Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 9

— Подожди, разве мы сейчас не обсуждаем Чжан Хаолуна? Почему вдруг все стрелки повернулись на неё?

Ду Чжисань вяло сжимала трубку и невольно бросила взгляд на Го Вэньси напротив. Та, чьё лицо называли одним из самых красивых в Азии, пристально смотрела прямо на неё — непроницаемо и чуть насмешливо.

Будто спрашивала: «С каких пор ты так сдружилась с главным директором? Я что-то упустила?»

Она удивлена и восхищена? Или раздражена и презирает?

Ду Чжисань почувствовала опасность.

Внезапно она поняла, почему Лин Мэн чувствовала себя такой беспомощной. В компании все работают за зарплату, а их отношение и позиция зависят исключительно от выгоды. Раньше они позволяли тебе быть ничем, ведь ты была просто мелкой сошкой. Теперь следуют за тобой, потому что ты приносишь пользу. А завтра проглотят тебя целиком — ведь ты уже окажешься ниже их.

От страха у неё пересохло во рту.

— Лин Цзун, держитесь, — выдавила она наконец сухим голосом.

— Спасибо тебе, девочка, — ответил тот голос.

В ту же ночь Лин Мэн не могла уснуть.

Вечером она договорилась о встрече с Чжан Хаолуном, чтобы поговорить обо всём, что изменилось за эти десять лет. Чжан Хаолун выбрал актёрскую стезю ещё подростком, в двадцать один год подписал контракт с «TOP STAR», но всё это время оставался на обочине успеха. Он был настоящим трудягой, универсальным исполнителем, готовым воплотить любой образ, сыграть любую роль.

Но в каждом своём проекте он значился где-то за пределами первой десятки актёров, и у него не было ни одного фильма или сериала, который зрители запомнили бы надолго.

Когда-то он жил впроголодь, выживая за счёт долгов. Его показатели для агентства были удручающими.

— Наверное… возможно, я уже дошёл до конца, — сказал он ей в тот вечер, горько усмехнувшись. — В этом году исполняется мой десятилетний юбилей в профессии. Раньше я думал, что смогу продержаться ещё десять лет, но теперь вдруг начал сомневаться — а стоит ли это вообще?

— Компания всегда могла предложить тебе лишь такие второстепенные роли… Прости, что так тебя подвела, — тяжело произнесла Лин Мэн. — Ты говоришь, будто зашёл в тупик. Но скажи честно: сможешь ли ты теперь вообще отказаться от этой дороги?

Чжан Хаолун опустил глаза и уставился на бокал с жёлтой жидкостью, из которой одна за другой медленно всплывали пузырьки.

— Если ты всё ещё хочешь идти этим путём, но собираешься покинуть компанию ради этого, — продолжала Лин Мэн, — то спроси себя: достоин ли ты доверия и веры, которые агентство вкладывало в тебя все эти десять лет?

Разве тебе не хватает именно актёрского мастерства? Тебе не хватает лишь терпения. И это ожидание мы должны переждать вместе.

С этими словами она похлопала его по плечу:

— Подписывай новый контракт. Остальное предоставь мне.

…

Лин Мэн резко села в кровати, прервав десятый по счёту пересмотр в уме той вечерней беседы.

Ей было тяжело дышать, грудь сжимало так, будто воздуха не хватало.

Она решила, что стоит позвонить врачу, но перед этим, прижав ладонь к груди, включила компьютер.

…

На ежемесячном собрании «TOP STAR» Лин Мэн не появилась.

В зал вошла секретарь А Цзы с папкой в руках и, обращаясь к тридцати примерно собравшимся сотрудникам, объявила:

— Директор сегодня поступила в операционную. Операция сопряжена с определённым риском, а восстановление после неё займёт некоторое время. Заранее она подготовила доверенность. Сейчас я зачитаю её содержание.

Все переглянулись — такого поворота никто не ожидал.

А Цзы чётко и ясно прочитала:

— Доверенность. Настоящим назначаю Ду Чжисань исполняющей обязанности директора компании «TOP STAR Entertainment Co., Ltd.». Назначение вступает в силу с момента выдачи настоящего документа. Прошу все отделы активно сотрудничать и выполнять указания. Подпись директора: Лин Мэн. 3 сентября 2017 года.

— Бах! — Сюй Шанци резко встала, ударив ладонью по столу. — Почему на должность временного директора назначают простого ассистента?! Неужели на эту позицию годится кто угодно?!

А Цзы, похоже, заранее предвидела такую реакцию второй директорши и осталась совершенно спокойной. Поправив очки, она сказала:

— Я всего лишь передаю слова главного директора. Есть ли у назначенного лица способности и полномочия занимать эту должность — вне рамок моих обязанностей и компетенции. Это доверенность, а не бюллетень для голосования, поэтому согласие собрания не требуется. Назначение Ду Чжисань исполняющей обязанности директора касается лишь 50 % акций главного директора и никоим образом не затрагивает ваши 50 %, включая права и обязательства.

Сюй Шанци сжала кулаки, но почти сразу расслабила их.

Зачем ей злиться? Назначение неопытной девчонки — как раз в её интересах! Теперь она без труда сможет выкупить половину акций Лин Мэн. А если не выкупить — так обманом получить.

Она перевела дух и успокоилась:

— Ладно, формально всё верно. Собрание всё равно должно продолжиться. Пусть скорее найдут эту временную директоршу и приведут сюда.

Снова все переглянулись. Кто такая Ду Чжисань? Где она вообще?

Теперь уже Мэйцзе вскочила со своего места. Ей понадобилось добрых полдня, чтобы осознать происходящее. Слегка выпятив живот, она запнулась:

— Я… я… сама пойду её вызову. Она работает у меня.

И вот в конференц-зале появилась девушка с полухвостом, в простой футболке и джинсах, совершенно растерянная. Она оглядела Мэйцзе, затем вторую директоршу, потом всех остальных — мужчин и женщин старше её по возрасту — и пробормотала:

— Так… эээ… что мне сейчас делать?

Она казалась спокойнее, чем ожидали все присутствующие, потому что весь ужас уже пережила по дороге сюда.

Восемь минут назад Мэйцзе ворвалась к ней, схватила за запястье и скомандовала:

— Быстро за мной, на собрание!

— ??? — Инстинкт самосохранения заставил Ду Чжисань вцепиться в край стола. — Какое собрание?

— Только что на месячном совещании А Цзы зачитала доверенность! Тебя назначили временным директором! Не задавай глупых вопросов, идём!

Мэйцзе вдруг стала грубой и решительной.

— Погоди-погоди… При чём тут вообще временный директор?! Главный директор в порядке же! Ты не шутишь?

— Директор госпитализирована для операции. В доверенности всё чётко написано: ты временно заменяешь её на посту директора. Честно говоря, я даже не подозревала, что у тебя такие связи! Если чем-то обидела раньше — прошу прощения! Ну же, милая, идём!

Директор попала в больницу? Значит, её здоровье дало сбой раньше срока?

Почему так получилось?

И главное — даже если директор действительно в больнице, почему именно её назначили временным руководителем? Ведь никаких намёков на это раньше не было! Они же не родственники и даже не близкие! Она всего лишь новичок, совсем зелёная — какое право она имеет возглавлять компанию? Внутри у неё бушевал настоящий ураган, но ноги уже несли её за Мэйцзе.

В этот зал она почти никогда не заходила.

Как только переступила порог, воздух словно застыл.

Но первая мысль, которая пришла ей в голову, была: «Я не должна опозорить Лин Цзун». Поэтому вместо того чтобы растерянно лепетать: «Почему именно я? Я сама ничего не понимаю!» — или униженно просить: «Я ничего не смыслю, простите меня!» — она собралась и спокойно спросила, что делать дальше.

Какой бы ни была причина — заговор или недоразумение — раз её назвали «временным директором», придётся играть эту роль до конца.

— Вот повестка дня собрания, — сказала А Цзы, раскрывая перед ней синюю папку.

Ду Чжисань торжественно приняла документ. На обложке значились пункты: «Отчёт об артистах», «Новые ресурсы и креативные интеграции», «Финансовый отчёт», «Кадровый отчёт»… Собрание явно затянется надолго. Сжав зубы, она села и сказала:

— Тогда начнём собрание согласно повестке.

Участники снова переглянулись. Сначала все были ошеломлены и удивлены: кто-то явно недоволен, кто-то злорадствовал. Но как только эта девчонка села за стол, выражения их лиц изменились — теперь они просто кивали: «Ладно», или «Вот оно как».

Все решили, что между ней и главным директором точно есть какие-то особые отношения. «Ну конечно, раз есть доверенность…» — думали одни. «Ясное дело, она не простушка», — думали другие.

Хотя Ду Чжисань полгода проработала в компании, она почти не интересовалась её делами, не запомнила даже всех артистов, не говоря уже об их специализациях и графиках. Внутри у неё всё метнулось, но она быстро взяла себя в руки и начала внимательно слушать отчёты менеджеров.

— В последнее время Сюй Шанци занята озвучкой третьей части мультсериала «Герои-панды». Её уникальная подача голоса добавляет проекту особую изюминку. Также скоро стартуют съёмки детективного сериала «Мой сумасшедший сосед», где Сюй Шанци исполнит главную роль — Мэн Цяньмэй. Её партнёром станет обладатель премии «Лучший актёр второго плана» прошлого года Цао Синьли. Сценарий очень интересный, и Сюй Шанци вновь предстанет перед зрителями в образе умной и коварной «злодейки». Просим обратить внимание, — доложил менеджер Янь Сяогу, читая по бумаге.

Ду Чжисань кивнула с улыбкой.

Про себя же она кричала: «Боже! Именно этот сериал принёс Сюй Шанци главную награду года — „Лучшая актриса драмы“! Этот проект стал культовым, а её роль „злодейки“ — вершиной карьеры!»

Сюй Шанци тоже вежливо улыбнулась собравшимся, но как только их взгляды встретились, её глаза стали острыми, как лезвия.

Впрочем, Сюй Шанци оставалась профессионалом и трудоголиком, да ещё и красавицей.

Ду Чжисань старалась внимательно слушать каждый отчёт, но запомнила лишь несколько имён: её бывшая начальница Го Вэньси, недавно подписанный школьник Сяо Цзявэнь, находящийся на грани расторжения контракта Чжан Хаолун, а также пара восходящих звёзд — народная актриса Ань Син, бывший обладатель «Оскара» Ся Таоли и «звёздный ребёнок» Дуань Синъюй…

Пока она пыталась привести мысли в порядок, стенографистка рядом уже лихорадочно стучала по клавиатуре, и Ду Чжисань немного успокоилась.

Позже ей придётся перечитать эту стенограмму несколько раз.

Собрание длилось два часа, и в конце настала очередь свободных выступлений. Сотрудники подняли ряд вопросов: свободные даты у новичков, трудности с трансформацией имиджа артистов и прочее — всё это требовало указаний от директора. Вторая директорша уже месяц участвовала в совещаниях и часто отвечала на подобные вопросы сама. Особенно сейчас, когда временный директор был совершенно незнаком с оперативной работой. Ответы Сюй Шанци явно стремились затмить Ду Чжисань.

Но та ничего не могла поделать — на большинство вопросов действительно не знала, что ответить.

Когда обсуждение набрало обороты, Сюй Шанци вновь перешла в атаку и, обращаясь к «главному директору», сказала:

— Что насчёт решения по продлению контракта с Чжан Хаолуном? Может, лучше решительно отказать и освободить место для более талантливых актёров?

У Ду Чжисань сердце ёкнуло. Опять эта колючая тема.

— Эээ… — Она стиснула зубы и попыталась ответить.

— Новому директору, наверное, стоит сначала изучить статистику по Чжан Хаолуну, — мягко напомнила Сюй Шанци с улыбкой.

«Да пошла ты со своей статистикой! Если бы всё решали цифры, все поздние таланты давно вернулись бы домой пахать!» — мысленно фыркнула Ду Чжисань.

— Контракт с Чжан Хаолуном необходимо продлить, — сказала она, покраснев и сжав влажные ладони, но стараясь сохранить спокойствие. — Однако я учла данные, расходы и мнение Шанци-цзе, поэтому предлагаю продлить контракт всего на полгода.

Хотя роль милого и мягкого парня ему ещё не досталась, по расчётам времени сериал выйдет этой зимой — полугода будет вполне достаточно.

— О? — Сюй Шанци явно не ожидала такого ответа. Полгода? Что можно успеть за полгода?

— Со сроком продления проблем нет, — сказала она. — Но нужно чётко определиться: если через полгода у Чжан Хаолуна не будет заметного роста популярности, тогда…

— Если его рейтинг не взлетит, а останется на прежнем уровне, контракт больше продлевать не станем, — перебила Ду Чжисань.

— Отлично! — Сюй Шанци энергично кивнула.

Снова все переглянулись, недоумевая, что задумала эта временная директорша.

Но обе женщины — и временный директор, и вторая директорша — выглядели так, будто каждая держала козырь в рукаве.

Бедный менеджер Чжан Хаолуна только и мог, что молча вопрошать:

«А кто подумает обо мне?»

Под звук будильника Ду Чжисань лениво открыла глаза.

Квартира осталась той же — пятьдесят квадратных метров в аренду, две комнаты и общая кухня с санузлом. За свою комнату она платила по 1800 юаней, а с коммунальными услугами месячные расходы на жильё превышали две тысячи.

Её зарплата составляла чуть больше четырёх тысяч.

http://bllate.org/book/7583/710649