Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 8

— Нет, просто кое-что разузнал, — ответил он, чувствуя, как от нервов ладони, сжимающие руль, становятся влажными. — Честно говоря, совсем немного. В нашем кругу раздобыть информацию о ком-то — дело пустяковое. Да и не хотел я за тобой шпионить: у меня ведь нет твоих контактов, спросить лично возможности не было.

— Так спроси сейчас.

— … — Он помолчал. — Спрошу — всё равно не ответишь как следует.

— А ты что хочешь знать?

— Ты и правда собираешься всю жизнь быть ассистенткой?

— Я хочу стать режиссёром, — подумав, ответила Ду Чжисан.

— Тогда всё просто! Почему бы тебе не начать с актёрской карьеры? Актёр имеет доступ ко всему съёмочному процессу, может изучить каждую его деталь и со временем накопить необходимый опыт. Сколько женщин-режиссёров начинали именно с актёрской работы? Чжоу Фу, Вэй Сяошван, Мин Лань… Да и времени много не потребуется — лет десять, максимум двадцать. — Хэ Чжэнчэн начал сыпать профессиональными доводами. — А теперь взгляни на ситуацию в нашей стране: кто из женщин-режиссёров кино не был актрисой? Можно сказать, девяносто процентов! Женщины-режиссёры и так редкость в индустрии, а уж тем более те, кто пробился не из актёрской среды.

Хэ Чжэнчэн говорил убедительно и явно искренне заботился о ней.

Ду Чжисан слушала с удовольствием.

Как бы ни поступил он с ней в прошлой жизни, в этой он ещё не успел испортиться.

Она слегка прикусила губу и сказала:

— Хватит. Даже если я решу стать актрисой, я никогда не приму роль в проекте с тобой и не стану брать предложения, которые ты мне передашь.

Хэ Чжэнчэн не ожидал таких слов — они больно задели его самолюбие. Он резко нажал на тормоз и повернулся к ней, пристально глядя прямо в глаза:

— Ладно, ладно! Делай как знаешь. Обещаю больше не появляться.

Ду Чжисан смотрела на него — лицо его покраснело от злости.

Она выглянула в окно: они уже доехали до центра города и остановились в безопасном месте.

— Значит, мне пора выходить? — спросила она.

Он ведь не собирался её выгонять, но теперь она сама решила уйти. Это окончательно вывело его из себя.

— Прошу выйти! — выпалил он.

«Бах!» — хлопнула дверь. Хэ Чжэнчэн смотрел, как девушка шагает по тротуару — длинные волосы, футболка, джинсы, парусиновая сумка, руки в карманах, уверенная походка.

— Чёрт! — выругался он и ударил кулаком по рулю.

Лин Мэн вышла из машины и посмотрела на часы: четыре часа — ни рано, ни поздно, в самый раз. Она медленно поднималась по широкой лестнице у входа в больницу, и сердце её стучало в такт шагам.

Её отец умер двадцать лет назад. Мать, хоть и не вышла замуж повторно, была уже за семьдесят и, пожалуй, ещё более хрупка, чем сама Лин Мэн. Что до старшего брата — между ними скорее конкуренция, чем родственные узы. Хотя она и не стремилась к этому, реальность такова.

Компания Pandora Entertainment была переименована и перестроена братом после того, как он унаследовал семейный бизнес. По сравнению с «TOP STAR» она старше, зрелее и располагает более разнообразным составом артистов. Лин Мэн так и не поняла, почему брат, имея все преимущества, считает её «тернием в глазу». Возможно, не настолько уж и тернием, но их отношения точно нельзя назвать тёплыми — даже связи с племянниками и племянницами почти нет.

Она была замужем один раз, но развелась из-за измены мужа.

Измена стала поводом, но за этим скрывались и другие проблемы: разногласия по поводу детей, конфликты с роднёй, несовместимость характеров. В итоге она пришла к выводу, что ей не суждено быть хорошей женой, и после развода больше не выходила замуж.

У неё нет детей. Ей пятьдесят четыре года, и она совсем одна.

Работа — её единственное утешение.

Она всегда думала, что сможет спокойно и уверенно управлять своей компанией благодаря доверию и поддержке Сюй Шанци, будто растит свой маленький дом. Она верила, что обе они готовы вкладываться без расчёта и без ожидания награды, что они — сообщество единомышленников, объединённых мечтой. Но теперь оказалось иначе. По крайней мере, на данном этапе — иначе.

Они — два разных человека.

Шанци создала свою семью, осознала собственные амбиции, хочет больше денег и хочет жить для себя.

Она не собирается уходить сама — она хочет, чтобы ушла Лин Мэн.

Она давит на неё.

Но Лин Мэн ни за что не уйдёт.

У неё ничего нет, кроме этой маленькой компании.

Особенно после того, как на собрании акционеров ей вручили документы, собранные помощницей. От одних только воспоминаний о том, что там написано, становилось тошно.

Она не знает, во что превратится компания, если её не станет.

Но даже если дух её силён, тело может не выдержать.

Как и предупредила её помощница.

— Не ожидал, что ты придёшь ко мне за консультацией по поводу операции, — улыбаясь, сказал доктор Чжан. — Думал, будешь откладывать до последнего.

Лин Мэн тоже слабо улыбнулась:

— Я просто интересуюсь.

Дальнейшие слова врача заставили её нахмуриться.

— Вероятность успешной операции около девяноста процентов, но в случае неудачи… — лицо доктора Чжана стало серьёзным. — Даже если всё пройдёт успешно, существует риск впасть в кому. Нельзя предсказать, выйдешь ли ты из неё и сможешь ли преодолеть последствия. Всё будет зависеть от качества последующей медицинской помощи, состояния организма и силы воли.

Она долго слушала, задавала вопросы, а потом, тяжело настроившись, вышла из больницы.

По дороге домой, проезжая через один из перекрёстков, она заметила за стеклом McDonald’s девушку, которая с аппетитом ела бургер и пила колу.

Это была та самая Ду Чжисан.

Было уже за семь вечера, и, судя по всему, девушка сильно проголодалась.

Лин Мэн велела водителю остановиться неподалёку и некоторое время наблюдала за ней — за этой энергичной, живой девушкой.

Она вспомнила, как та сказала, что хочет стать режиссёром, и отказалась от лёгкого пути, предпочтя начинать с самого низа. В ней чувствовалась искренняя преданность делу, настоящая мечта. Она напоминала саму Лин Мэн.

Хотя ей уже за пятьдесят, её сердце всё ещё билось с той же чистотой и страстью, что и у этой двадцатилетней девушки.

Она невольно улыбнулась.

— Едем дальше, — сказала она водителю. Машина тронулась и влилась в поток городского движения, оставив за собой скромную фигуру девушки.

На понедельничном совещании снова появилась Сюй Шанци.

С начала лета она регулярно участвовала в заседаниях и часто выдвигала острые темы: финансовые вопросы, кадровые перестановки, юридические аспекты, интеграция ресурсов компании, стратегии развития артистов и их перспективы. Её подход резко контрастировал с привычной мягкой и уступчивой манерой Лин Мэн.

Лин Мэн часто думала, что смогла продержаться на посту президентши компании столько лет лишь потому, что Сюй Шанци всё это время проявляла сдержанность.

После подписания контракта со Сяо Цзявэнем на собрании акционеров Сюй Шанци постоянно настаивала на том, чтобы «ребёнка» как можно скорее запустили в работу и начали приносить прибыль. Если артист не окупается, она сразу ставит под сомнение его ценность, вызывая у всех панику. И вот сегодня она подняла новую проблему:

— Контракт Чжан Хаолуня истекает. За десять лет он так и не снялся ни в одном фильме или сериале в главной роли и всё это время получал минимальную зарплату. Предлагаю не продлевать с ним соглашение.

Как только Лин Мэн услышала «не продлевать», внутри у неё вспыхнул гнев.

— Я уже дважды подчёркивала при продлении контракта, что ценность этого парня не в цифрах отчётов! — хлопнула она по столу. — У каждого свой жизненный путь! Тем более он получает минимум, но всё равно не сдаётся. Мы не имеем права перечеркнуть его дорогу!

— А если бы эти роли достались другому, тот бы точно стал звездой и принёс компании доход! Раз уж у нас ничего не вышло, почему бы не дать шанс кому-то другому? — не сдавалась Сюй Шанци, вставая.

— Эти роли — его. Никто другой их не возьмёт, — фыркнула Лин Мэн.

— Смешно! Актёр должен оживлять роль, а не ждать, пока роль прокормит его! Эти десять лет доказали: у него нет таланта!

— Нет таланта? Кто посмел так сказать?! — Лин Мэн обвела взглядом присутствующих. — Ну? Кто?

Все опустили глаза или отвели взгляд.

— В общем, я этого парня не брошу, — твёрдо сказала Лин Мэн, стиснув зубы.

— Парень? Ему уже за тридцать, — холодно усмехнулась Сюй Шанци. — И учти: контракт требует подписей нас обеих, а не только твоей.

Лин Мэн похолодело внутри. Перед ней стояла уже не та Сюй Шанци, которую она знала.

Как человек может так кардинально измениться?

После совещания Ду Чжисан снова прислушалась к офисным сплетням.

Го Вэньси уже всё устроила: в следующем месяце её возьмут в Starlight Pictures в группу режиссёра. Оставалось только оформить увольнение и передать дела.

Теоретически ей больше не стоило волноваться о делах «TOP STAR», но любопытство взяло верх.

Когда она услышала о споре вокруг контракта Чжан Хаолуня, она попыталась вспомнить, как всё было в прошлой жизни.

Тогда Чжан Хаолунь действительно ушёл из компании, но вскоре его подхватило агентство «А», известное тем, что «подбирает» артистов из других компаний, платит им копейки и активно играет на чувствах.

Именно после перехода в «А» Чжан Хаолунь внезапно стал знаменит!

Всё началось с исторической дорамы о студенческом предпринимательстве в 80-х годах, где он сыграл мягкого и милого парня. Роли было немного, но образ «мягкого красавчика» покорил миллионы девушек. В тридцать лет, «в преклонном возрасте», он затмил всех молодых «фрешей» своей внешностью и запоминающимся образом.

После этого его стали ассоциировать с трудолюбием и мастерством старой школы.

К тому же он отлично танцевал и пел — его стали приглашать на мюзиклы и даже на озвучку диснеевских фильмов.

Такого артиста нельзя терять!

Если его отпустят, вся десятилетняя работа компании пойдёт насмарку, и конкуренты будут смеяться!

Эту мысль обязательно нужно донести до президентши!

Ду Чжисан взглянула на своё заявление об уходе. Нужно ли его лично утверждать президенту? Даже если да, вряд ли это станет поводом для личной встречи. А если она сама пойдёт в кабинет президентши, Сюй Шанци наверняка узнает и всё испортит.

Но ведь сейчас не каменный век — есть же телефон!

Она полистала документы, расспросила Мэйцзе и быстро нашла номер кабинета президентши. Набрала с рабочего телефона — на том конце раздался приятный голос секретаря А Цзы. Поскольку звонок был внутренний, А Цзы ответила довольно дружелюбно.

Вэньси сидела напротив и с интересом наблюдала, как Ду Чжисан звонит.

— Президент Лин, добрый день! Это Ду Чжисан, — тихо, почти шёпотом произнесла она, чувствуя неловкость перед Вэньси.

Хотя Вэньси помогла ей с работой, и, казалось бы, нечего скрывать, всё равно было неприятно действовать за чужой спиной.

«Я же не хотела! Я из лучших побуждений! Меня просто вынудили!» — кричала она про себя.

— Говори, девочка, — хрипловато ответила президентша.

— Президент Лин, вы обязательно должны продлить контракт с наставником Чжан Хаолунем! — хотя Ду Чжисан говорила тихо, в голосе звучала решимость.

Вэньси не отводила от неё взгляда.

— Я знаю, — спокойно ответила Лин Мэн. — Я уже с ним поговорила, и он тоже очень хочет остаться в компании.

«Конечно, хочет, — подумала Ду Чжисан. — Сейчас он ничего не стоит».

— Поэтому вы должны настоять! Нельзя терять наставника Чжан Хаолуня! — настаивала она.

— Но… его показатели действительно ужасны. Шанци отказывается ставить подпись.

— Договоритесь с Шанци-цзе.

— Больше не получится.

— … — Ду Чжисан растерялась. Если так затягивать, артисту станет неловко, и он сам подаст на уход.

— Девочка, в тебе чувствуется смелость и ясность мысли, — вздохнула Лин Мэн. Она подавленно подумала: «Я сама уже не в силах себя защитить, как могу защищать других?» Взгляд её скользнул по огромному кабинету — ни одного союзника, за спиной лишь пустота. Всё это из-за неё самой: она ничего не строила — ни семьи, ни дружбы — и вот результат.

— Девочка, а если бы ты была президентом, смогла бы выиграть этот бой?

— Я… — Ду Чжисан удивилась. — Ха-ха-ха, президент Лин, не шутите так!

Лин Мэн вдруг замолчала.

http://bllate.org/book/7583/710648