Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 47

Бай Янь с трудом приоткрыл глаза — они покраснели, а на глазных яблоках чётко проступила густая сетка лопнувших сосудов.

— Цяо… Юй, — с трудом выдавил он её имя и тут же повторил, снова и снова: — Цяо… Юй, Цяо… Юй…

Одновременно он протянул руку, будто пытаясь коснуться её лица.

Цяо Юй наклонилась и сжала его ладонь:

— Бай Янь, что с тобой?

Он не ответил. Всё так же бормоча её имя, он вдруг рванул её к себе с такой силой, что она упала прямо на него.

Пока Цяо Юй не успела опомниться, его руки уже обхватили её спину и крепко прижали к себе.

Только теперь она почувствовала, как горячо его тело и как в нём словно скопилась сила, готовая вот-вот прорваться наружу.

Он шептал её имя и начал тереться лицом о её лоб.

Он пытался поцеловать её.

В этот миг Цяо Юй всё поняла: Бай Янь, должно быть, под действием какого-то препарата, и ему требуется помощь женщины.

Как в тех романах, что она читала: герой отравлён любовным зельем и может избавиться от яда лишь через соединение инь и ян.

Это…

Как же стыдно!

Как же неловко!

Но почему-то в глубине души мелькнуло лёгкое чувство радости и трепетного ожидания?

Она давно испытывала к Бай Яню чувства, и он явно был к ней неравнодушен. Просто из-за Гу Юйюй они так и не сделали решительного шага и официально не стали парой.

Может, сейчас как раз подходящий момент?

Хотя… разве это не будет выглядеть как воспользоваться его беспомощным состоянием? Она сама себя осуждала за такие мысли и чувствовала неловкость.

Но ведь Бай Янь выглядел таким мучимым! Разве можно было проявить жестокость и безразличие? Если она не поможет ему вовремя, не случится ли с ним чего-то серьёзного?

Бай Янь такой хороший человек, да ещё и так добр к ней. Как она может спокойно смотреть, как он страдает?

Ладно, придётся ей ради него преодолеть смущение и согласиться.

Ведь после расставания она уже так долго одна. Как обычная девушка с естественными физиологическими потребностями, ей тоже нужен мужчина.

Пусть всё идёт своим чередом — полусогласие, полуотказ.

Думая об этом, Цяо Юй невольно растянула губы в застенчивой улыбке.

Ей действительно было неловко.

А Бай Янь, обнимавший её, ещё сильнее сжал руки, и его дыхание стало заметно тяжелее.

Он хотел этого в сто раз больше неё.

Цяо Юй машинально закрыла глаза.

Пусть буря обрушится во всю мощь!

Однако…

Ничего не произошло.

Когда Цяо Юй уже ждала продолжения, её вдруг отпустили — руки Бай Яня разжались.

Прежде чем она успела понять, что происходит, за спиной резко натянулась ткань платья, и она оказалась поднятой в воздух — кто-то схватил её за подол!

Сегодня на ней было простое коктейльное платье нежно-розового цвета. Её и без того белоснежная кожа стала ещё заметнее, и вся она выглядела одновременно невинной и соблазнительной — просто ослепительно красивой.

И вот такую девушку Гу Боюань безжалостно поднял в воздух, словно ягнёнка перед закланием. Это было просто унизительно.

Гнев вспыхнул в груди Цяо Юй, и она чуть не выругалась вслух.

Но сдержалась, подавив ярость, и холодно уставилась на Гу Боюаня.

— Опусти меня, — мысленно добавив: «Ты, ублюдок!»

Гу Боюань молчал, но в его глазах бушевал настоящий шторм — он был ещё злее её.

— Ты оглох?! Не слышишь, что я говорю? — внутренне добавляя: «Твою мать, глухой, что ли?!»

Гу Боюань по-прежнему не двигался.

Цяо Юй презрительно усмехнулась:

— Знаешь, если бы я была на твоём месте, я бы просто запер дверь и ушёл.

А не устраивал истерику и не мешал ей и Бай Яню заняться делом!

Любой нормальный человек знает, что нужно сохранять такт и не мешать другим.

А этот Гу Боюань, поднимающий её в воздух, — просто псих, с которым невозможно логически договориться!

Цяо Юй была вне себя от ярости.

Когда он целовался со своей девушкой, она хоть что-то делала? Нет! Когда они были вместе, она всеми четырьмя конечностями соглашалась на разрыв, сама уничтожала свои шансы и даже уехала из Хайчэна, чтобы не мешать им.

Так зачем же теперь этот ублюдок так с ней обращается?!

В глазах Гу Боюаня бушевало презрение, но уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Если тебе всё равно, станет ли Бай Янь калекой, тогда продолжай.

Калекой?

Неужели всё так страшно?

Цяо Юй взглянула на Бай Яня, который стонал от мучений и явно потерял сознание, и похолодела от страха.

Конечно, она не допустит, чтобы Бай Янь стал калекой. Нужно срочно везти его в больницу.

Но сейчас, в порыве гнева, Цяо Юй не собиралась соглашаться с Гу Боюанем и сразу же парировала:

— Его здоровье — наше с ним дело, не стоит тебе, господину Гу, беспокоиться!

— Хм, — Гу Боюань фыркнул, — всего три месяца после расставания, а ты уже так изголодалась, что готова с любым, даже если он не в себе и может стать калекой?

У Цяо Юй на лбу вздулась жилка от злости, но она всё равно постаралась сохранить улыбку и высоко подняла подбородок, пытаясь смотреть прямо в глаза Гу Боюаню.

Правда, повиснув в воздухе, ей было сложно выглядеть угрожающе, но это не мешало ей высказываться:

— Да, я и правда изголодалась. Перед мужчиной, которого люблю, я не могу устоять, даже если он не в себе. Но некоторые мужчины… —

Она с презрением и придирчивостью оглядела Гу Боюаня:

— Даже если бы разделся догола и стоял передо мной, я бы не пошевелила и пальцем.

Гу Боюань усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья, только усиливавшаяся насмешка:

— Правда? А кто же тогда каждый вечер ждал, когда я приду к ней? И кто рыдал от наслаждения подо мной?

«Рыдала тебя налево!»

Гу Боюань совсем сошёл с ума — осмелился напоминать ей их постельные дела!

Раньше Цяо Юй, возможно, умерла бы от стыда.

Но сейчас, хоть и чувствуя неловкость, она не собиралась уступать!

— Это лишь говорит о том, что у кое-кого раньше были неплохие навыки в постели. Но это было раньше — в прошлом.

Цяо Юй легко рассмеялась:

— Я вообще человек последовательный. Когда люблю кого-то, весь мой мир вращается вокруг него — плачу и смеюсь ради него одного. Но стоит перестать любить — ни мои чувства, ни моё тело больше не реагируют на него. Всё моё теперь принадлежит другому любимому человеку.

С этими словами она посмотрела на Бай Яня с нежностью и преданностью.

— Даже если Бай Янь станет калекой — мне всё равно. Я проведу с ним всё оставшееся время. Мы же взрослые люди, и способов доставить друг другу удовольствие существует не один.

— Так что, господин Гу, можно меня теперь опустить?

Гу Боюань всё ещё улыбался, но улыбка уже застыла. Он машинально сжал кулаки, не в силах разжать их.

Глядя на знакомое до боли лицо, он чувствовал, будто видит совершенно чужого человека.

Раньше Цяо Юй никогда не была такой.

Изменилась ли она после расставания или он просто никогда не замечал этой стороны её натуры?

— Опусти меня, — повторила Цяо Юй. Ей казалось, что ещё немного — и платье не выдержит.

Хотя оно и стоило немало, но материал был очень нежным.

Вообще, чем дороже одежда, тем хрупче ткань.

Она уже не смела шевелиться — вдруг порвётся?

В этот момент Цзян Яньянь, которая всё это время стояла у двери, ошеломлённая столь откровенным диалогом Цяо Юй и Гу Боюаня, не знала, входить ли ей или уйти.

В итоге Пэй Юймин решил, что должен вмешаться и разрядить обстановку.

По крайней мере, нужно было сначала опустить Цяо Юй — ведь Бай Янь на кровати уже почти потерял сознание.

— Кхм, — он слегка кашлянул, — может, сначала отвезём Бай Яня в больницу?

Едва он произнёс эти слова, как Цяо Юй и Гу Боюань одновременно повернули головы в его сторону.

Это одновременное движение стало последней каплей для платья Цяо Юй, которое уже не выдерживало нагрузки:

— Ррр-р-р!

Ткань лопнула у верхней части живота и стремительно расползлась вверх, к груди.

— Ррр-р-р-р-р!

Всё платье разорвалось по центру спереди — от груди до живота.

Внезапная прохлада охватила её, и передняя часть тела Цяо Юй оказалась полностью обнажённой!

Когда Цяо Юй услышала треск ткани, она даже не успела среагировать — ведь в тот же момент её тело начало падать вниз.

Первым делом она инстинктивно попыталась уберечься от падения, и лишь потом подумала о том, чтобы прикрыться.

К счастью, кто-то оказался быстрее неё. В тот самый момент, когда платье лопнуло, Гу Боюань развернулся и прижал её к себе.

Она не упала и не осталась обнажённой.

Гу Боюань стоял спиной к двери, плотно прикрывая её собой, и прорычал Пэй Юймину:

— Вон!

Пэй Юймин, услышав ярость друга, почувствовал себя совершенно невиновным. Он лишь хотел помочь разрядить ситуацию — откуда ему было знать, что платье Цяо Юй порвётся?

Да и даже если бы порвалось — он ведь ничего не увидел!

Он только услышал треск, а потом Гу Боюань уже заслонил Цяо Юй своим телом.

Но сейчас не было времени спорить, поэтому он торжественно заявил:

— Я ничего не видел.

Затем потянул за собой девушку и, выходя, не забыл плотно закрыть дверь.

Услышав щелчок замка, Цяо Юй попыталась оттолкнуть Гу Боюаня.

Но он не разжимал рук.

Он всё ещё держал её в том же положении, плотно прижав к себе.

Они стояли очень близко — между ними была лишь тонкая белая рубашка.

На мгновение Цяо Юй растерялась, и перед её глазами пронеслись воспоминания прошлого.

Всё было так знакомо, но в то же время так давно.

— Господин Гу, можно уже отпустить? — в её голосе уже слышалось нетерпение.

Бай Янь всё ещё лежал без сознания, и у неё не было настроения препираться с Гу Боюанем.

Гу Боюань по-прежнему молчал. Цяо Юй недовольно подняла на него глаза.

Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде смешались гнев, радость, боль и тоска — целый спектр чувств. Но среди всего этого ясно читалось желание.

Он всё ещё желал её.

«Да пошёл ты!»

Цяо Юй снова заговорила с сарказмом:

— Насмотрелся? Неужели у твоей девушки нет того, что можно посмотреть?

С точки зрения Гу Боюаня, открывалась действительно восхитительная картина.

Но его взгляд был прикован скорее к её лицу.

Услышав её колкость, Гу Боюань стёр с лица все эмоции и стал невозмутимым.

Он разжал руки, сделал шаг назад и отвёл взгляд, не забыв при этом парировать:

— За несколько месяцев ты, похоже, ничуть не изменилась.

Он лучше всех знал женщину по имени Цяо Юй. Что до Линь Сяофэй — он даже не обратил внимания, какая она на самом деле, полная или худая.

— Прости, но я считаю себя абсолютно совершенной и не нуждаюсь в изменениях, — легко усмехнулась Цяо Юй. — Если у господина Гу извращённый вкус и особые предпочтения к размерам, пусть его девушка сделает операцию. А если и это не поможет — можно завести дома корову, чтобы удовлетворить особые потребности. Ведь у коров и размеры, и количество всегда впечатляют. Наверняка найдётся вариант по вкусу.

Гу Боюань ничуть не смутился. Он лишь бросил на неё холодный взгляд:

— Значит, раньше мне доставляла удовольствие именно корова?

«Корова тебя задавит!»

— Тогда получается, что тот, кто был со мной, был слеп и не мог отличить человека от животного? — тут же огрызнулась Цяо Юй.

Гу Боюань уже собирался ответить, но, взглянув на неё, вместо этого начал расстёгивать пиджак.

Цяо Юй одной рукой придерживала разорванный подол, пытаясь хоть как-то прикрыться. Но так ей было невозможно выйти из комнаты.

Увидев, что он протягивает ей пиджак, она даже не взяла его.

Вместо этого она подошла к кровати, резко сдернула с неё простыню и быстро обернула себя, превратив её в импровизированное платье.

Выглядело это даже довольно стильно.

Когда «платье» из простыни было готово, Цяо Юй подошла к Бай Яню и попыталась его разбудить, но тот уже полностью потерял сознание и не реагировал.

Цяо Юй в панике стала искать телефон, чтобы вызвать скорую.

Гу Боюань тем временем надел пиджак обратно и уже заранее сказал в наушник:

— Вызовите скорую.

Примерно через три минуты «скорая» подъехала к вилле. Гу Боюань приказал кому-то отнести Бай Яня в машину.

Цяо Юй сопровождала его до больницы. Вместе с ней ехали Цзян Яньянь и Пэй Юймин.

http://bllate.org/book/7582/710575