Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 50

Чжэн Кайминь тут же махнул рукой:

— Как может моя жена считать это дорогим? Если ей кажется дорого — значит, её муж мало зарабатывает. Сколько стоит?

Чжун Хуэйминь улыбнулась:

— Вот это по-настоящему щедро, господин Чжэн! Я уже говорила, что Шэнь Лин скуповата. Кто же не знает, что вы, господин Чжэн, всегда великодушны и, конечно, не откажете жене в покупке часов? Пусть для других эта сумма и велика, для вас — пустяк.

Чжэн Кайминю стало ещё приятнее. Чжун Хуэйминь тоже работала в штаб-квартире корпорации «Чанхэ Ши» — хоть и была всего лишь рядовым HR-специалистом, но всё же коллегой. Получить такой комплимент от сослуживицы — разве не повод порадоваться?

И только теперь Чжун Хуэйминь назвала цену:

— Изначально стоило более пяти миллионов, но госпожа Цяо вынуждена срочно продать часы, поэтому даёт пятнадцатипроцентную скидку — итого четыре миллиона триста пятьдесят тысяч. А уж ради меня можно и нолик убрать — получится ровно четыре миллиона триста тысяч.

Четыре миллиона триста тысяч — сумма, конечно, немалая.

Однако раз Чжэн Кайминь уже заявил, что купит, отступать из-за цены было бы ниже его достоинства.

Поэтому он решительно купил часы. Как только деньги были переведены, они оказались в руках Шэнь Лин.

Тут же Линда, мельком взглянув на них, заявила, что тоже хочет такие.

Шэнь Лин улыбнулась и сказала, что, раз Линде нравится, пусть забирает себе. Но Чжэн Кайминь был не согласен: при посторонних он не мог позволить себе проявлять явное предпочтение любовнице перед женой.

Он велел Шэнь Лин оставить часы себе и пообещал Линде купить ей что-нибудь другое позже.

Так, наблюдая за этим фарсом, Цяо Юй продала часы и не могла не почувствовать горечи.

Когда она рассталась с Гу Боюанем, тот тоже держал ногу в двух лодках. А теперь часы, которые она продаёт, достаются человеку с точно такой же моралью.

Жизнь действительно полна иронии.

Теперь Цяо Юй уже не волновало, что часы куплены сотрудником корпорации «Чанхэ Ши» — даже если Гу Боюань их увидит, что с того?

Разве после расставания она обязана хранить вещи бывшего, словно святыню?

Если бы так, он был бы слишком самонадеян.

Перед тем как вернуться домой, Цяо Юй пригласила Чжун Хуэйминь поужинать.

Хотя Чжун Хуэйминь и получила комиссию, всё же она сильно помогла Цяо Юй. За ужином присоединилась и Нюй Сяоюнь — троица отлично провела время.

Когда они расстались, было уже почти десять вечера. Было поздно, и на улице холодно, поэтому Цяо Юй решила не садиться на автобус, а вызвать такси.

Всего через пять минут после заказа перед ней остановилась частная машина.

Цяо Юй взглянула на номер — это не то такси, которое она вызвала, — и проигнорировала её. Однако водитель опустила окно и попыталась подозвать девушку.

За рулём сидела женщина лет сорока с доброжелательной улыбкой. Но Цяо Юй всё равно не собиралась садиться.

На улице нельзя терять бдительности: зачастую преступники выглядят как самые обычные добряки.

Цяо Юй мило улыбнулась и поблагодарила, объяснив, что уже заказала машину и не может подвести водителя.

В этот момент мимо прошла пара, которая тоже искала такси, и они сели в машину женщины-водителя. Та ничего не сказала, но на лице явно отразилось недовольство.

Цяо Юй ещё больше убедилась, что с этой водительницей что-то не так.

Спустя ещё десять минут наконец приехало её такси.

Забравшись в салон, Цяо Юй сразу записала имя и номер телефона водителя и отправила информацию Нюй Сяоюнь — на всякий случай.

К счастью, водитель оказался обычным, без каких-либо странных действий. Зато Цяо Юй заметила, что за её машиной, кажется, следует другая.

Когда она благополучно добралась до дома, решила, что, вероятно, просто накрутила себя.

Она не знала, что, как только она вошла в подъезд, водитель той самой подозрительной машины доложил по телефону:

— Госпожа Цяо уже вернулась в жилой комплекс.

— Отлично. Возвращайся. Впредь назначь больше людей для тайной охраны — нельзя допустить, чтобы люди Сунь Маньли добились своего.

— Есть, господин Гу.

Съёмки фильма «Пекинский дневник холостяка», экранизации блога «Дневник пекинского холостяка», переместились из экопоместья в сам Пекин.

Естественно, Чжу Жунь, исполняющий роль второго мужского персонажа, тоже вернулся в столицу.

Едва оказавшись в городе, он сразу же пригласил Цяо Юй поужинать. Перед этим они вместе зашли за покупками.

Цяо Юй решила в эти выходные съездить к Чжао Цзян за цветами и семенами, а заодно купить красивые горшки.

Конечно, с ней поедет Чжу Жунь.

Бай Янь был очень занят, и Цяо Юй не хотела беспокоить его из-за такой мелочи. Да и потом — она ещё не призналась ему в чувствах; как же теперь вдруг просить помощи, когда сама сказала, что не будет его отвлекать?

У Байцайтоу возник скандал: одну из его манху обвинили в плагиате. Сейчас Бай Янь занимался урегулированием этого дела.

Цяо Юй ознакомилась с обвинениями: в двух манху оказался похожий персонаж, но по сути это не могло считаться плагиатом.

Бай Янь уже подал в суд, чтобы защитить репутацию своей компании.

Однако из-за этого в сети начали распространять слухи, будто и его знаменитый «Дневник пекинского холостяка» — тоже плагиат, и якобы Бай Янь в своё время скопировал работу однокурсника из студенческого клуба комиксов.

Но «разоблачители» не предоставили никаких доказательств — одни лишь голословные обвинения.

Цяо Юй лишь подумала: «Когда человек знаменит — врагов не оберёшься», и ещё больше восхитилась Бай Янем, понимая, как нелегко ему было пройти путь до нынешних высот.

После покупок настала пора ужинать, и они направились в заранее забронированный ресторан сычуаньской кухни.

Едва Чжу Жунь вошёл внутрь, его сразу узнали две девушки и попросили автограф.

Увидев это, Цяо Юй тут же отошла в сторону — вдруг фанатки сфотографируют их вместе и начнутся слухи?

Она не хотела портить репутацию Чжу Жуня.

Получив автографы, девушки ушли, и пара прошла в свой кабинет.

Чжу Жунь смущённо пояснил:

— Просто две девочки недавно смотрели мой исторический сериал и влюбились в моего персонажа.

— Значит, ты отлично сыграл, — улыбнулась Цяо Юй. — А как называется сериал? Посмотрю и я.

Чжу Жунь назвал название — это была экранизация вэб-новеллы о молодом наследнике знатного рода, чью семью оклеветали и уничтожили, а он выжил и мстил за родных.

Чжу Жунь играл третьего мужского персонажа — верного друга главного героя, роль была очень симпатичной.

Сериал только начал выходить, но уже получил высокие оценки. Цяо Юй заинтересовалась и решила посмотреть при первой возможности.

Они не знали, что именно этот сериал станет прорывом Чжу Жуня.

Только они заказали еду и начали пить чай, как из соседнего кабинета раздался громкий звук — будто разбилась бутылка. Затем поднялся шум.

Цяо Юй, движимая любопытством, приоткрыла дверь и заглянула в соседний кабинет.

И тут же замерла в нерешительности.

Дверь соседнего кабинета была распахнута. Из него вышел худощавый мужчина со средней внешностью и злым лицом.

После его ухода на полу остались осколки разбитой бутылки.

В кабинете остались трое: двое мужчин утешали третьего — и этим третьим был Бай Янь.

— Не обращай на него внимания. Он просто не умеет разговаривать по-человечески. Мы-то тебя знаем, не слушай этих сплетен.

— Да, Фэн Чао — наш бывший однокурсник, но сейчас он просто грубиян. Ты же добрый, не стал его преследовать, иначе бы он давно исчез с горизонта.

— Именно так!

Бай Янь кивнул, сказав, что всё в порядке, и попросил официанта принести две хорошие бутылки вина.

Цяо Юй, увидев, что Бай Янь собирается выйти, быстро юркнула обратно в свой кабинет.

Она чувствовала, что сейчас не подходящее время для встречи с ним.

Только убедившись, что Бай Янь ушёл, Цяо Юй и Чжу Жунь покинули ресторан.

Чжу Жунь отвёз её домой.

Но едва она вышла из машины, как столкнулась лицом к лицу с Бай Янем.

Тот явно был в плохом настроении и пах алкоголем. Он сел в такси и приехал прямо к ней.

Цяо Юй провела его к себе, предложила горячей воды. Когда он немного пришёл в себя, она спросила, что случилось.

Но Бай Янь ничего не ответил. Выпив воду и поблагодарив, он ушёл.

Когда Цяо Юй уже легла спать, Бай Янь позвонил.

— Мне было так плохо, что я не знал, к кому обратиться… И вдруг оказался у тебя. Выпил у тебя стакан воды — и всё прошло. Спасибо тебе, Цяо Юй.

Цяо Юй не знала, что сказать, и просто ответила:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

— На самом деле не всё в порядке… Просто, увидев тебя, я почувствовал, что всё хорошо.

«Так что же это получается?» — сердце Цяо Юй заколотилось. Неужели он сейчас… флиртует?

— Могу ли я теперь часто быть рядом с тобой? — с трудом выдавил Бай Янь. — Чтобы просыпаться и видеть тебя, и засыпать, глядя на тебя последним делом перед сном?

Цяо Юй замерла. Неужели это признание в любви? Пусть и по телефону?

В груди взорвалась волна счастья, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Долгая пауза. Бай Янь, держа телефон, нервничал так, что ладони стали мокрыми.

Наконец Цяо Юй ответила:

— Конечно.

На обоих концах провода раздался счастливый смех.

— Тогда завтра утром я заеду за тобой, — сказал Бай Янь.

— Хорошо, — кивнула Цяо Юй.

Положив трубку, она долго вертела телефон в руках, не в силах уснуть.

Слишком радостно было на душе.

Стоило закрыть глаза — и перед мысленным взором возникали картины будущей жизни с Бай Янем.

Если отношения станут серьёзными, ей, пожалуй, не стоит оставаться его ассистенткой.

Работать и отдыхать вместе целыми днями — слишком приторно. Лучше устроиться в другую компанию комиксов.

Правда, работа — это мелочь. Гораздо важнее другое: теперь, став парой, они будут часто близки друг к другу.

И тогда… когда состоится их первый поцелуй? А что будет дальше?

От этих мыслей лицо Цяо Юй залилось румянцем. Как же стыдно!

В итоге она заснула лишь под утро.

А утром обнаружила под глазами чёрные круги — ужасно некрасиво.

Спрятать их тональным кремом не получилось, и Цяо Юй сдалась.

Увидев Бай Яня, она почувствовала неловкость: он по-прежнему выглядел элегантно и привлекательно, а она — с этими кругами под глазами.

К счастью, Бай Янь не обратил внимания — он был поглощён радостью от встречи с ней.

Они молчали всю дорогу, но вокруг них витала сладость.

В офисе Бай Янь сначала сводил её позавтракать, и только потом они вернулись на работу.

Из-за присутствия коллег они не взялись за руки, но счастье на их лицах было очевидно.

Увы, едва они вошли в компанию, их ждал непрошеный гость.

Это был тот самый Фэн Чао, которого Цяо Юй видела в ресторане.

Увидев Бай Яня и Цяо Юй, Фэн Чао ехидно усмехнулся:

— О, Бай Янь завёл девушку? А она знает, какие гадости ты творил в прошлом? Некоторые поступки, раз совершённые, уже не сотрёшь!

— Фэн Чао, — сдерживая гнев, произнёс Бай Янь, — правда на поверхности, и мы все это знаем. Я терпел тебя годами только из уважения к нашему прошлому. Не заходи слишком далеко!

— Я зашёл далеко? — рассмеялся Фэн Чао. — Да это же бред! Я — жертва! Всё, что я делаю, — лишь ответ на твои подлости! Ты украл мою работу и стал знаменитым, но до сих пор отказываешься признать это! Кто здесь на самом деле виноват?

Бай Янь глубоко вздохнул:

— Фэн Чао, мы уже всё обсудили тогда. Наши однокурсники могут подтвердить: я ничего не крал. Если ты всё ещё считаешь, что я виноват — подай в суд. Я приму любое решение суда!

А теперь, — добавил он твёрдо, — покинь мою компанию!

Бай Янь приказал администратору вызвать охрану. Фэн Чао вывели вон.

Однако после этого Бай Янь заперся в кабинете и не дал Цяо Юй никаких пояснений.

Беспокоясь, она постучалась и вошла. Первое, что он ей сказал:

— Если хочешь узнать, что произошло с Фэном Чао… Прости, я ничего не скажу.

Эти слова словно ударили Цяо Юй в сердце.

В голове пронеслась лишь одна мысль: «А кто я тебе вообще такая?»

Но она не показала своих чувств и спокойно ответила:

— Я просто переживала за тебя.

http://bllate.org/book/7582/710578