Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 6

Собственный артист Цзян Чэньхуэй впервые получил роль главного героя сериала. Пусть даже пришлось упорно трудиться до самого последнего момента — всё равно это была боль, пронизанная радостью.

Воспитывать этого мелкого — дело хлопотное. С четырнадцати лет он постоянно участвовал в различных кастингах и шоу талантов, но успеха так и не добился. С виду он походил на упорную улитку, ползущую вверх по карьерной лестнице, но на деле оказался человеком с философским подходом к жизни: годами мелькал в сериалах и фильмах коллег из своей же компании, играя то «младшего брата такого-то», то «одноклассника А, который задирает такого-то», то «юного себя такого-то»… Чаще всего ему доставались эпизодические роли. В свободное время он занимался чем угодно: шил одежду, играл на пианино, учился рисовать… Однажды даже заснул за обедом с коллегой, когда пытался наладить отношения.

Теперь ему двадцать три года, и наконец-то он сыграл главную мужскую роль в современном сериале. Правда, это был мотивационный проект, почти весь экран занимала героиня, романтическая линия была второстепенной, а самой его роли досталось даже меньше экранного времени, чем у персонажа «начальника». Но всё же в рекламных материалах его позиционировали именно как «главного героя», и в продвижении сериала он всегда фигурировал вместе с актрисой первой роли. Получил он эту роль исключительно благодаря тому, что ранее сыграл эпизодическую, но запоминающуюся роль в крупной франшизе фильмов с участием Ань Син и завоевал любовь зрителей. Используя этот импульс популярности, в этом году он также снялся в экранизации романа, в комикс-адаптации и в молодёжной ансамблевой драме. Если хорошенько подстегнуть его, он обязательно засияет на большом экране.

Думая об этом, Цзинь Цзы невольно улыбнулся с материнской нежностью.

В окне машины отражался прекрасный профиль Цзян Чэньхуэя — его изящный, будто выточенный из слоновой кости нос чуть не упёрся в стекло. Его сонное выражение лица в сериале было не игрой, а естественным состоянием: сейчас его глаза тоже еле держались открытыми.

— Только что та помощница явно пыталась выведать у меня информацию, — нарушил тишину Цзинь Цзы.

— Какая? Та, что в последнее время всё лезет не в своё дело? — Похоже, образ «шпионки» Ду Чжисан уже прочно закрепился в их сознании.

— Да, именно та, что работает у Вэньси. Оказывается, она поспорила со своими подружками насчёт голосования. Просто нет никакой серьёзности, — покачал головой Цзинь Цзы.

На губах Цзян Чэньхуэя мелькнула едва уловимая улыбка:

— В самом начале пути все без страха и без сомнений.

— Кстати, вам ведь примерно одного возраста? Ей, кажется, всего полгода, как окончила университет, а ты уже четыре года в компании. Жизненные пути так сильно различаются…

— Что?! Ты намекаешь, что у меня низкий уровень образования? — Цзян Чэньхуэй выпрямился и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— Нет-нет-нет! Ты — практик, тебе знания из учебников ни к чему! — поспешил успокоить своего артиста Цзинь Цзы. — Просто… у этой девушки действительно нюх на новости. Почему вдруг второй директор решила вмешаться во все дела компании? Что теперь будет с фирмой?

— … — Глаза Цзян Чэньхуэя уже слипались, и он не мог сосредоточиться на словах Цзинь Цзы. — У Шанци-цзе изначально есть такие полномочия, разве нет? Актрисы со временем переходят на другие направления — это вполне естественно… Кстати, через несколько дней Шанци-цзе тоже вступает в съёмочную группу. Опять играет женщину-босса. Неужели это её настоящая суть? Когда же она перестала получать главные роли и начала появляться лишь в эпизодах?

Цзян Чэньхуэй говорил особенно вяло, с низким тембром. Такой длинный монолог прозвучал почти как мантра. Цзинь Цзы, сидевший за рулём, чуть не заснул от этих слов. Сейчас он ни о чём не думал — только мечтал, чтобы его артист наконец прославился и компания наконец-то выделила водителя. Тогда и он смог бы растянуться на заднем сиденье и поспать!

Автор говорит:

Вчера в названии главы допустила ошибку (высовывает язык).

Главный герой появился! Удалось ли привлечь внимание милых читателей?

Скоро наступит время нового голосования.

Ду Чжисан уже не находила себе места в офисе. Даже когда она случайно встречалась взглядом с первым директором, тот смотрел прямо перед собой, не отвечая на её многозначительные знаки, не говоря уже о том, чтобы вызвать её в кабинет. Она начала подозревать, не показались ли её действия первому директору проявлением мелочности и подлости? Неужели его рассудок уступил чувствам к второму директору?

Когда она уже горько скорбела о своих потерянных сорока тысячах, в буфете, повернувшись, она вдруг увидела лицо второго директора — улыбчивое, но с холодным блеском в глазах.

!!!

Инстинктивно Ду Чжисан замерла и сжалась, не решаясь смотреть на это прекрасное лицо.

Оба директора были стройными, но первый имел опущенные уголки глаз и мягкие щёчки, его улыбка казалась немного наивной. Вторая же обладала высокими скулами, чертами лица в духе Лю Вэнь, но ещё более изящными. Её улыбка с приподнятыми уголками глаз и тонкими губами выглядела расчётливо и остро.

— Шанци-цзе… Доброе утро! — пробормотала Ду Чжисан, опустив голову.

— А, доброе утро, — ответила второй директор, изящно вытянув шею с истинно аристократической грацией. — Ты, кажется, помощница Вэньси? Не могла бы принести мне кофе в комнату отдыха?

— Х-хорошо… — согласилась Ду Чжисан. Набравшись смелости, она подняла глаза и встретилась взглядом с очаровательной улыбкой Сюй Шанци.

Она действительно прекрасна — красота с возрастом только усиливается. Настоящая «красавица-демон».

Ду Чжисан приготовила самый обычный кофе и постучалась в дверь к Сюй Шанци. Кабинет был просторным: за рабочим столом стояла большая книжная полка с романами, книгами по актёрскому мастерству и прочей литературой. Напротив располагалась зона для переговоров с яркими пуфами, висящими на стойке одеждами, сумками, украшениями и напольным зеркалом. Сбоку имелась дверь — вероятно, там хранились вещи и находилась гардеробная.

Ду Чжисан подошла к Сюй Шанци и осторожно поставила кофе на стол, всё время стараясь не дышать слишком громко.

Внезапно её руку, только что поставившую чашку, крепко сжали длинные и прохладные пальцы Сюй Шанци. Девушка вздрогнула и широко раскрыла глаза, глядя на поднявшую на неё взгляд хозяйку кабинета.

Та всё так же сохраняла свою фирменную улыбку. Эти женщины всегда улыбаются, но одни — мягко и тепло, а другие — пронзительно и расчётливо.

— Я тебя высоко ценю. Дам тебе прибавку в зарплате на тридцать процентов. Перейдёшь ко мне в помощницы? — произнесла она медленно и чётко. На словах — предложение, на деле — приказ.

— Шанци-цзе, я очень благодарна за ваше внимание, — тихо ответила Ду Чжисан, осторожно выдернув руку. — На самом деле я окончила режиссёрский факультет, поэтому хочу вернуться к работе по специальности. Даже у Вэньси-цзе я временно… Боюсь, не оправдаю ваших ожиданий.

Фраза «работа по специальности» стала её спасением.

— О? — улыбка Сюй Шанци мгновенно исчезла. — Значит, наша компания для тебя всего лишь трамплин? Ну что ж, трамплин так трамплин, но должен вести себя соответственно. Не пытайся раздувать из мухи слона. Этот круг очень мал — берегись, как бы не свалиться с твоего трамплина прямо носом в грязь.

По спине Ду Чжисан пробежал холодок, и она закивала, будто клюющая рис курица.

— Ладно, можешь идти, — снова улыбнулась Сюй Шанци и легко махнула рукой.

«Боже, конечно уйду! Причём не только из вашего кабинета, но и из всей компании!» — подумала Ду Чжисан, но тут же вспомнила первого директора и почувствовала горечь в сердце.

Её сцены в том фэнтезийном сериале, наверное, ещё займут день-два. В такую жару, в трёх слоях чёрного костюма, она уже готова была покрыться потницей. На площадке никто не помогал ей — даже воды приходилось искать по всему съёмочному городку. Она редко работала в кино, да и по натуре была скромной и медлительной, так что все просто игнорировали её. Только режиссёр относился с уважением — ведь она отлично играла злодейку и почти не требовала повторных дублей.

В тот день на площадку прибыл новый актёр. Сериал уже был снят на две трети — значит, у этого персонажа должно быть значение. Ду Чжисан заглянула в сценарий: новичок играл мастера, которого встречает героиня после падения с обрыва. Между ними завязываются тёплые отношения, позже он даже дерётся с главным героем и случайно ранит его. У него почти нет совместных сцен с Ду Чжисан. Только ближе к финалу он погибает, защищая героиню от её удара — её персонажа, великого злодея.

Поистине трагическая судьба.

Когда актёр прибыл на площадку, Ду Чжисан как раз делала перерыв между съёмками. Она протиснулась в толпу, чтобы посмотреть на новичка. И чуть не лишилась дара речи: этим «новым персонажем» оказался проклятый Хэ Чжэнчэн!

Ду Чжисан, стоя среди людей, уставилась на него, и в голове мелькнули воспоминания прошлой жизни.

Они впервые встретились на съёмках фильма с участием Вэньси-цзе;

он сразу проявил к ней интерес, попросил контакты, приглашал на ужины, в театр, на прогулки;

они быстро стали парой;

они были счастливы;

она потеряла работу, а он сказал, что, раз он звезда, будет содержать её и превратит в настоящую леди;

он начал развивать дурные привычки — играть в карты с другими знаменитостями, проигрывая десятки тысяч;

его доходы иссякли, он оказался в центре скандала, карьера рухнула;

…

Он начал специально наряжать её и водить в сомнительные места… пока, наконец…

При этой мысли Ду Чжисан вздрогнула.

Мерзавец! В этой жизни, даже если не мстить, нужно держаться от него подальше.

Грудь Ду Чжисан судорожно вздымалась, глаза метали ледяные стрелы, будто желая растерзать этого мерзавца. Хэ Чжэнчэн, стоявший в толпе, почувствовал этот взгляд и инстинктивно поднял голову, мгновенно найдя источник холода.

Перед ним стояла девушка с тёмным гримом, с холодными, но соблазнительными миндалевидными глазами, густыми бровями и полными губами — вся её внешность выражала ярость.

Но эти черты гармонично сочетались с юным лицом, создавая неожиданную красоту.

Он смотрел на неё целых две минуты.

Она тоже не отводила взгляда две минуты.

Потом не выдержала и прошептала: «Чёрт возьми! Даже через перерождение этот мерзавец остаётся красавцем!»

«Больше не буду смотреть. Ещё чуть-чуть — и моё IQ снова упадёт из-за этой физиономии!»

Ду Чжисан быстро опустила голову и спряталась в толпе. Как раз в этот момент режиссёр крикнул: «На места!» — и она немедленно вернулась на площадку. Ей предстояло снимать сцену с главной героиней, и нужно было собраться.

Поскольку на площадке появился новый актёр, после своей сцены Ду Чжисан села в стороне и наблюдала за тем, как Хэ Чжэнчэн играет с героиней.

Она помнила: в кино Хэ Чжэнчэн всегда играл «профессиональных мерзавцев», потому что в нём чувствовалась лёгкая хулиганская харизма. В прошлой жизни она часто защищала его, ведь знала, что на самом деле он добрый и верный человек.

Вернее… до тех пор, пока не завёл дурных привычек. Но потом всё рухнуло.

Теперь к нему у неё осталась только ненависть.

Такая ненависть, от которой невозможно позвать на помощь ни небо, ни землю — и которая лишает сил жить дальше.

В этой жизни пусть они живут врозь, без всякой связи.

Когда съёмки закончились, уже садилось солнце. Ду Чжисан молча переоделась, смыла грим и, уставшая, собиралась вызвать такси. Снимать фэнтези всегда тяжело: приходится ездить в глушь, терпеть жару или дождь, а иногда и вовсе оказываться в местах, откуда трудно выбраться.

— Эй! — раздался звонкий голос. — Я тоже закончил. Может, подвезу?

Она обернулась. Перед ней стоял Хэ Чжэнчэн с идеальными чертами лица. Его волосы были зачёсаны назад, открывая чёткие и свежие контуры. Густые брови, большие глаза и губы, изогнутые, как лук Амура, способные одним движением пронзить сердце любой девушки.

Но внутри у Ду Чжисан было совершенно спокойно.

— Большое спасибо, — улыбнулась она и… села в его машину.

Просто хотела сэкономить на такси.

Она села на заднее сиденье, он — на переднее, и они не обменялись ни словом. За рулём сидел агент, тоже не особо разговорчивый. В салоне витал знакомый аромат, но он не вызывал у неё отвращения — наоборот, она чувствовала странное спокойствие.

— Слышал от команды, что ты дебютантка? — неожиданно заговорил Хэ Чжэнчэн.

Она упрямо смотрела в окно:

— Мне срочно нужны деньги, поэтому и взяла эту роль. Я не профессионалка.

— Но если ты не из индустрии, откуда вообще предложение роли? — продолжал он допытываться.

— Я всего лишь помощница, — сухо ответила Ду Чжисан.

— Говорят, ты отлично играешь, режиссёр доволен.

— Просто у режиссёра живот такой, что в нём можно корабль спрятать.

— Ха-ха-ха! — Хэ Чжэнчэн громко рассмеялся. — Ты и правда забавно говоришь.

Ду Чжисан лишь фыркнула.

— ??? — Хэ Чжэнчэн всё больше недоумевал. — Кажется, ты меня не очень-то жалуешь.

http://bllate.org/book/7583/710646