Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 26

«Пусть у детей и внуков будет своё счастье», — фыркнула она. — Чушь! Жизнь строит сам. Всё, что есть сейчас, — результат его собственного выбора. И боль, и радость — ему одному их нести.

Его друг был бессилен помочь.

Теперь он точно не станет уговаривать Цяо Юй ради Гу Боюаня — это было бы слишком несправедливо по отношению к ней.

Три года любви, полная преданность Гу Боюаню… А в итоге всё закончилось именно так.

Теперь же, когда девушка наконец вышла из этого состояния, Пэй Юймин лишь надеялся, что она сможет спокойно жить дальше.

Он не станет тревожить её из-за Гу Боюаня.

— Не злись, — весело улыбнулся Пэй Юймин. — Я пришёл сюда не из-за Боюаня. Просто хочу повидать тебя как друг.

За три года знакомства я уже считаю тебя своей подругой. Да и Яньянь тебя обожает. Картина, которую ты ей подарила, так ей понравилась, что теперь висит у нас в гостиной.

Его искренний тон немного смягчил раздражение Цяо Юй.

— Ладно, раз так. Я твёрдо решила порвать с прошлым. Никаких связей с людьми и событиями того времени — ни при каких обстоятельствах.

— Понимаю. В будущем я постараюсь вообще не приходить к тебе.

Как будто он мог часто навещать её! Они живут на противоположных концах страны — не будет же он постоянно летать сюда!

Но Цяо Юй не хотела обсуждать это и сразу дала понять, что пора уходить.

— Ну что ж, уже поздно…

— О, какая же ты безжалостная, малышка! — покачал головой Пэй Юймин с улыбкой. — Ладно, ухожу.

Всё-таки он помог ей в трудную минуту, а тогда она была так благодарна! А теперь даже пару слов не хочет сказать — просто прогоняет.

Разве так обращаются с таким красавцем, как он?

Однако, вспомнив о грядущих переменах, Пэй Юймин игриво подмигнул Цяо Юй, чем вызвал у неё ещё более презрительный взгляд.

Прежде чем окончательно попрощаться, он всё же напомнил:

— Того мужчину, которого ты сегодня видела в больнице — Пэй Хуашэна, — впредь держись от него подальше. Если он начнёт приставать, можешь обратиться к Чжу Чэню или… ладно, потом скажу.

Ведь в любом случае ни он, ни Гу Боюань не позволят случиться чему-то подобному.

Но пока лучше не рассказывать Цяо Юй об этом — не стоит нагружать её лишними переживаниями.

Цяо Юй помнила того человека, который представился дядей Пэй Юймина. Несмотря на приятную внешность, он вызывал у неё сильное отвращение. Таких людей она никогда не подпустит к себе близко.

Поэтому она кивнула и нетерпеливо замахала рукой, провожая его — целый ритуал прощания.

Когда Пэй Юймин наконец исчез из виду, она глубоко вздохнула с облегчением: наконец-то избавилась!

Сейчас и в будущем она уже не та Цяо Юй, какой была раньше. Она больше не будет жить в чьей-то тени и никому не позволит мешать её новой жизни.

* * *

Штаб-квартира корпорации «Гу Жунмао», город Хайчэн.

Гу Жун стоял перед столом своего сына с гневным лицом:

— Слышал, ты собираешься назначить Яо Синяня на пост вице-президента?

— Не собираюсь — уже назначил, — равнодушно ответил Гу Боюань, сидя в своём любимом кресле за столом.

Бам! Гу Жун ударил ладонью по столу:

— Неужели в нашем роду совсем не осталось людей?! Ты хочешь передать управление «Гу Жунмао» постороннему?!

— Это всего лишь управление, — спокойно возразил Гу Боюань. — Любая семейная компания, достигнув определённого уровня развития, обязана привлекать профессиональных менеджеров. Сейчас и «Гу Жунмао» дошла до этого этапа…

— Какая чушь про «этап»! — перебил его Гу Жун. — Ты просто боишься делиться властью! Запомни: «Гу Жунмао» принадлежит всему роду, а не только тебе! Я тоже ношу фамилию Гу и ещё не умер! Если ты осмелишься игнорировать остальных и передашь компанию чужаку, не жди от меня пощады!

— И что же ты сделаешь? — лёгкая усмешка скользнула по губам Гу Боюаня.

— Не думай, что бабушка, передав тебе управление, дала тебе право делать всё, что вздумается! Помни: хоть она и отдала тебе право управлять компанией, но мне досталась треть акций. С моими акциями и поддержкой других акционеров я легко могу отстранить тебя!

Шестьдесят процентов акций «Гу Жунмао» принадлежали семье Гу. Мадам Гу, высоко оценив способности Гу Боюаня, передала ему право управления, но для успокоения сына Гу Жуна выделила ему двадцать процентов акций.

Таким образом, у Гу Боюаня оставалось лишь сорок процентов. Теоретически Гу Жун действительно мог организовать голосование за отставку сына.

Но Гу Боюань был совершенно спокоен. За четыре года управления он укрепил свою власть и авторитет.

Гу Жун никогда не был ему соперником.

Будь у Гу Жуна хоть капля настоящего таланта, мадам Гу никогда бы не обошла его стороной, передав компанию внуку.

— Ты уверен, что кто-то готов тебя слушать? — спросил Гу Боюань, и в его спокойном тоне Гу Жун уловил явное пренебрежение.

— Если это так, действуй. Зачем же шуметь здесь?

Лицо Гу Жуна покраснело от злости. Будь у него реальная возможность, он бы давно всё устроил — зачем ждать до сих пор?

— Может, у тебя неполный список акционеров? — участливо предложил Гу Боюань. — Давай я велю распечатать тебе самый свежий. Обойди всех по списку и договорись насчёт моей отставки.

— Сунь Чжо, — обратился он к помощнику, — проводи господина Гу за актуальным списком акционеров.

Сунь Чжо немедленно вежливо пригласил:

— Прошу вас, господин Гу.

Гу Жуна буквально выставили за дверь под благовидным предлогом. Он задрожал от ярости и, указывая пальцем на сына, выкрикнул:

— Ты… ты… неблагодарный сын! Поживёшь — узнаешь! Рано или поздно «Гу Жунмао» погибнет из-за тебя! Когда чужаки разделят наше наследие, ты пожалеешь!

— «Гу Жунмао» никто не разделит. Наоборот — она станет ещё сильнее, — с холодной улыбкой ответил Гу Боюань. — Отныне в роду Гу не будет разделения на Хайчэн и Пекин. Существует только один род Гу.

Истинная угроза — не внешние люди, а внутренние раздоры.

Амбициозные, но глупые родственники — вот настоящая причина гибели семьи. Гу Боюань не даст им такого шанса.

Он стремился к одной цели — сделать род Гу могущественным. Только так он сможет исполнить свой давний обет.

Для этого он готов был пожертвовать всем.

* * *

Вечером в честь успешного запуска нового жилого комплекса, полностью разработанного «Гу Жунмао», состоялся торжественный банкет. Гу Боюань пришёл вместе с новым вице-президентом Яо Синянем.

Этот проект ранее был остановлен из-за проблем с материалами, и Гу Боюань лично приказал всё переделать с нуля.

Теперь же продажи нового комплекса превзошли все ожидания, и вся компания ликовала. Гу Боюань распорядился отметить успех за счёт фирмы.

Воспользовавшись моментом, он официально представил всем нового вице-президента Яо Синяня.

Хотя формально должность называлась «вице-президент», на деле он отвечал за управление всей корпорацией. Во время отсутствия Гу Боюаня в Хайчэне именно Яо Синянь становился высшим руководителем «Гу Жунмао».

Именно поэтому Гу Жун так разъярился: он был уверен, что сын обязательно передаст этот пост ему.

После стандартных речей и официальной части начался сам банкет.

Как глава компании, Гу Боюань неизбежно участвовал в бесконечных тостах с руководителями среднего и высшего звена.

Среди прочих к нему подошли менеджер по маркетингу нового проекта — Ван Ланьсинь, четвёртая любовница Гу Жуна, и их общая дочь Гу Бэйбэй.

Ван Ланьсинь нельзя было назвать выдающейся красавицей, но её изысканный вкус и высокий эмоциональный интеллект компенсировали это сполна. Несмотря на то что многие за глаза сплетничали о её положении, она никогда не обращала внимания на пересуды.

Она прекрасно знала, что Гу Боюань не испытывает к ней и её дочери никаких родственных чувств, но всё равно настаивала, чтобы дочь относилась к нему как к старшему брату и поддерживала с ним хорошие отношения — пусть даже в одностороннем порядке.

Гу Бэйбэй, слегка робея, подошла к Гу Боюаню, на шее у неё поблёскивала бриллиантовая подвеска, подаренная матерью.

— Брат, желаю тебе удачи в Пекине, — сказала она и одним глотком осушила бокал.

Гу Боюань молчал, но его взгляд застыл на бриллиантовой подвеске.

Он помнил: точно такую же цепочку когда-то выбрал лично для Цяо Юй…

* * *

Через неделю Цяо Юй снова пришла в больницу, где работал Чжу Чэнь, и вновь записалась на приём к нему.

После разговора с Пэй Юйминем она изменила своё решение: зачем позволять людям из Хайчэна влиять на её жизнь в Пекине?

Чжу Чэнь — отличный психолог, и не стоит избегать его только потому, что он знаком с Пэй Юйминем. Иначе получится, что она сама отступает и прячется, а это несправедливо по отношению к себе.

Увидев её, Чжу Чэнь пошутил, что уже думал, будто она не придёт на повторный приём.

Очевидно, он тогда сразу понял её намерения, но не ожидал такой переменчивости.

Повторный осмотр прошёл успешно — с ней всё было в порядке. Цяо Юй собралась уходить.

Но перед уходом Чжу Чэнь дал ей свой номер телефона и сказал, что она может звонить ему в любое время, если возникнут вопросы.

Цяо Юй взяла листок с номером, и тогда он добавил:

— По правилу взаимности, не пора ли и тебе оставить свой номер?

Цяо Юй рассмеялась:

— Можно ли считать это попыткой обменяться контактами?

— Можно, — честно признал он.

Цяо Юй на секунду задумалась и тоже записала свой номер.

Она решила остаться жить в Пекине, и полезно завести знакомства в разных сферах. Как говорится: «новый друг — новая дорога».

Возьмём хотя бы Чжу Чэня: лучший психолог в лучших клиниках Пекина — это ценный контакт. Рано или поздно каждому понадобится врач, особенно хороший. Иметь такого друга гораздо выгоднее, чем просто знать его имя.

Поэтому Цяо Юй, исходя из практичных соображений, решила поддерживать с ним долгосрочные отношения.

Выходя из кабинета, она заметила, что медсёстры у стойки информации перешёптываются и косо на неё поглядывают.

Цяо Юй сделала вид, что ничего не замечает, и направилась к стойке, чтобы посмотреть информационные брошюры.

— Кажется, это она… Какая красивая! Неудивительно, что доктор Чжу так…

— Да уж, наш холостяк наконец сошёл с небес…

Цяо Юй слушала в полном недоумении и вскоре ушла, так и не поняв, в чём дело.

Позже она узнала, что в тот день Чжу Чэнь, догадавшись, что она не придёт на повторный приём, предупредил коллег: если к ним обратится девушка по имени Цяо Юй, они должны немедленно сообщить ему.

Чтобы помочь им её узнать, он описал её так: «Очень красивая, невозможно забыть с первого взгляда».

Так в больнице пошла молва.

Холостяк Чжу Чэнь, предмет зависти всего персонала, наконец встретил женщину, которая сразила его наповал — да ещё и его пациентку!

Какая романтичная история врача и пациентки…

* * *

Цяо Юй должна была проходить собеседование.

Она и представить не могла, что ей так повезёт — у неё появится шанс лично встретиться с настоящим богом комиксов.

Она просто искала работу после того, как обосновалась в Пекине.

Отправив резюме через сайт, она увидела, что легендарный «Байцайтоу» ищет ассистентов, и на всякий случай отправила заявку.

К её удивлению, ей сразу же позвонили.

А ещё больше она ошеломилась, когда успешно прошла первое и второе собеседования и вышла на финальный этап.

Финальное интервью проводил лично Байцайтоу. Цяо Юй волновалась.

Ведь Байцайтоу, хоть и называет себя «толстым занудой и отъявленным неудачником», на самом деле невероятно обаятельный и интересный красавец. У него есть все шансы зарабатывать на внешности, но он предпочитает полагаться на талант.

Именно поэтому Байцайтоу — один из немногих мастеров комиксов, которые привлекают поклонников не только сюжетами, но и личной харизмой.

В свои двадцать семь он уже добился огромного успеха: основал собственную компанию, которая занимается не только комиксами, но и анимацией, кино и другими медиа.

Его работы шагнули за рамки нишевой аудитории и стали популярны среди масс. Некоторые из них уже экранизированы в аниме и анимационные фильмы, а его первый хит сейчас адаптируют в полнометражный фильм с живыми актёрами.

Сегодня он — безусловная звезда китайской индустрии комиксов. Его имя стало брендом, а сам он — эталоном успеха.

По сравнению с ним Ей Юй Цзы, хоть и не уступает ему в художественном мастерстве, всё же уступает в известности и деловой хватке.

Для Цяо Юй он — образец для подражания. Её главная карьерная цель — достичь такого же уровня.

И теперь она вот-вот встретится со своим кумиром! Как тут не волноваться?

На этот раз Байцайтоу искал двух ассистентов — мужчину и женщину.

http://bllate.org/book/7582/710554