Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 27

После двух раундов отбора из всех соискателей — и мужчин, и женщин — осталось всего трое. Шансы на успех составляли теперь лишь тридцать процентов.

Честно говоря, Цяо Юй не особенно верила в свой успех.

У неё не было ни впечатляющего диплома, ни солидного опыта — вообще ничего, чем можно было бы похвастаться. Изначально она отправила резюме просто на удачу. Кто бы мог подумать, что чудом пройдёт два тура собеседований?

Оглядываясь назад, она и сама не понимала, как сумела обойти других кандидатов. Ведь, по её собственному мнению, она ничем особенным не блеснула.

Поэтому сейчас, накануне финального собеседования, она чувствовала себя совершенно неуверенно.

В тот день Цяо Юй несколько раз переодевалась перед зеркалом и в итоге выбрала простую белую футболку и джинсы. Вещи были недорогие, но выглядели свежо и молодёжно.

Ведь в компании «Цайтоу» уже пояснили: сотрудникам не предъявляют требований к одежде, а на собеседовании лучше надеть то, в чём удобно.

Цяо Юй решила, что в её нынешнем положении такой наряд лучше всего подойдёт образу недавней выпускницы.

Когда она пришла в офис, там уже сидела другая соискательница — девушка с дипломом престижного вуза. Её наряд тоже был предельно простым и скромным.

А вот третья кандидатка явилась с размахом: подъехала на суперкаре и была одета вызывающе.

Едва она появилась, сотрудники завели шепотки.

Эта девушка не проходила отбор после второго тура — она просто «ввалилась» сюда без предупреждения.

Звали её Гу Юйюй, и она была известной пекинской богачкой.

Никто не ожидал, что такая особа вдруг захочет устроиться ассистенткой в их компанию.

Ведь семья Гу входила в число самых богатых в Пекине. Если бы этой наследнице захотелось заняться комиксами, она могла бы спокойно основать собственную компанию — зачем ей работать на кого-то?

Но вскоре кто-то тихо пробормотал, что всё это — лишь прикрытие, и на самом деле Гу Юйюй явилась сюда ради самого Цайтоу.

Цяо Юй и девушка из престижного вуза переглянулись и увидели в глазах друг друга одинаковое изумление. Неужели всё так серьёзно? Может, им уже пора уходить?

И правда, едва оказавшись в офисе «Цайтоу», Гу Юйюй громогласно скомандовала администратору:

— Позвони своему боссу и скажи, что я хочу пройти собеседование на должность его ассистентки!

От такого напора администратор растерялась и поспешила звонить начальству.

После разговора она вежливо ответила:

— Простите, госпожа Гу, но наш босс сказал, что сейчас уже финальный этап отбора. Вы не участвовали в предыдущих собеседованиях, поэтому не можете присоединиться сейчас — это было бы несправедливо по отношению к другим кандидатам.

Гу Юйюй окинула взглядом Цяо Юй, выпускницу престижного вуза и третью кандидатку — ту самую, что прошла отбор после второго тура.

Это была зрелая женщина с солидным опытом работы. Сегодня она выглядела словно участница конкурса красоты: лёгкие волны волос ниспадали на плечо, белоснежная рубашка и тёмно-синяя юбка-карандаш подчёркивали её одновременно деловую и соблазнительную фигуру. Скорее всего, она пришла не на собеседование, а на кастинг.

Гу Юйюй почувствовала к ней наибольшую неприязнь.

— Значит, вы трое прошли в финал? — презрительно бросила она. — Советую вам не соревноваться со мной за эту должность. Но раз уж вы потратили время на два предыдущих тура, я выплачу вам компенсацию за моральный ущерб. По десять тысяч каждому — и немедленно уходите.

Она собиралась просто выкупить их?

Едва она это произнесла, зрелая женщина вспыхнула:

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, твои деньги решают всё? Мы ищем работу, чтобы реализовать мечту, а не ради того, чтобы ты нас откупила!

Гу Юйюй презрительно усмехнулась:

— Сто тысяч. У тебя три минуты. Уйдёшь прямо сейчас — получишь деньги немедленно. Через три минуты — ни гроша, и всё равно уйдёшь!

— Ты… — женщина задохнулась от ярости.

Цяо Юй была уверена: та точно не согласится.

Но уже через минуту зрелая женщина зло процедила:

— Ты хоть слово держишь?

— Конечно! — Гу Юйюй щёлкнула пальцами, и тут же к ним подошла элегантная женщина в строгом костюме, чтобы обсудить способ перевода средств.

Такая перемена была поистине поразительной!

Цяо Юй и выпускница престижного вуза остолбенели.

Тут Гу Юйюй повернулась к ним:

— Вы — как она. Уходите сейчас — по сто тысяч каждому.

Выпускница в ужасе подскочила:

— Мне не нужны деньги! Я вообще не буду проходить собеседование! Я ухожу!

Страшно же! Она всего лишь студентка-выпускница, и такие сцены её пугают. Небо не роняет пирожков — таких денег она не возьмёт!

Таким образом, осталась только Цяо Юй.

Что ж, конечно, Цяо Юй любила деньги, но сейчас она чувствовала себя по-настоящему богатой.

Главная цель её визита — стать ассистенткой Цайтоу. Она с таким трудом прошла два тура, что уйти сейчас было бы невыносимо.

— Ты, может, считаешь, что мало? — раздражённо спросила Гу Юйюй.

Цяо Юй покачала головой:

— Нет, просто я хочу пройти собеседование. Я знаю, что мои шансы невелики, но мне очень хочется попробовать.

— Кто тебя об этом спрашивает? — нетерпеливо перебила Гу Юйюй. — Сто тысяч — и уходи!

— Я пришла на собеседование, — упрямо повторила Цяо Юй. — Я хочу пройти собеседование. Зачем мне брать твои деньги и уходить, если я пришла сюда именно для этого?

— Ты, часом, не сошла с ума? Я же сказала: деньги — и уходи!

— Я пришла на собеседование, — снова повторила Цяо Юй. — Я хочу пройти собеседование. Зачем мне брать твои деньги и отказываться от цели, с которой я сюда пришла? Поэтому я не могу взять деньги и уйти. Я хочу пройти собеседование.

Она чётко и ясно проговорила весь этот поток слов, и Гу Юйюй окончательно запуталась:

— Что ты несёшь? Ничего не понять!

Цяо Юй с наивным видом уточнила:

— Всё очень просто: я пришла на собеседование.

— Я сказала: деньги — и уходи!

— Я сказала: не могу взять деньги, потому что пришла на собеседование… — и Цяо Юй повторила свой словесный лабиринт ещё раз.

На этот раз Гу Юйюй окончательно вышла из себя:

— Ты вообще понимаешь, что я тебе говорю?!

— Я прекрасно поняла: ты хочешь дать мне деньги, чтобы я ушла. Но я тебе тоже сказала: я не могу уйти. Это ты не понимаешь меня.

— Ты осмеливаешься сказать, что я не понимаю?! — взорвалась Гу Юйюй.

— Я не говорила, что ты не понимаешь. Это ты сама так сказала.

— Как я могла сказать, что сама не понимаю?!

— Я сказала, что ты не понимаешь меня, и ты разозлилась, решив, что я назвала тебя глупой. Но я этого не говорила! Это ты сама подумала, что я так сказала!

— Да что за чушь… — Гу Юйюй окончательно запуталась и в бешенстве выкрикнула: — Я действительно не понимаю людей!

При этих словах окружающие не выдержали и рассмеялись.

Особенно громко хохотал мужской голос — низкий и насмешливый.

Тут Цяо Юй вдруг заметила, что Цайтоу уже давно стоял рядом.

Самый знаменитый Цайтоу — Бай Янь — был одет в простую повседневную одежду. Он выглядел худощавым, чистым и обладал той самой книжной, интеллигентной красотой.

Он был по-настоящему красив. Не так, как Гу Боюань — совершенный, как нефрит; не так, как Пэй Юймин — с его игривой грацией; и не так, как Чжу Чэнь — с его аристократической элегантностью.

Бай Янь был красив, как свежий ветерок под луной.

Увидев его, Гу Юйюй тут же сменила гнев на милость и застенчиво окликнула:

— Бай Янь!

Но он даже не взглянул на неё, а сразу подошёл к Цяо Юй:

— Ты Цяо Юй? Ты принята. Можешь начинать работу завтра.

Глаза Цяо Юй загорелись от радости — неожиданная удача!

Сегодня её шансы были мизерны, но благодаря вмешательству Гу Юйюй она осталась единственной кандидаткой.

Гу Юйюй в панике воскликнула:

— Бай Янь, как ты можешь нанимать эту дурочку?

Она уже потратила деньги, а должность досталась Цяо Юй! Это было невыносимо!

Но Цяо Юй уже не обращала на неё внимания. Она тут же ответила:

— Хорошо, завтра я приду на работу!

И, не оглядываясь на пылающую от злости Гу Юйюй, она умчалась прочь.

Цяо Юй была на седьмом небе от счастья. Она почти бежала по улице.

Теперь она будет работать у своего профессионального кумира! Разве это не мечта?

Вспомнив о чистой, изысканной внешности Цайтоу, она засмеялась ещё громче.

Ежедневно видеть такого красавца на работе — разве это не лучшее служебное преимущество?

Но в самый разгар радости — бам! — она врезалась в чью-то спину.

Перед ней стоял высокий мужчина с широкими плечами, узкой талией и длинными ногами. Даже со спины было ясно: красавец.

Но почему-то он казался знакомым…

Когда он обернулся, Цяо Юй окаменела на месте.

Это знакомое прекрасное лицо… золотистые очки!

Чёрт! Гу Боюань!

Увидев Гу Боюаня, Цяо Юй в первую секунду подумала только об одном:

Бежать! Бежать как можно быстрее!

А Гу Боюань, в свою очередь, автоматически обернулся, но всё внимание было приковано к коробке с пирожными в его руках.

Внутри лежали каштановые пирожки — он собирался подарить их ей.

Убедившись, что пирожки целы, он наконец посмотрел на того, кто в него врезался. Но вокруг сновало столько людей, что невозможно было определить, кто именно это был.

Тут подошёл охранник и напомнил, что пора уезжать. Гу Боюань ещё раз огляделся и ушёл, держа коробку с пирожками.

А в десяти метрах за углом Цяо Юй, задыхаясь, прислонилась к стене.

Только что она, воспользовавшись тем, что Гу Боюань отвлёкся, развела скорость, какую не показывала за всю жизнь, и спряталась здесь.

Но когда дыхание выровнялось, она вдруг задумалась: зачем она вообще спряталась?

Гу Боюань, конечно, был жестоким, мрачным и пугающим, но всё это осталось в прошлом.

У него теперь есть официальная девушка, и он вряд ли уделяет хоть каплю внимания бывшей. Её бегство только выдаст её волнение и привлечёт к ней ещё больше внимания.

Зачем она так поступила?

Просто всё произошло слишком внезапно. Её разум не успел за инстинктами. Глубоко внутри она всё ещё бежала от Гу Боюаня, и первая реакция на его вид — бежать.

Осознав это, Цяо Юй глубоко вдохнула и решила вернуться.

От судьбы не уйдёшь. Если Гу Боюань захочет её найти, она всё равно не скроется. Лучше выйти с высоко поднятой головой и посмотреть, что будет дальше.

Ведь Гу Боюань, глава Хайчэна, не мог приехать в Пекин из-за неё.

У него наверняка важные дела. Занятому президенту с новой девушкой некогда разбираться с бывшей, которую он сам бросил.

Даже если бы она вдруг решила его преследовать, он бы, скорее всего, раздражённо отмахнулся и не захотел бы её видеть.

Так зачем же она бежала? Скорее всего, бояться должен был он — вдруг она снова начнёт за ним увиваться?

Подумав так, Цяо Юй расхохоталась и с гордым видом направилась обратно. Но Гу Боюаня уже не было.

Зато она заметила человека, очень похожего на него, который быстро уходил прочь. Цяо Юй задумалась: может, она вообще ошиблась, и это был не Гу Боюань, а просто похожий мужчина?

Видимо, тень Гу Боюаня всё ещё давила на неё.

Однажды укушенная змеёй, десять лет боишься верёвки — даже людей путаешь.

Цяо Юй покачала головой с усмешкой и тоже ушла.

Сегодня был для неё счастливый день. Как же его отметить? Может, купить ещё одну квартиру?

Нет, лучше пойти за покупками!

Она развернулась и направилась в торговый центр, где с удовольствием закупилась.

Получить работу мечты — это же невероятно! А чувствовать себя богатой — вообще замечательно.

Она обожала свою нынешнюю жизнь!

*

*

*

В пригороде Пекина, недалеко от знаменитого эко-курорта, располагалась небольшая усадьба площадью всего около пяти тысяч квадратных метров.

Внутри стоял единственный деревянный дом. За ним — пруд с маленькой беседкой посреди, окружённый ивами.

Ещё дальше — фруктовый сад: яблони, груши, хурма, каштаны, айва… Видов деревьев было множество.

Посадки не были строго распланированы — казалось, будто деревья просто рассыпали по земле без особого порядка. Но именно это придавало саду естественную, непринуждённую прелесть.

Перед домом земля была особенно оживлённой: здесь росли овощи, злаки, цветы и декоративные кустарники.

Забор вокруг усадьбы тоже выглядел необычно: одна половина была ярко-красной, другая — золотисто-жёлтой.

Это были клёны и гинкго, посаженные полукругами.

Как раз наступила глубокая осень, и в сочетании багряных и золотых оттенков вся усадьба напоминала живописную картину.

Гу Боюань сидел в машине, держа в руках коробку с пирожными, и приехал сюда.

Автомобиль остановился прямо у двери деревянного дома. Гу Боюань вышел и направился к Чжао Цзян, которая в это время, надев соломенную шляпу и перчатки, работала в саду.

Увидев его, Чжао Цзян улыбнулась и вышла из грядок навстречу.

http://bllate.org/book/7582/710555