Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 51

Бай Янь смотрел на неё, его взгляд то вспыхивал, то гас, но в конце концов он так ничего и не сказал.

Сердце Цяо Юй следовало за каждым движением его глаз — то взмывало ввысь, то падало в пропасть. В конце концов она закрыла за собой дверь и ушла.

В тот миг ей показалось, что она вовсе не знает Бай Яня.

Плагиат для творческого человека — безусловно тяжкое обвинение, но Цяо Юй не верила, что Бай Янь способен на такое.

Он прославился благодаря «Дневнику холостяка из Пекина», однако его лучшей работой была вовсе не эта.

Напротив, каждое последующее произведение превосходило первое. Ведь «Дневник» был его первой полноценной работой, в ней ещё ощущались недостатки, и она явно уступала позже созданным шедеврам по зрелости и яркости.

Это ясно свидетельствовало о его таланте.

Многие люди за всю жизнь создают лишь одно стоящее произведение, а у Бай Яня на сегодняшний день вышло три работы, каждая из которых лучше предыдущей.

Как такой человек мог пойти на плагиат?

Даже если допустить самое невероятное — что в самом начале он действительно скопировал чужое, — достаточно было бы честно признать ошибку, принять наказание, и никто бы не стал его преследовать.

Его нынешняя слава держится не на первой работе, а на череде всё более выдающихся произведений.

А в его последующих работах нет и тени подозрения в плагиате. Все видят его талант и прогресс, равно как и то, что после первого инцидента он больше никогда не повторял подобной ошибки.

Кто в жизни не грешит? Главное — признать вину и исправиться. Тогда человек сохраняет право жить с высоко поднятой головой.

Но что же сейчас делает Бай Янь?

Со стороны Цяо Юй видела лишь его нежелание столкнуться с правдой и стремление спрятаться в свою скорлупу.

Это вызывало у неё глубокое разочарование.

Выйдя из кабинета Бай Яня, Цяо Юй не могла успокоиться и вернуться к работе. Ей казалось, что она обязана что-то сделать — она не могла смотреть, как он так себя ведёт.

Тот Фэн Чао, которого сейчас выставили за дверь, вряд ли сдастся без боя, а Бай Янь в таком состоянии совершенно не готов к новым атакам.

Цяо Юй понимала, что её возможности ограничены и, возможно, она ничем не сможет помочь Бай Яню, но хотя бы хотела узнать как можно больше правды.

Подумав, она позвала Нюй Сяоюнь и попросила связаться с тем самым старшекурсником Чжоу Ваном, который занимался интернет-маркетингом и, по слухам, был ещё и хакером.

Цяо Юй решила попробовать воспользоваться его навыками, чтобы найти хоть какие-то сведения из прошлого Бай Яня.

Бай Янь учился в университете в Пекине, и те двое, с которыми они недавно встретились в ресторане сычуаньской кухни, включая Фэн Чао, были его однокурсниками. Цяо Юй решила начать именно с этих троих и посмотреть, удастся ли что-то выяснить.

Прежде всего — Фэн Чао. Пусть хакер поищет в сети любую информацию о нём, чтобы она могла лучше понять, с кем имеет дело.

Если не получится — тогда Цяо Юй сама пойдёт к Фэн Чао и двум другим однокурсникам Бай Яня и прямо спросит, что тогда произошло.

Изначально Цяо Юй не питала особых надежд на то, что Чжоу Ван что-то найдёт. Она рассчитывала лишь на то, что он раздобудет контактные данные и адреса Фэн Чао и остальных, чтобы она могла лично с ними встретиться и выяснить детали.

Но, к её удивлению, Чжоу Ван оказался настоящим профессионалом.

Всего за три дня он полностью раскопал прошлое Бай Яня и Фэн Чао и даже привёл одного из очевидцев, чтобы тот лично объяснил Цяо Юй всю историю.

Оказалось, что Фэн Чао, Бай Янь и ещё двое были не только однокурсниками, но и жили в одной комнате общежития. Хотя Бай Янь и был уроженцем Пекина, его дом находился далеко от университета, поэтому он постоянно жил в общаге, возвращаясь домой только на выходные.

Однажды Фэн Чао и Бай Янь, оба увлечённые манхвой, вступили в университетский клуб комиксов.

Но студенческий клуб комиксов интересовал лишь немногих — все занимались этим просто ради удовольствия. Однако Бай Янь уже тогда твёрдо решил посвятить себя созданию комиксов и упорно рисовал, даже если никто не читал его работы.

Однажды в комнате общежития ребята заговорили о будущем и начали сетовать, как трудно будет жить в Пекине, и что, возможно, даже не удастся найти девушку. В ходе разговора они стали обсуждать всевозможные бытовые трудности, с которыми может столкнуться холостяк в столице.

В итоге Фэн Чао вдруг предложил: почему бы не превратить всё это в комикс? Может, получится что-то интересное.

Он нарисовал две главы, но, не получив особого отклика, бросил затею.

Бай Янь случайно увидел эти главы и счёл идею замечательной. Он стал уговаривать Фэн Чао продолжить, но тот отказался и сказал: «Если тебе так нравится — рисуй сам».

Фэн Чао говорил это в шутку, но Бай Янь воспринял всерьёз — ему действительно очень понравилась эта тема.

Он даже устроил обед для Фэн Чао и двух других друзей, чтобы торжественно объявить, что собирается развить эту идею и продолжить комикс.

Фэн Чао и другие тогда посмеялись над ним — мол, хочешь рисовать — рисуй, зачем устраивать целый банкет?

Но Бай Янь ответил, что это правильно: ведь он берёт за основу идею Фэн Чао, использует его ключевую завязку, и потому обязан получить разрешение автора.

Фэн Чао тут же согласился и даже пошутил, что этот обед — как покупка авторских прав: теперь Бай Янь может делать с комиксом всё, что захочет, и если тот станет знаменитым, вся слава будет принадлежать только ему.

Так Бай Янь и продолжил работу. Он полностью переработал персонажей, сюжет и стиль комикса.

Когда произведение появилось в сети, прошло несколько месяцев, и вдруг оно стало невероятно популярным. Кто-то предложил Бай Яню контракт, и он начал зарабатывать на этом комиксе.

Тут-то и возник конфликт. Фэн Чао подошёл к Бай Яню и потребовал право на совместное авторство.

Он утверждал, что именно он придумал основную идею, ключевую завязку — душу всего комикса. А значит, даже если Бай Янь всё переработал, суть осталась его, и он имеет право на соавторство.

Бай Янь, конечно, отказался. Ведь комикс стал результатом его собственного труда, да и разрешение Фэн Чао тогда дал добровольно. Но, чтобы не портить отношения, Бай Янь предложил выкупить у Фэн Чао права на тот самый черновой вариант — две главы, которые тот бросил.

Фэн Чао согласился, и они даже подписали договор.

Однако через некоторое время комикс стал ещё популярнее. Бай Янь превратился в звезду индустрии, а его работа даже получила премию для новичков.

Тут Фэн Чао передумал.

Он вновь потребовал соавторство, угрожая в противном случае обвинить Бай Яня в плагиате.

На этот раз Бай Янь отказался идти на уступки и заявил, что Фэн Чао может подавать в суд — он готов защищаться.

На деле у Фэн Чао не было ни малейших шансов выиграть дело. Он не стал подавать иск, а вместо этого начал распространять слухи в интернете и в университете, утверждая, что Бай Янь украл его работу.

Но волна быстро сошла на нет.

Теперь же, когда в компании Бай Яня вновь вспыхнул скандал вокруг плагиата, Фэн Чао решил воспользоваться моментом и вернуть себе утраченные позиции. На этот раз ему уже не нужна была слава — он хотел денег.

По его мнению, раз Бай Янь заработал столько на том комиксе, часть прибыли должна достаться и ему. Именно поэтому он специально собрал всех троих однокурсников, что и привело к недавним событиям.

Выслушав всю историю, Цяо Юй была в полном недоумении.

Она не понимала: в чём же вина Бай Яня? Он ведь совершенно ничего не сделал дурного! Почему он не может просто выложить правду на всеобщее обозрение? Люди сами поймут, кто прав, а кто виноват.

Зачем он снова и снова терпит этого Фэн Чао?!

Даже приглашённый однокурсник Бай Яня не мог этого понять.

Он предположил, что Бай Янь просто не хочет окончательно разрушить отношения — всё-таки они учились вместе.

Если это так, подумала Цяо Юй, то Бай Янь просто слишком мягок.

Проводив однокурсника, Цяо Юй вручила Чжоу Вану щедрый красный конверт и добавила его в вичат и в контакты, сказав, что обязательно обратится к нему снова.

Ведь он оказался настолько компетентным, что превзошёл все ожидания.

Настоящий талант!

Однако Цяо Юй не знала, что сразу после её ухода Чжоу Ван связался с Пэй Юйминем и подробно доложил обо всём. А Пэй Юйминь в свою очередь сообщил всё Гу Боюаню.

В завершение Пэй Юйминь даже поддразнил Гу Боюаня: мол, ты делаешь добро, но не оставляешь за собой имени — сам тратишь деньги и силы, чтобы раскрыть правду, а всё приписывают Чжоу Вану.

Гу Боюань лишь мельком взглянул на него и ушёл.

Узнав правду, Цяо Юй назначила встречу Бай Яню. Она хотела прямо поговорить с ним и понять, почему он не захотел рассказать всё сам.

Едва они встретились, Бай Янь первым извинился за своё поведение в тот день.

Цяо Юй спросила, за что именно он извиняется.

— Я не должен был молчать и заставлять тебя волноваться, — ответил он.

— Хорошо, — сказала Цяо Юй, скрестив руки на груди и притворившись сердитой, хотя уже знала всю правду и просто хотела, чтобы он сам всё рассказал. — У тебя есть шанс всё исправить. Расскажи мне об этом деле.

Бай Янь сглотнул.

— Я хочу сказать, что не занимался плагиатом. Фэн Чао нарисовал историю, но бросил её после двух глав. Мне очень понравилась эта идея, и я попросил его продолжить. Но он отказался. Тогда я сказал, что хочу нарисовать это сам.

— Он согласился, и я выкупил у него права на тот незавершённый черновик. Но когда комикс стал популярным, Фэн Чао передумал и потребовал соавторство и деньги. Я отказался, и он начал распространять слухи, будто я украл его работу. Теперь он снова появился — и хочет денег.

Закончив, Бай Янь осторожно взглянул на Цяо Юй, но её лицо оставалось совершенно невозмутимым. Он подумал, что она ему не верит.

— Я говорю правду! Если не веришь, могу пригласить наших однокурсников —

— Я верю тебе! — решительно сказала Цяо Юй. — Просто не понимаю: ты ведь совершенно ни в чём не виноват. Почему тогда не рассказал об этом сразу?

Разве она не заслуживает доверия? Разве она не способна сама разобраться в ситуации?

На этот вопрос Бай Янь лишь опустил глаза с выражением глубокой вины.

— Прости. Просто тогда я так разозлился на Фэн Чао, что не знал, как тебе всё объяснить.

Он не знал, что Цяо Юй ничего не подозревает о другом кризисе, в котором он оказался из-за Гу Боюаня.

Его компания погрязла в обвинениях в плагиате, и сам он вновь оказался под подозрением из-за Фэн Чао.

Глубоко в душе он понимал, что в этом конкретном случае не виноват, но не мог отрицать: идея, принёсшая ему славу, изначально принадлежала Фэн Чао.

Признаться в этом означало признать, что его восхваляемый талант — не совсем чист.

Его беспокоило не столько Фэн Чао, сколько страх быть обвинённым в отсутствии собственного дарования.

Ведь именно этот комикс стал его прорывом. Многие могут подумать, что без идеи Фэн Чао он бы так и остался никем.

Этого он не мог стерпеть.

Он не хотел раскрывать правду даже перед другими, не говоря уже о Цяо Юй. К тому же он и так чувствовал себя хуже Гу Боюаня.

В ту ночь он напился из-за Фэн Чао, пришёл к Цяо Юй домой и почувствовал невероятное тепло и уют.

Он понял, что хочет быть с ней, и, воспользовавшись хмельной отвагой, признался в чувствах.

Если бы она отказалась, он мог бы списать всё на опьянение и избежать неловкости.

Но Цяо Юй согласилась, и он был счастлив как никогда.

Кто мог подумать, что уже на следующий день появится Фэн Чао и вытащит на свет ту часть его прошлого, которую он так старался скрыть?

Он боялся: если он расскажет правду, как Цяо Юй на него посмотрит?

Она так любила его первый знаменитый комикс… Узнает, что ключевая идея не его, — не сочтёт ли это обманом?

Он не знал, что Цяо Юй ценит не только тот первый комикс, но и все его последующие работы.

Да и вообще, хотя завязка и принадлежала Фэн Чао, именно в руках Бай Яня история обрела живость и очарование.

Фэн Чао ведь тоже пытался — и ничего не вышло.

Завязка важна, но умение рассказать историю — вот где настоящий талант и мастерство. А в этом Бай Янь был по-настоящему силён.

Цяо Юй не понимала истинных причин его молчания и лишь с досадой покачала головой.

Она глубоко вдохнула.

— Бай Янь, каковы бы ни были причины, давай закроем этот вопрос. Я больше не стану из-за этого ссориться с тобой. Но, пользуясь случаем, хочу сказать: я надеюсь, что между нами всегда будет честность. Что бы ни случилось, верь, что я готова тебе верить и вместе с тобой преодолевать трудности. Ты согласен?

— Я полностью согласен, — кивнул Бай Янь.

— Тогда давай договоримся: впредь при любых обстоятельствах будем говорить прямо, а не прятать всё в себе и не мучить друг друга. Хорошо?

Цяо Юй смотрела ему прямо в глаза.

— Хорошо, — ответил Бай Янь, тоже глядя ей в глаза.

Цяо Юй улыбнулась и протянула мизинец.

— Давай на мизинцах.

Бай Янь тоже улыбнулся и обвил своим мизинцем её палец, но в глубине души по-прежнему хранил одну тайну.

http://bllate.org/book/7582/710579