу!

…Эта Шу Цзин — что за лизоблюдка?

Встретившись, Ду Чжисан, зная её слабость к еде, заказала целую гору угощений. Та не только ела, но и слёзы навернулись:

— Прошло всего несколько месяцев, а вы уже стали директором! А я всё ещё бедная папарацци, живущая впроголодь… Мы уже не на одной ступени, совсем не на одной!

Ду Чжисан не выдержала:

— В прошлый раз, когда ты делала досье на Вэнь Хунцзюня, его подхватила другая компания, и ты всё равно устроила из этого хайп! Получила от меня 40 000, да ещё и премию от редактора! Не говори, будто я тебя не поддерживала!

— Дорогая одноклассница, эти 40 000 — просто пожалуйста! — испугалась Шу Цзин, чуть не выронив кусок сырой рыбы из палочек.

— Нет-нет, сегодня не о тех 50 000. Я хочу, чтобы ты последила за одним человеком — проверила его отношения с женщинами. В этот раз я плачу 50 000, без скидок. За ним легко следить, считай, что работаешь частным детективом, — понизила голос Ду Чжисан.

— 50 000? Да как так, директор Ду! Вы же можете заплатить гораздо больше! — Шу Цзин сразу начала торговаться.

Лицо Ду Чжисан потемнело:

— Я тебе доверяю, поэтому и перекидываю деньги в твой карман!

— Ладно-ладно! Но скажи, если у него есть компромат — как ты его используешь? — ловко перевела тему Шу Цзин.

— Как использую?

— Вы же директор TS, вряд ли проследите за простым человеком. Значит, это звезда, и у него есть новостная ценность. Вы хотите выкупить информацию или дать её в прессу?

— … — Ду Чжисан об этом не подумала. — Ты имеешь в виду, что 50 000 — это только за слежку, а за сам компромат придётся платить отдельно?

— Таковы правила! Или у вас уже есть доказательства?

http://bllate.org/book/7583/710663