× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чжу Жуня была прекрасная кожа — от природы белая и бархатисто-гладкая. Даже за несколько дней съёмок, когда он немного загорел, он всё равно выглядел белее и нежнее большинства людей.

Справедливости ради, если бы Чжу Жунь начал правильно ухаживать за кожей, она, возможно, стала бы даже лучше, чем у Цяо Юй.

Поэтому её так приятно было щипать. Цяо Юй делала это с лёгкостью и удовольствием.

А сам Чжу Жунь в это время, держа в руках телефон и показывая ей комикс, с недоумением смотрел на неё. Он совершенно не понимал, чему радуется этот человек, чья улыбка только что была матерински доброй, а теперь вдруг превратилась в откровенно пошловатую.

Встретившись с ним взглядом, Цяо Юй неловко хихикнула:

— Ха, у тебя на лице что-то есть, сейчас уберу.

С этими словами она ещё раз хорошенько ущипнула его и лишь потом неохотно отпустила. К тому времени щёки Чжу Жуня уже покраснели от её щипков.

Цяо Юй почувствовала себя виноватой и, пытаясь загладить вину, нежно погладила его по щеке.

Едва её рука отдернулась, как к ним подошла пожилая женщина с доброжелательной улыбкой.

— Сяожун, это твоя девушка?

У женщины были модные седые кудри, она была одета в ципао, на голове красовалась элегантная шляпка, а лёгкий макияж подчёркивал ухоженность и изысканность. Если бы не то, что съёмки проходили в современном сериале, Цяо Юй бы подумала, что это специально приглашённая актриса из исторической драмы.

Хотя возраст уже погасил былую красоту черт лица, в ней всё ещё угадывалась прежняя привлекательность. Особенно поражала её спокойная уверенность и внутренняя культура — та самая «аура человека, читающего книги», которая заставляла невольно чувствовать себя ничтожной.

Цяо Юй, увидев её, сразу же замерла. Она подумала: если бы в старости ей удалось стать такой же прекрасной, её жизнь была бы по-настоящему полной.

А пожилая женщина тем временем с улыбкой обратилась к Цяо Юй:

— Как тебя зовут? Такая красивая! У Сяожуня отличный вкус.

Чжу Жунь, стоявший рядом, мгновенно покраснел.

— Бабушка, не говори глупостей! Цяо Юй — просто мой друг!

— А я и не сказала ничего плохого. Девушка — тоже друг, разве нет? — всё так же весело отозвалась бабушка. — Когда ты приведёшь её домой? Твои родители знают?

Лицо Чжу Жуня стало ещё краснее.

— Это не девушка, просто друг! Родители вообще ничего не знают.

Теперь уже бабушка нахмурилась:

— Почему не девушка? Ведь такая красавица! Если у вас родятся дети, мальчики или девочки — всё равно будут потрясающе красивыми.

— Бабушка, а ты как сюда попала? Почему не предупредила заранее? — Чжу Жунь, зная, что спорить с родной бабушкой бесполезно, поспешил сменить тему. Ему было страшно представить, как он будет смотреть Цяо Юй в глаза после всего этого.

— Я пришла — и пришла. Разве обязана докладывать тебе? Твои дяди и те не смеют мне перечить, а ты осмеливаешься?

— Нет-нет, я не это имел в виду… Просто удивился. Разве ты не у тёти? Ты же должна вернуться только в следующем месяце.

В этот момент рядом с ними, словно из ниоткуда, появился сорокалетний мужчина, до этого совершенно незаметный, и мягко улыбнулся:

— Молодой господин, бабушка соскучилась и вернулась раньше срока. Только что приехала и сразу пошла к вам.

Едва он договорил, как Чжу Жунь быстро приложил палец к губам и, понизив голос, прошипел:

— Я же просил: на улице не называйте меня «молодой господин», просто зовите по имени — Чжу Жунь.

— Хорошо, молодой господин Чжу Жунь, — немедленно поправился добродушный управляющий.

Чжу Жунь в отчаянии прикрыл ладонью половину лица.

Тем временем бабушка снова обратилась к Цяо Юй, прямо и тепло приглашая:

— Я бабушка Сяожуня. Если будет свободное время, приходи к нам домой. У меня целая коллекция прекрасных ципао, некоторые из них тебе очень подойдут…

Не дождавшись окончания фразы, Чжу Жунь поспешно перебил:

— Бабушка, бабушка! Давай я покажу тебе, где мы работаем. А насчёт ципао — поговорим в другой раз!

Он неловко улыбнулся Цяо Юй и быстро увёл свою родную бабушку прочь. Иначе та непременно потащит Цяо Юй домой прямо сейчас, и тогда его тщательно скрываемое происхождение и статус станут достоянием гласности.

Цяо Юй же ничего такого не подозревала. Ей просто показалось забавным, как Чжу Жунь общается со своей бабушкой, и она с удовольствием наблюдала за этой сценой.

Когда Чжу Жунь уже почти увёл бабушку, та вдруг обернулась и помахала Цяо Юй:

— Обязательно приходи! Ты такая красивая и стройная — мои ципао будут на тебе великолепно смотреться!

— Хорошо, спасибо! — с улыбкой ответила Цяо Юй. Какая милая бабушка!

Чжу Жунь вернулся к Цяо Юй лишь спустя полчаса.

— Прости, моя бабушка очень горячая натура. Наверное, она нас неправильно поняла, — его лицо слегка покраснело. — Я уже всё ей объяснил. Не принимай близко к сердцу.

Ему с трудом удалось уговорить бабушку уйти, но перед расставанием она ещё раз настойчиво заявила:

— Глупец! Если она не твоя девушка, сделай так, чтобы стала!

Чжу Жунь был в полном отчаянии. Как он может объяснить бабушке, что девушка — это не игрушка, которую можно «сделать» по желанию? Важно, чтобы она сама испытывала к нему чувства! Они ведь знакомы совсем недавно, и он даже не знает, что думает Цяо Юй. Как он может позволить себе такие мысли?

— Ты просто неопытен и слишком наивен, — с недовольством заключила бабушка. — Ладно, я сама займусь этим. Пойду спрошу твоего старшего брата.

Чжу Жунь прекрасно понял, о ком идёт речь — о том самом двоюродном брате-ловеласе. Ни за что!

— Нет, бабушка, мне не нужна помощь! Правда! — пытался он возразить, но бабушка уже величественно удалилась, не обратив на него внимания.

Чжу Жуню стало тяжело на душе. Он ведь не глупец — просто у него немного опыта в любви. Зачем ему «помощь»? Он сам прекрасно справится со своими делами и ни за что не примет бабушкиной «поддержки».

— Да мне и нечего принимать близко к сердцу, — рассмеялась Цяо Юй. — Твоя бабушка просто прелесть!

— Вот и славно, — облегчённо вздохнул Чжу Жунь, почесав затылок.

Но Цяо Юй вдруг резко сменила тему:

— Однако я раскрыла твой секрет: твоя семья, похоже, не из простых.

— Как это «не из простых»? Ну… не совсем обычные, конечно… — снова покраснел Чжу Жунь и поспешил объяснить: — Я не хотел тебя обманывать. Просто не хочу, чтобы моя семья влияла на мою работу.

Цяо Юй молчала, и Чжу Жуню стало ещё тревожнее — вдруг она злится? В панике он начал выкладывать всё без утайки.

Оказалось, что этот милый и наивный парень родом из влиятельного рода. Его дедушка — человек с государственными заслугами. Дяди и старшие братья либо занимаются бизнесом, либо работают в политике. А он, самый младший внук в семье, пользуется всеобщей любовью и заботой. Родные даже не надеялись, что он станет кем-то значимым, — пусть живёт так, как хочет.

Поскольку он любил кино, то поступил в киношколу и стал актёром.

Чтобы в будущем избежать разговоров о своём происхождении, он даже немного изменил своё имя.

Его действительно зовут Чжу Жунь, но перед этим ещё есть фамилия — Сун. Его настоящее имя — Сун Чжу Жунь.

Цяо Юй вышла в интернет и поискала информацию о его дедушке и дядях. Прочитав официальные биографии, она с трудом могла поверить своим глазам.

Видя, что Цяо Юй молчит, Чжу Жунь становился всё тревожнее.

— Ты не злишься? Я не хотел тебя обманывать, просто… — он не знал, как объясниться.

Он не ожидал, что Цяо Юй расстроится. Он скрывал своё происхождение исключительно ради работы. Они ведь только недавно познакомились на съёмках — с чего бы ему сразу рассказывать ей о своей семье?

— Нет-нет-нет, как я могу злиться? — наконец опомнилась Цяо Юй и улыбнулась. — Я просто думаю, что случайно обняла красную ногу!

Это было совершенно неожиданно. Знакомство с таким человеком явно не принесёт вреда, особенно если он такой милый.

— Ты не будешь из-за моего статуса держаться от меня подальше? — с тревогой спросил Чжу Жунь.

— Конечно, нет! — ответила Цяо Юй. Зачем держаться подальше? Даже если их отношения не сложатся, в будущем можно будет похвастаться перед другими. А уж тем более — она искренне симпатизировала Чжу Жуню.

Правда, эта симпатия была не романтической. Сейчас Цяо Юй относилась к нему скорее как к милому ребёнку.

— Вот и отлично, — облегчённо выдохнул Чжу Жунь. Он боялся, что Цяо Юй перестанет с ним общаться.

Людей, которые льстят и заискивают перед ним из-за его положения, полно, но настоящих друзей — почти нет.

В средней школе у него был один очень близкий друг, который, узнав о его происхождении, сразу отдалился. Это надолго оставило в душе глубокую рану. Он боялся, что Цяо Юй поступит так же.

— Значит, мы всё ещё можем вместе ловить кур, собирать хурму и покупать цветы? — уточнил он.

— Конечно! — с пафосом заявила Цяо Юй. — Можешь не сомневаться: я никогда не стану тебя презирать из-за твоего статуса!

Эти слова рассмешили Чжу Жуня, и они снова начали весело поддевать друг друга, вернувшись к прежнему лёгкому общению.

Чжу Жуню было радостно, но Цяо Юй невольно задумалась: как легко глаза могут обмануть.

Раньше, не зная происхождения Чжу Жуня, она не замечала ничего особенного в его окружении.

Теперь же она вдруг поняла: тот грубоватый на вид ассистент на самом деле явно профессиональный боец. Его менеджер — человек решительный и властный, даже режиссёр с ним считается. А сама кинокомпания, хоть и небольшая, обладает огромными финансовыми возможностями. Если бы Чжу Жунь захотел, он мог бы сниматься в главной роли в фильмах, которые сам же и финансирует.

Однако за три года в профессии он ни разу не воспользовался этими привилегиями. Чаще он играл второстепенные роли в картинах известных режиссёров, стремясь набраться опыта.

Даже роль второго мужчины в экранизации манги он взял по собственному желанию.

Ещё в те времена, когда Байцайтоу прославился с «Дневником холостяка из Пекина», Чжу Жуню сразу полюбился именно этот персонаж.

Он любит актёрскую игру, но не гонится за славой. Его по-настоящему увлекает сама профессия, а не те бонусы, которые она даёт.

Конечно, популярность тоже не помешает, но он не хочет становиться знаменитым иначе, чем через свои роли.

Он мечтает, чтобы его запомнили и полюбили именно за сыгранных персонажей, чтобы эти образы стали классикой.

Чем больше Цяо Юй узнавала Чжу Жуня, тем яснее понимала: он редкий человек — искренний, чистый и простой.

Такие люди прекрасны. Цяо Юй не считала себя способной достичь такого уровня, но уже одно знакомство с ним казалось ей удачей.

Потом, когда Чжу Жунь закончил свои сцены, они вместе поехали на маленькую ферму: собирали хурму, помогали Чжао Цзян поливать цветы и обрезать ветки.

Цяо Юй даже не подозревала, что за ней всё это время с невыразимым взглядом наблюдал Гу Боюань, стоявший на втором этаже деревянного дома.

Когда Цяо Юй уехала, Чжао Цзян поднялась наверх.

— Люди ушли. Ещё не насмотрелся?

Гу Боюань очнулся и спокойно ответил:

— Я смотрел на пейзаж.

— Да, конечно, на пейзаж, а не на человека, — не стала спорить Чжао Цзян. Он не хочет говорить о своих отношениях с Цяо Юй — но она всё равно узнает.

— Восемьдесят второй день рождения Гу Чжэньхуа. Ты не пойдёшь? — неожиданно спросил Гу Боюань.

Чжао Цзян покачала головой:

— Там нет никого, кого я хотела бы видеть.

— Гу Чжэньхуа хочет тебя видеть. Он даже просил меня передать тебе.

— Жаль, но я не хочу его видеть, — с лёгкой усмешкой ответила Чжао Цзян. Ненависть давно утихла, но видеть этого человека она всё равно не желает.

— Он испытывает ко мне чувство вины и хочет лишь одного — чтобы я простила его. Это облегчило бы его совесть. Но я не дам ему такого удовольствия.

Когда её муж Гу Чжэн лежал при смерти, Гу Чжэньхуа, будучи отцом больного, водил роман с женщиной младше собственного сына и сделал её беременной.

В то время Чжао Цзян сама была беременна Гу Няньчжэном и, измученная заботами о тяжелобольном муже, едва держалась на ногах. Только благодаря поддержке старой госпожи ей удалось пережить тот кошмар.

А потом девятнадцатилетняя Сунь Маньли, гордо выпятив живот, пришла в больницу и специально сообщила умирающему Гу Чжэну, кто она такая, заявив, что всё имущество семьи Гу достанется её будущему ребёнку.

Это окончательно добило Гу Чжэна — он тут же начал кашлять кровью.

Узнав об этом, Чжао Цзян пришла в ярость, у неё начались схватки, и в ту же ночь она родила на месяц раньше срока.

Тогда старая госпожа лично приказала схватить Сунь Маньли и заставить её стоять на коленях перед палатой Гу Чжэна, бить себя по щекам.

Гу Чжэньхуа, хоть и знал об этом, не посмел ничего сказать, но всё равно настоял на том, чтобы защитить Сунь Маньли и её ребёнка.

Он умолял свою супругу пощадить Сунь Маньли ради их многолетнего брака, пообещав, что ни она, ни её ребёнок никогда не появятся на свет.

http://bllate.org/book/7582/710569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода