Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 7

От такого замечания Ду Чжисан поняла, что, пожалуй, и впрямь заговорила с язвительной ноткой, и тут же взяла себя в руки, управляя выражением лица. Улыбнувшись, она сказала:

— Нет.

Хэ Чжэнчэн обернулся к ней с переднего сиденья как раз в тот момент, когда она вымученно улыбнулась. Пусть даже натянутой, в этой улыбке всё равно чувствовалась сладость. Он тоже улыбнулся:

— Тебе гораздо больше идёт улыбаться.

Неужели он собирается зафлиртовать?

Действительно, для него она, возможно, с самого начала обладала губительной притягательностью. В прошлой жизни она была всего лишь робкой, застенчивой помощницей госпожи Вэньси, но он всё равно сразу заметил её и без колебаний начал ухаживания.

Тогда она была слишком наивной — достаточно было малейшей ласки, чтобы ночью валяться по постели в припадке влюблённого восторга. Теперь всё иначе: она будет помнить лишь одно — этот человек мерзавец.

— Довезти тебя до подъезда? — спросил Хэ Чжэнчэн, когда машина въехала в город.

— Конечно, спасибо, — ответила Ду Чжисан без церемоний.

Все твои доброты в этой жизни — лишь расплата. И сколько бы ты ни отдавал, этого никогда не будет достаточно.

Когда автомобиль почти доехал до места назначения, Хэ Чжэнчэн произнёс:

— Ты отлично сыграла свою роль. Буду ждать твоего дальнейшего роста.

Ду Чжисан вежливо улыбнулась:

— Не думаю так. Просто я больше не хочу испытывать нужду.

С этими словами она распахнула дверцу и выпрыгнула наружу. Не уходя сразу, она очень благовоспитанно помахала рукой вслед уезжающему автомобилю в знак прощания. Машина медленно скрылась за поворотом, и лишь тогда Ду Чжисан изо всех сил крикнула:

— Катись к чёрту, мерзавец!

После этого крика она, наконец, почувствовала, будто выпустила пар, и вся её сущность словно очистилась.

В тот же день, закончив съёмки, она отправилась с Го Вэньси на выездные локации и вернулась в компанию лишь через два дня.

Едва переступив порог офиса, она получила взрывную новость — голосование завершилось!

Из уст Мэйцзе она узнала, что на собрании глава компании обрушила на присутствующих компромат на Вэня Хунцзюня, потрясая более чем двадцать участников. Все уставились на фотографии, перешёптываясь и обмениваясь замечаниями.

Результат голосования оказался предсказуемым: предложение главы компании выдвинуть Сяо Цзявэя одержало подавляющую победу.

Услышав эту весть, Ду Чжисан глубоко вздохнула с облегчением.

Мои сорок тысяч наконец-то не пропали зря.

То, что глава решила обнародовать компромат именно на собрании, а не в частной беседе со вторым руководителем, ясно показывало: она уже приняла твёрдое решение. Если второй руководитель продолжит проявлять неуместные амбиции, она, несомненно, вынудит его уйти.

А Ду Чжисан, в свою очередь, отплатила компании за ту доброту, что та проявила к ней в прошлой жизни, и теперь могла спокойно увольняться.

Жаль только, что Го Вэньси сообщила ей: в «Starlight Pictures» пока ничего не решено, и ей следует подождать.

Неужели так трудно устроиться даже на подсобную работу?

Глава компании, похоже, специально разведала у Го Вэньси о её намерении сменить место работы и даже поручила секретарю А Цзы вызвать Ду Чжисан в кабинет.

Когда Ду Чжисан открыла дверь кабинета, первое, что она увидела, — глава компании, сложив руки под подбородком, улыбалась.

Эта улыбка была невероятно располагающей — дружеской, полной доверия.

Равноправной.

Напряжение в плечах Ду Чжисан мгновенно спало, и она тоже улыбнулась главе.

— Лин Цзун, — её голос стал смелее, — неужели вы снова угостите меня молочным чаем?

— Ха-ха-ха! — Лин Мэн рассмеялась, восхищённая этой девушкой. Та умела держать дистанцию с начальством, сочетая уважение с лёгкой дерзостью — настоящий талант. — Конечно! Я уже всё приготовила.

— Мне неловко становится, — скромно сказала Ду Чжисан, лишь после разрешения сев на стул. — Правда, очень неловко.

— Этот материал не могла собрать одна ты. Наверняка потратила немало денег? — без обиняков спросила глава компании.

Ду Чжисан понимала, что перед таким волком в человеческом обличье притворяться бесполезно.

— К счастью, моё образование оказалось кстати, и я сумела найти помощников.

Глава кивнула, решив не мучить эту юную девушку дальнейшими расспросами:

— Режиссёр Му просил меня отпустить тебя сниматься у него. Сначала я не придала этому значения, но позже он сообщил, что ты отлично проявила себя. Как насчёт того, чтобы стать агентом? Пусть Мэйцзе сначала немного потренирует тебя, а когда она уйдёт в декрет, ты сможешь полностью встать у руля.

Ду Чжисан была искренне ошеломлена и замахала руками:

— Ни за что, ни за что, Лин Цзун! Отпустите меня в «Starlight»!

— Ты действительно хочешь уйти? — с сожалением спросила Лин Мэн.

В глазах главы компании Ду Чжисан прочитала искреннее сожаление, и сама почувствовала лёгкую грусть:

— Ну, не прямо сейчас.

— Ах… — вздохнула глава. — Что ж, у каждого своё призвание. Я не стану тебя удерживать. Но скажи, что ты имела в виду, когда просила меня больше заботиться о здоровье?

— То, что вы запомнили мои слова, уже говорит о том, что внутри вы всё прекрасно понимаете, верно? — серьёзно ответила Ду Чжисан.

Она не могла сказать больше — боялась непредсказуемых последствий.

В прошлой жизни у главы компании всегда были проблемы с сердцем, но лекарства держали ситуацию под контролем. Однако по неизвестной причине развилась острая сердечная патология, потребовавшая экстренной операции на открытом сердце. После операции Лин Мэн долго находилась в коме, постоянно в критическом состоянии. Ежедневные медицинские расходы оказались колоссальными. Её старший брат, владелец компании «Pandora Entertainment», помог с оплатой, но это не могло продолжаться вечно. В итоге он выкупил у неё все акции в «TOP STAR», чтобы покрыть расходы на лечение.

Так «TOP STAR» и распалась.

В глазах Лин Мэн мелькнула едва уловимая эмоция — та самая уязвимость и беспомощность, которую редко позволяла себе проявлять такая сильная женщина. Да, Ду Чжисан точно попала в больное место: внутри Лин Мэн действительно тикала бомба замедленного действия, и она всё это время предпочитала закрывать на это глаза.

— Я не могу сказать, что не обращаю внимания, — горько усмехнулась Лин Мэн, покачав головой. — Но ведь нет волшебного лекарства, которое могло бы мне помочь!

Ду Чжисан могла лишь сказать:

— Постарайтесь быть позитивнее, смелее… Возможно, всё изменится?

Больше она не могла ничего предложить. Ведь болезнь — не её, и именно больной чувствует себя наиболее беспомощным. В этом разговоре глава компании проявила к ней исключительную дружелюбность, но Ду Чжисан всё равно отклонила все предложения, и теперь ей было немного неловко от этого.

Но ведь «у каждого своё призвание», как верно сказала глава. Ей пора собраться с мыслями и двигаться дальше.

Её сцены в роли злодейки в сериале уже почти закончились. Всё это время она либо дразнила главного героя, либо издевалась над главной героиней, и ей уже тошнило от этой роли. В день окончания съёмок ей предстояло сыграть финальную сцену: она убивает Хэ Чжэнчэна, из-за чего главная героиня, охваченная горем, превращается в мстительницу и убивает её в ответ.

Спокойно уходит в небытие — конец сериала.

Вернее, конец её участия в сериале.

Во время дуэли с Хэ Чжэнчэном она играла с особым остервенением — била его изо всех сил, будто старалась убить по-настоящему. Они сражались как минимум триста раундов, и в решающий момент, получив небольшое преимущество, она вонзила меч прямо в грудь Хэ Чжэнчэна.

Меч был реквизитным, но удар оказался настоящим. Сжав зубы, Ду Чжисан почувствовала, как дрожит её правая рука, ощутила под ладонью ритмичное дыхание грудной клетки. Перед глазами вновь возникла та картина: дождливая ночь, его бездушный голос, злорадный смех, она, лежащая в собственной крови, лицо, постепенно теряющее тепло под хлесткими струями дождя.

Её глаза покраснели, в носу защипало.

Она вонзила меч ещё глубже, и пакет с «кровью» лопнул, заливая грудь алыми потоками.

Хэ Чжэнчэн отлично справился с ролью: лицо исказилось от боли, взгляд стал стеклянным, и он рухнул прямо в объятия главной героини. Та завизжала в истерике, и все камеры немедленно устремились на неё.

Ду Чжисан опустила голову и тайком пролила несколько слёз.

Боль прошлой жизни невозможно излить никакими слезами.

Поэтому в последней схватке с главной героиней она играла спустя рукава, движения были вялыми, будто она говорила: «Да поскорее покончи с этим». Режиссёр пришёл в ярость и снова и снова кричал «стоп»:

— Ты что, не можешь нормально драться?! Ты только что убила человека! Глаза у тебя красные — как у настоящей маньячки!

«Красные твою мать!» — подумала она.

— Хватит орать! — взорвалась она в ответ. — Если я ещё сильнее ударю, так и вправду убью её!

Режиссёр в бешенстве швырнул в неё сценарий:

— Ты ещё и орешь?! Совсем оборзела!

Она бросила взгляд на измученную съёмочную группу и тут же почувствовала вину. Собравшись, она наконец-то успешно «убила Цин» до наступления темноты.

После окончания съёмок ей вручили букет цветов и попросили сказать несколько слов. Она думала, что отделается шуткой, но едва открыв рот, снова расплакалась и, вытирая слёзы, произнесла:

— Это мой первый настоящий опыт в актёрской профессии, и он позволил мне почувствовать ту сплочённость и единство, которые рождаются между людьми, работающими ради общей цели. Спасибо режиссёру за то, что поверил в меня. Я и не думала, что смогу это сделать.

Это были искренние слова. Сказав их, она глубоко поклонилась.

Все зааплодировали с особым энтузиазмом, вдруг почувствовав, что эта девушка — настоящая находка, особенно для новичка.

Хэ Чжэнчэн, «умерший» в финале, тоже получил цветы. Он улыбался легко и искренне:

— Хотя время было коротким, я благодарен всем за заботу и поддержку. Особенно я рад, что встретил здесь одну особенную актрису.

В этих словах содержалось слишком много смысла. Все зашумели: «О-о-о!», и взгляды тут же устремились на присутствующих актрис. Но вскоре стало ясно: Хэ Чжэнчэн пристально смотрел именно на Ду Чжисан.

Ей стало неловко от его взгляда, и она быстро прикрыла лицо букетом.

Попрощавшись со всеми актёрами и членами съёмочной группы, Ду Чжисан с облегчением покинула площадку, но её окликнул Хэ Чжэнчэн:

— Сегодня не поедешь домой на бесплатной машине?

— Не смей надо мной подшучивать, — ответила она, вымученно улыбаясь, как обычно.

Хэ Чжэнчэн пожал плечами:

— Я просто говорю правду.

— Твой агент не злится?

— С чего ему злиться? Любовь — личное дело. Я актёр, а не идол.

«Ты ещё и помнишь, что актёр… третьего сорта», — подумала Ду Чжисан.

Хотя в душе она и ругала его, тело оказалось честнее — она села в его машину. Кто же виноват, что здесь глухомань и на улице уже кромешная тьма?

Она снова устроилась на заднем сиденье, уставившись в окно и молча.

Сегодня Хэ Чжэнчэн не сидел рядом с ней — его агент не приехал на съёмки, и он сам вёл машину.

Вот почему он осмелился так разговаривать — агента рядом нет.

— Ты ведь сказала, что больше не будешь сниматься? — всё так же дружелюбно спросил он.

— Да.

— А я хотел предложить тебе роль.

— Не буду сниматься.

— Разве ты не говорила, что тебе нужны деньги? Эта роль оплачивается в размере нескольких сотен тысяч. Это не веб-сериал — проект выйдет на телевидение.

Несколько сотен тысяч — это её двухлетняя зарплата… Ду Чжисан глубоко вздохнула и сказала:

— Теперь я не нуждаюсь в деньгах. Не буду сниматься.

— Ты действительно хочешь всю жизнь быть ассистенткой?

— Это не твоё дело.

— …Ты всё так же меня не любишь.

— Я не люблю флиртунов, которые при второй встрече публично признаются в чувствах.

— … — Хэ Чжэнчэн растерялся. — Ты считаешь это признанием?

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида, и Ду Чжисан почувствовала, как её решимость начинает таять. Признание… пожалуй, это было слишком сильно сказано.

— Даже если это и признание, тебе не стоит злиться. Я не причиню тебе вреда.

Ду Чжисан чувствовала, что в его присутствии она становится странной, неадекватной, и не может контролировать себя.

— Я слышал, ты окончила Университет коммуникаций по специальности «режиссура».

— Ты меня расследовал?

http://bllate.org/book/7583/710647