Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 28

— Ты и правда пришёл быстро.

— Цзян Ма, — произнёс Гу Боюань, подойдя к Чжао Цзян, и больше ничего не добавил.

На лице его читалась усталость, которую он даже не пытался скрыть, и глубокая подавленность.

Чжао Цзян вздохнула:

— Я же просила тебя не приезжать. Зачем так изнурять себя?

— Как я могу не прийти? — упрямо ответил Гу Боюань.

Сегодня годовщина смерти сестры. Даже если бы он находился на краю земли, всё равно вернулся бы почтить её память.

— Прошло уже четыре года. Люди умирают — свет гаснет. Не цепляйся так за прошлое, — тихо сказала Чжао Цзян.

Гу Боюань промолчал.

— Ты точно решил переехать в Пекин? — спросила она снова.

Гу Боюань кивнул:

— Да.

— Когда?

— Как только завершу дела в Хайчэне.

— Ах… — Чжао Цзян вновь тяжело вздохнула. — Старая госпожа тогда отчаянно покинула Пекин, а теперь ты отчаянно возвращаешься.

— Я возвращаюсь, но не отчаянно, — спокойно возразил Гу Боюань.

— Не отчаянно? — переспросила Чжао Цзян. — Тогда зачем бросаешь процветающий бизнес в Хайчэне? Зачем унижаешь себя, вступая в отношения с той девушкой из семьи Линь? Ведь у тебя есть человек, которого ты любишь.

— Нет, — резко оборвал он. — Никого нет. Я тогда чётко сказал: пока не отомщу, не женюсь и не стану строить отношения.

— Боюань, перестань так мучить себя! — в голосе Чжао Цзян прозвучал гнев, но в глазах — сочувствие. — То, что случилось тогда, не твоя вина! Почему ты берёшь всю вину на себя?! Если бы твоя сестра видела тебя сейчас, она бы не хотела, чтобы ты так жил!

— Да! Это не моя вина! Но разве это её вина?! Разве она заслужила такие страдания и муки?! Разве она должна была умереть такой смертью, в то время как те, кто причинил ей зло, живут припеваючи?! — Гу Боюань вдруг сорвался. — Пока я не заставлю их испытать ту же боль, что и она, я никогда не обрету покоя и не смогу простить себя!

Когда он увидел, как умерла сестра, понял: счастливой и обычной жизни у него больше не будет. В его голове осталась лишь одна мысль — месть. С того самого дня всё, что он делал, было ради мести.

За исключением одного обстоятельства — встречи с Цяо Юй.

Но теперь и это исчезло.

— Дела в Хайчэне не пострадают из-за моего переезда. Я уже нашёл надёжного человека, который будет управлять всем.

Гу Боюань глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки.

— Я еду в Пекин не ради сестры. Я давно хотел восстановить клан Гу и сделать его сильнее, чем раньше. На самом деле, это связано с моими личными амбициями и карьерными целями.

Чжао Цзян, конечно, не поверила, но больше не стала спорить. За четыре года она сколько раз ни пыталась его переубедить — всё без толку. Гу Боюань слишком упрям.

В конце концов она снова вздохнула:

— Пойдём, проведаем её.

Они прошли вглубь двора, к фруктовой роще.

Там, среди деревьев, стоял неровный мраморный камень с одной-единственной строчкой.

Именно сюда они пришли помянуть усопшую.

Гу Боюань, будто задержав дыхание, аккуратно положил перед надгробием пирожное из каштанов и тихо произнёс:

— Я пришёл проведать тебя.

Больше он не смог вымолвить ни слова.

Они долго стояли в молчании, пока не подошёл охранник.

— Гу-сюй, звонок из Хайчэна! Сунь Чжо говорит — случилось ЧП!

* * *

За три дня работы Цяо Юй уже подружилась со всеми коллегами в компании «Цайтоу».

«Цайтоу» процветала: в штате числилось немало сотрудников, но большинство из них редко появлялось в офисе.

В компании было несколько отделов, и режим работы в каждом отличался.

Отдел комиксов был сердцем компании с самого её основания. Это была полноценная студия комиксов с главными художниками, сценаристами и ассистентами. Такая студия значительно превосходила по масштабу небольшие мастерские вроде той, где работал Чжоу Линь. Здесь одновременно выходило множество серий от разных авторов.

Чтобы художники чувствовали себя свободнее, Бай Янь не требовал обязательного присутствия в офисе — он оценивал только конечный результат. Поэтому многие предпочитали работать из дома и просто сдавать готовые работы в срок.

Это и было проявлением гибкого подхода Бай Яня к управлению.

Помимо отдела комиксов, в «Цайтоу» существовал отдел анимации и экранизаций, а также отделы издания, связей с общественностью, административные и финансовые службы.

Отдел анимации уже успел выпустить несколько аниме по мотивам комиксов и даже собственные анимационные проекты. В планах — выход полнометражного анимационного фильма после Нового года.

Бай Янь оказался не только талантливым, но и амбициозным человеком. Успех в анимации подтолкнул его к работе над полнометражным фильмом по мотивам своего самого известного комикса.

Если проект увенчается успехом, прибыль будет колоссальной.

Сейчас именно этот отдел приносил компании наибольший доход. Здесь, как и в отделе комиксов, не требовали ежедневного присутствия — важен был результат.

Обязательно приходить в офис нужно было только сотрудникам «непрофильных» отделов — административным, финансовым и, конечно, новой помощнице Цяо Юй.

Но Цяо Юй нравилось это ощущение принадлежности к коллективу, которое давало ежедневное присутствие в офисе.

В первый день работы Бай Янь уехал в командировку и велел ей пока освоиться и выполнять мелкие поручения.

Пока Цяо Юй знакомилась с офисом, она познакомилась и с коллегами. Особенно быстро сдружилась с парой девушек её возраста — они вместе обедали и болтали.

Как водится у девушек, вскоре начались откровенные разговоры о жизни.

Её новые подруги были обычными «офисными рабынями» — без машины, без жилья и без сбережений. Очень похожими на Цяо Юй из прошлой жизни.

А вот сама Цяо Юй, хоть и приехала в Пекин из другого города, теперь была настоящей «арендодательницей».

Правда, об этом она никому не рассказывала. Вместо этого сказала, что живёт в собственной квартире в Пекине.

На вопрос, откуда у неё жильё, Цяо Юй придумала правдоподобную историю: квартиру ей подарила богатая старушка, которой она когда-то спасла жизнь.

Она также честно призналась, что родом из простой семьи, где родители отдавали всё брату и совершенно её игнорировали. Именно та старушка помогла ей вырваться из этой ловушки.

После смерти благодетельницы Цяо Юй продала квартиру и переехала в Пекин, чтобы начать всё с чистого листа.

Большая часть этой истории была правдой, за исключением одного — она умолчала о Гу Боюане.

Их отношения не оставили после себя ничего хорошего. Она не хотела вспоминать об этом и тем более рассказывать кому-то.

Так, на семьдесят процентов правдивая и на тридцать — вымышленная, её версия биографии была принята коллегами без сомнений.

Именно так она теперь и представлялась всем.

Сегодня за обедом девушки вновь заговорили о любви и парнях.

Когда очередь дошла до Цяо Юй, она уже собиралась что-то сказать, но Нюй Сяоюнь из отдела связей с общественностью перебила её:

— По твоему лицу сразу видно: у тебя был парень! Не отпирайся! Признавайся честно: он был суперкрасивым и богатым, да? И, конечно, с отличной выносливостью — иначе ты бы на него не посмотрела! Ну же, скажи, у него был восемнадцать сантиметров?

Честно говоря, всё, что сказала Нюй Сяоюнь, было правдой. Гу Боюань действительно был красив, богат, обладал внушительными размерами и умел доставлять удовольствие.

Но теперь, после расставания, Цяо Юй ни за что не стала бы расхваливать этого мерзавца перед коллегами.

Поэтому она прямо заявила:

— Богат — да, красив — тоже. Но всё это только для показухи. Рост сто восемьдесят восемь, а в деле — восемь сантиметров и две минуты до кульминации.

— Что?! — Нюй Сяоюнь была в шоке. — Какой кошмар! Природа дала ему идеальную внешность, но забыла про главное! Просто возмутительно!

— Ну что ж, — вступила другая девушка, — это справедливо: открыла одну дверь — закрыла другую.

— Неудивительно, что вы расстались, — добавила Нюй Сяоюнь.

Цяо Юй покачала головой:

— Мы расстались не из-за этого. Просто он в итоге втрескался в какую-то богатую наследницу и изменил мне.

Расставаться из-за плохой интимной жизни — звучало бы слишком по-пошлому. Лучше уж сказать, что он предал её.

Но коллеги отреагировали гораздо эмоциональнее, чем она ожидала.

— Что?! Даже с такой скоростью он ещё и изменил?! Да у него наглости хватило! — возмутилась Нюй Сяоюнь. — Ты такая красивая — как ты могла это терпеть?! Это же унизительно! Ты хотя бы отомстила ему? Надела ему рога? Если нет, как ты вообще это пережила?! Ты что, совсем безвольная?!

Нюй Сяоюнь случайно попала в точку. Перед лицом такого извращенца, как Гу Боюань, Цяо Юй действительно чувствовала себя слабой и беззащитной.

Но сейчас ей не хотелось признавать свою слабость.

Поэтому, не раздумывая, она выпалила:

— Зачем мстить? По дороге к своей любовнице он попал под машину и умер ужасной смертью.

— …

Нюй Сяоюнь и остальные девушки остолбенели. Такого поворота никто не ожидал. Но… разве это не прекрасно?

Цяо Юй, увидев их ошарашенные лица, мысленно усмехнулась. Какая же она умница! В самый ответственный момент придумала идеальный ответ.

Теперь не только избежала неловкого разговора, но и получила огромное удовольствие от мысли, что Гу Боюань погиб под колёсами.

Отлично! С этого момента она будет рассказывать всем одну и ту же историю:

«Мой бывший изменил мне и погиб под машиной по дороге к своей любовнице. Умер ужасно».

* * *

— Апчхи! Апчхи!

Гу Боюань, находившийся в Хайчэне, внезапно чихнул дважды подряд. Сунь Чжо молча протянул ему салфетку, думая про себя: «Наверное, кто-то ругает босса».

Гу Боюань неторопливо вытер руки и холодно посмотрел на группу людей перед собой:

— У вас есть шанс искупить вину. Говорите.

Люди в конференц-зале переглянулись, но молчали, словно сговорившись.

Яо Синянь только что занял пост вице-президента, а эти люди уже не дождались, чтобы устроить заваруху. Совсем не понимают, что творят.

Ради борьбы за власть они готовы пожертвовать репутацией компании, даже если это навредит всему бизнесу. Настоящие дураки.

Видя, что никто не говорит, Гу Боюань усмехнулся:

— Вы думаете, Гу Жун защитит вас?

Главный зачинщик всего этого — его собственный отец, Гу Жун.

Человек, чьи амбиции всегда превышали его способности, и чьи глупые идеи никогда не кончались.

Раньше Гу Боюань закрывал на это глаза из уважения к бабушке. Пока отец не совершал серьёзных ошибок, он оставлял за ним формальную должность — просто чтобы сохранить ему лицо.

Но Гу Жун оказался недоволен. Ему хотелось большего.

Не получив пост вице-президента, он сговорился с другими паразитами в компании и пустил слух, что новый жилой комплекс имеет серьёзные дефекты. Целью было вынудить нового вице-президента Яо Синяня уйти в отставку.

Для этого они раскрыли информацию о проблемах с материалами, которые Гу Боюань ранее тщательно скрыл. В результате разразился скандал. Сейчас новый проект находится под следствием, а журналисты осаждают офис.

Продажи остановились, клиенты требуют объяснений и возврата денег.

А конкуренты, конечно, подлили масла в огонь. Акции «Жунмао» резко упали, репутация пошатнулась.

То, что когда-то было успешно урегулировано, теперь превратилось в настоящий кризис.

— Я дал вам шанс. Раз вы его не цените — ладно. Сунь Чжо, позови господина Гу.

— Есть, — Сунь Чжо вышел и вскоре вернулся с самодовольным Гу Жуном.

Тот до сих пор гордился своей «гениальной» идеей. Его сын упрямо назначил на высокий пост постороннего человека — теперь он покажет ему, кто в доме хозяин.

Гу Боюань посмотрел на отца с едва скрываемым отвращением.

Его родители никогда не были хорошими родителями. Отец, который никогда не выполнял своих обязанностей, теперь требует от сына проявлять сыновнюю почтительность. Смешно.

Гу Жун думал, что раз он отец, сын не посмеет с ним поступить жёстко. Но он не знал, что Гу Боюань терпел его только ради бабушки.

http://bllate.org/book/7582/710556