× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… нет, — прошептала она, по-прежнему опустив голову. В этот миг ей вдруг показалось, что робость — не более чем актёрская игра.

«Чёрт побери, я же собираюсь увольняться! Неужели боюсь, что ты меня съешь?» Хотелось ещё добавить: «Госпожа Лин, вы, конечно, главный директор, но в компании ваш авторитет, пожалуй, уступает второму директору», — но она промолчала.

«Хватит на сегодня?»

Лин Мэн взглянула на песочные часы на столе:

— Ладно, можешь идти.

Ду Чжисан развернулась, чтобы выйти, как раз в этот момент секретарь А Цзы вошла с послеполудним чаем.

— Пьёшь молочный чай? — неожиданно спросила Лин Мэн, не уточнив, к кому обращается.

А Цзы и Ду Чжисан переглянулись: обе не поняли, кого имела в виду главный директор.

— Ду… Ду Чжисан, верно? — удивительно, но та назвала её по имени. — Ты зашла, а я даже не предложила тебе чашку чая. Прости за невнимание. Выпей молочный чай — пусть это будет компенсацией.

С этими словами Лин Мэн слегка улыбнулась.

Ранее переглянувшиеся А Цзы и Ду Чжисан теперь чуть не уронили челюсти от изумления.

— С-спасибо, — Ду Чжисан приняла чашку с тёплым молочным чаем. В такую погоду пить тёплый напиток — явный признак заботы о здоровье. Наверняка чай с низким содержанием сахара: именно таков стиль главного директора-здоровяка.

На самом деле она не особенно любила молочный чай. Но для неё этот напиток стал необычайно ценным. Вернувшись в кабинет Го Вэньси, она держала чашку в руках и чувствовала, что объяснить это невозможно, поэтому сказала:

— Вэньси-цзецзе, выпей его сама.

В конце концов, она всего лишь мелкая сотрудница без собственного рабочего места.

Го Вэньси покачала головой:

— Пей сама. Сегодня больше ничего не будет, можешь уходить пораньше.

Она посмотрела на часы — только половина пятого.

Даже если уйти раньше, Ду Чжисан некуда было идти.

Го Вэньси, похоже, угадала её мысли, и с улыбкой спросила:

— Айсан, почему бы тебе не завести парня?

Ду Чжисан вздрогнула — тут же вспомнился прошлый жизненный опыт с тем ужасным парнем. Она быстро замотала головой:

— Лучше не надо. Я лучше сосредоточусь на работе. Вэньси-цзе, ты ведь не знаешь: гадалка сказала, что моя любовная судьба полна несчастий, я постоянно встречаю не тех людей. Мне лучше остаться одинокой.

— Только дура верит гадалкам, — успокоила её Го Вэньси. — В юности каждая девушка рвётся в любовь! Те, кто целиком посвящает себя работе, — большая редкость. Думаю, у тебя большое будущее.

«Правда?» — подумала Ду Чжисан. «Значит, все молодые девушки обязаны влюбляться, даже если это мешает работе? Поэтому в прошлой жизни Вэньси-цзе так меня и баловала? Не замечала моей халатности, опозданий и ранних уходов, лишь махала рукой: „Иди, влюбляйся!“»

Сама Го Вэньси тоже была такой. Десять лет в индустрии, её называли «королевой слухов». Её романы сменяли друг друга — от блестящих идолов до невзрачных комиков. Через два года она успокоилась, вышла замуж за ведущего юмористического шоу, а спустя год в прессе заговорили о разводе.

Ду Чжисан думала об этом с тяжёлым сердцем.

Она сама хочет избегать мерзавцев. А Вэньси-цзе? Хотя… кто знает, кто настоящий мерзавец или мерзавка?

«Ну, ладно, это же шоу-бизнес…»

— Тогда я пойду, — сказала Ду Чжисан, взяла сумку и вышла из офиса.

По дороге домой её мысли всё ещё были в беспорядке. Молочный чай в её руках из тёплого стал горячим. Она вдруг вспомнила, что окончила университет массовых коммуникаций. Хотя за годы учёбы она не нажила связей, в её контакт-листе всё же были пару человек, с кем можно поговорить. Она открыла WeChat и нашла девушку по имени Шу Цзин, с которой познакомилась на общих курсах. Та, кажется, работала в таблоидном журнале.

Последнее сообщение в чате было о выпускных фотографиях.

Ду Чжисан закрыла лицо ладонью: «Какая же я „холодная“!» Прошёл почти год, но она всё же решилась написать: «Эй, как работа? Может, встретимся выпить что-нибудь?»

«Я сейчас в засаде, но, кажется, всё сорвалось… Хорошо, что я тебя пометила, иначе бы не узнала, кто ты такая, однокурсница! „Свободное время“ на улице Циншань — идёшь?»

«Иду-иду! Жди!» — Ду Чжисан ответила мгновенно.

В «Свободном времени» Шу Цзин уже заказала целый стол еды. Это было кафе, но подавали только лёгкие закуски: салаты, пасту, куриные крылышки… Ду Чжисан как раз проголодалась, и, увидев еду, забыла обо всём, включая годичную дистанцию. Она села и уже потекла слюнками.

— Однокурсница, честно говоря, я уже забыла, как тебя зовут, — сказала Шу Цзин. Она была худощавой, в чёрных очках, с хвостом, одета в фирменную чёрную одежду папарацци.

Поняв, что их положение примерно одинаково, Ду Чжисан выпрямилась и ответила:

— Меня зовут Ду Чжисан. Хотя мы и общались лишь на общих курсах, ты всё равно навсегда останешься на моей выпускной фотографии!

— Кажется, так и было, — Шу Цзин почесала подбородок. — Шучу, конечно помню. Думала, ты вернулась домой развиваться.

— Домой… — при воспоминании о том, как она упрямо пошла учиться на режиссёра, родители чуть не упали в обморок, Ду Чжисан почувствовала ледяной холод в груди. — Я лучше умру в чужом краю.

Что ж, в прошлой жизни она действительно этого добилась.

— Ладно, хватит болтать. Я нашла тебя, потому что хочу попросить об одолжении. И тебе это тоже пойдёт на пользу, — сказала Ду Чжисан, особо подчеркнув последнюю фразу.

— Мне это выгодно? — Шу Цзин наклонилась вперёд. — Рассказывай.

— Я работаю ассистенткой в „TOP STAR“. Сейчас у нас главный и второй директор спорят по поводу отбора новичков. Мне нужно, чтобы ты раздобыла компромат на сына Вэнь Гуаня — Вэнь Хунцзюня.

— Вэнь Хунцзюнь?.. Помню, он вернулся из Англии, очень красивый парень. Его отец — международный актёр, хоть и не суперзвезда, но ресурсы у него везде. Может, даже в Голливуд протолкнёт сына, — Шу Цзин, проработавшая полгода в таблоиде, знала всё о мире шоу-бизнеса.

— Звучит неплохо, но он мерзавец. В Англии употреблял наркотики, а ещё… — Ду Чжисан наклонилась и прошептала на ухо подруге: — Любит вызывать проституток.

— … — Шу Цзин аж отпрянула. — Откуда ты знаешь? Неужели ты… с ним…

— Да ну! Не думай глупостей! Я даже не видела его в лицо! — Ду Чжисан замахала руками, будто отгоняя непристойные мысли. — Я просто не хочу, чтобы наш второй директор продвигал этого ублюдка. Это же сенсация! Ты же найдёшь способ добыть доказательства?

— Доказательства в Англии… Это сложно. И потом… — Шу Цзин хитро прищурилась. — Он ещё не дебютировал. Даже самый чёрный компромат сейчас бесполезен.

— Если он не дебютирует у нас, разве другие агентства не подберут его? Наша компания не гигант. Если его подпишут „Четыре великих семьи“, а ты потом обнародуешь компромат — как думаешь, не вызовет ли это потрясение?

Шу Цзин снова почесала подбородок и кивнула:

— Похоже, есть смысл… Но мне нужны деньги. Пятьдесят тысяч. Гарантирую, привезу тебе и электронную, и бумажную версии.

— … — Лицо Ду Чжисан стало зелёным. — Ты больна! Откуда у меня пятьдесят тысяч? У меня и пятисот нет!

— Это же расходы на труд! Работа не из лёгких! — Шу Цзин говорила совершенно серьёзно.

Ду Чжисан поняла, что отступать некуда, и сдалась:

— Однокурсница, сделай скидку!

— Скидка двадцать процентов, — Шу Цзин показала два пальца. — Как только переведёшь деньги, сразу начну работать. Через неделю отдам тебе всё.

«Четыре десятка тысяч за неделю?» — Ду Чжисан вышла из «Свободного времени» с нахмуренным лицом. Эта Шу Цзин просто пришла поесть за чужой счёт — даже не заплатила за обед, стоивший триста юаней. Триста юаней — это целый месяц экономии для неё, не говоря уже о сорока тысячах.

В этот момент раздался звук уведомления — кто-то просил добавить её в друзья.

Аватар — мужчина с щетиной, не особенно красивый, скорее всего, реальное фото. В примечании было написано: «Режиссёр Му Чжи. Рекомендовал меня старший товарищ Чжэн».

«Му Чжи? Кто это?» — Ду Чжисан растерялась, но вспомнила, как на приёме вручила визитку Чжэну Минсину. Тот тогда сказал: «Есть короткий путь».

«Короткий путь — это он?»

Но добавить в WeChat ничего не стоило, поэтому она согласилась посмотреть, что тот скажет.

Только вечером, около девяти, «режиссёр Му» написал:

«Вы госпожа Ду Чжисан? Не могли бы вы прислать несколько полных и поясных фотографий?»

«???» — Ду Чжисан не стала сразу выполнять просьбу, а осторожно спросила цель запроса.

«Старший товарищ Чжэн сказал, что вы подходящая кандидатура, окончили университет массовых коммуникаций и часто работаете с актрисами. Мы готовим веб-сериал в жанре фэнтези, и одна женская роль свободна. Пришлите фото — если подойдёте, обсудим гонорар.»

«!!!» — «Неужели деньги сами идут ко мне?» — мелькнуло в голове Ду Чжисан.

Но тут же вспомнились новости о девушках, которых заманивали на съёмки порно, и она не смогла избавиться от подозрений:

«Если вы режиссёр, подтвердите, пожалуйста, свою личность.»

[…] — Собеседник явно разозлился, но не выдал эмоций, а спокойно ответил: «Подождите.»

Сначала он прислал фото своей визитки, затем серию снимков со съёмочной площадки с актёрами. Среди них были и парочка настоящих звёзд первого эшелона, остальные — либо знакомые лица, либо просто красивые люди.

Ду Чжисан решила, что не стоит переходить границы, и выбрала несколько своих полных и поясных фотографий. Большинство — случайные снимки или студенческие фото с мероприятий. Выглядели они… ужасно.

Получив фото, собеседник надолго замолчал.

Ду Чжисан уже почти заснула под одеялом, когда он наконец написал:

«Думаю, нам лучше встретиться лично. Принесу контракт. Если всё устроит — подпишем. Роль небольшая, поговорим на месте.»

— Э-э… а сколько примерно… гонорар? — запинаясь, спросила Ду Чжисан.

— Ха-ха-ха! За эту роль — тысяч сорок-пятьдесят, — весело ответил режиссёр Му.

— Оплатите сразу после съёмок? — выдала она, не скрывая своего бедственного положения.

— Тридцать процентов авансом перед началом съёмок — на ваши расходы во время работы.

Ду Чжисан мгновенно оживилась и сразу же назначила время и место встречи. Интервью должно было пройти в компании «Rainbow Media Culture». Название ей ни о чём не говорило, звучало наивно, но в целом солидно. В конце она уточнила:

— А много времени займут съёмки? Признаюсь честно, у меня есть основная работа.

— Вы имеете в виду работу в „TOP STAR“? Потом сможете обсудить это с госпожой Лин, — собеседник сразу назвал имя главного директора.

«Неужели это манна небесная?»

Интервью оказалось прослушиванием. Чтобы всё прошло гладко, Ду Чжисан посоветовалась с опытной Го Вэньси. Та сказала, что для таких ролей, предложенных напрямую, главное — быть красивой, чётко говорить реплики и не бояться камеры. Не нужно выдающихся актёрских способностей.

— Главное — чтобы съёмки прошли без задержек, — Го Вэньси похлопала её по щеке, чтобы придать уверенности. — Если всё получится, тебе и не придётся идти работать в Starlight Pictures.

Ду Чжисан почувствовала, что что-то не так. Разве она не хотела стать режиссёром? Почему всё идёт не по плану?

Как и предсказывала Го Вэньси, прослушивание прошло отлично. В школе и университете Ду Чжисан часто играла в театральных постановках, у неё был богатый опыт. Её речь была чёткой и звонкой. Режиссёр Му был в восторге:

— Жаль, что встретил вас так поздно! У меня были бы лучшие роли для вас.

Правда, роль оказалась… спорной. Она играла злодейку — повелительницу тьмы, всегда в чёрных костюмах и с кроваво-красной помадой. Хотя вся команда уверяла, что роль ей идеально подходит, и она почти не получала дублей (возможно, потому что это был её «настоящий» характер?), она понимала, что это просто лесть.

Но ей было всё равно. Во-первых, она всё ещё хотела пробиться с самого низа и осуществить свою мечту. Ведь вернувшись в эту жизнь, она решила не влюбляться, а добиваться целей. Во-вторых, ей просто срочно нужны были деньги. Как только средства поступили, она перевела их Шу Цзин со словами: «Сестрёнка, за работу!»

В момент, когда пришло уведомление о получении денег, её вдруг охватила грусть.

http://bllate.org/book/7583/710644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода