Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 25

Чжу Чэнь в этом деле был по-настоящему силён. Ещё важнее то, что он отлично понимал Гу Боюаня.

— Его самобичевание усилилось ещё больше, — сказал Чжу Чэнь не вопросительно, а с полной уверенностью.

— Да. И теперь снова начались головные боли, — ответил Пэй Юймин, чувствуя всё большее беспокойство. Гу Боюань вызывал у него серьёзную тревогу, но они были бессильны помочь.

Он боялся, что Гу Боюань пойдёт на крайности.

Чжу Чэнь глубоко вздохнул:

— Похоже, он всё ещё очень дорожит той девушкой.

— Как можно не дорожить? За все эти годы знакомства у него была только она одна. Да и встречались они целых три года, — горько усмехнулся Пэй Юймин.

— Но если отбросить дружеские чувства и взглянуть объективно, разрыв он устроил сам. Девушка всегда любила его беззаветно, а что сделал он? Честно говоря, порой я просто не понимаю, зачем он так поступал.

Как можно так жестоко обращаться с человеком, которого сам же любишь? Иногда Пэй Юймину было не только тревожно за друга, но и злился за Цяо Юй.

Хотя и сама Цяо Юй — странная личность: даже после всего, что ей устроил Гу Боюань, она до сих пор не может его забыть. Более того, после расставания ей пришлось обратиться к психологу.

Видимо, правда, что «не сошлись бы в одной судьбе, если бы не были родственными душами»: рядом с мазохистом обязательно окажется садист.

— Тебе это непонятно — нормально, — возразил Чжу Чэнь. — Ваши жизненные пути слишком разные.

Сейчас может показаться, будто вы оба потеряли близких и вместе замышляете месть, но до восемнадцати лет ты рос в нормальной, благополучной семье. А Гу Боюаню досталось куда хуже. В самом уязвимом детском возрасте он не получил ни любви, ни защиты. Позже его постепенно исцеляли, и он почти стал обычным человеком… но потом случилось то, что случилось.

Это событие стало для Гу Боюаня настоящей катастрофой.

Такой удар не смог бы преодолеть ни один обычный психолог.

Именно тогда Гу Боюань отказался от своей почти реализованной мечты и бросил медицину ради бизнеса. Для этого требовалась невероятная решимость и жестокость по отношению к самому себе.

Восемь лет учёбы, магистратура и аспирантура без перерыва. Такие блестящие результаты, такой талант, столько наград и похвал, столько надежд со стороны окружающих и столь светлое будущее — всё это он оставил.

Обычному человеку такое просто не под силу.

Уже тогда Чжу Чэнь понял: Гу Боюань принял решение и никогда не вернётся назад.

На какое-то время оба замолчали, погружённые в грустные размышления.

— Что теперь делать с Боюанем? — наконец нарушил тишину Пэй Юймин.

Без Цяо Юй его друг внушал ему тревогу.

— Ничего нельзя сделать. Остаётся только ждать, пока он сам не справится, — с досадой ответил Чжу Чэнь. — Он прекрасно всё осознаёт, просто не хочет выходить из этого состояния. Он сам себя загнал в клетку и запер дверь. Все мои психологические методы и приёмы здесь бессильны.

Пока сам не захочет — ничего не получится. Раньше отношения с девушкой могли стать для него спасением, шансом на исцеление… но теперь он сам же этот шанс уничтожил.

Чжу Чэнь действительно был бессилен.

— Хотя тебе не стоит слишком переживать, — добавил он. — До тех пор, пока месть не свершится, с ним ничего не случится. Самобичевание — это лишь способ справиться с накопившимися эмоциями. Пока это не наносит ему реального вреда. Он знает меру.

Именно потому, что он знает меру, всё так сложно.

Обычные люди, столкнувшись с психологическими проблемами, просто не видят выхода. Им помогают психологи, и со временем они выздоравливают.

Но Гу Боюань — совсем другой. Он чётко знает, где выход, но сам же его заваливает. Не даёт специалистам ни единого шанса.

Как психологу, Чжу Чэню это было особенно досадно.

— Но сейчас он страдает, — вздохнул Пэй Юймин.

Чжу Чэнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Разве не ты сам только что сказал, что это он сам выбрал?

Если Гу Боюань не хочет, чтобы кто-то вмешивался в его боль, значит, пусть страдает.

Так их беседа подошла к концу.

Поболтав ещё немного ни о чём, Пэй Юймин собрался уходить.

Но у двери не удержался и спросил:

— А как ты сам относишься к девушке Гу Боюаня?

Цяо Юй ведь теперь пациентка Чжу Чэня. Неужели тот ничего не заметил?

Чжу Чэнь пожал плечами:

— А что мне видеть? Гу Боюань никогда не говорил мне, кто она. Я даже не встречал её лично, а из твоих обрывочных слов невозможно составить точную картину. Я не могу провести полноценный анализ.

Пэй Юймин понял: очевидно, когда Цяо Юй приходила на приём, она не раскрыла, кто её парень, и вообще мало что рассказала.

Иначе Чжу Чэнь уже давно бы догадался.

Малышка оказалась не промах. После переезда из Хайчэна она явно повзрослела и стала осторожнее. Больше не кричит на каждом углу «Боюань!»

Даже на приёме у такого мастера, как Чжу Чэнь, сумела сохранить молчание. Это уже талант!

— Но судя по твоим описаниям, та девушка была полностью одержима Гу Боюанем. Сейчас, после расставания, ей, наверное, очень тяжело, — добавил Чжу Чэнь.

— Очень тяжело, — подтвердил Пэй Юймин. Ведь именно поэтому она и обратилась к нему.

— Скажи, если бы девушка пришла ко мне из-за страданий после расставания с Гу Боюанем, смог бы я узнать её?

Чжу Чэнь фыркнул:

— Ты что, считаешь меня гадалкой?! Если она сама не назовёт ключевые детали о своём парне, я не бог весть какой волшебник!

Он ведь совершенно ничего не знал о девушке Гу Боюаня и об их отношениях. Для него она — лишь смутный силуэт. Угадать невозможно.

— Ладно, — согласился Пэй Юймин.

Раз так, не стоит лишний раз раскрывать Чжу Чэню личность Цяо Юй. А то тот начнёт потихоньку анализировать её как особый случай.

Хотя Чжу Чэнь и профессионал, и его наблюдения вряд ли дойдут до самой Цяо Юй, Пэй Юймин всё равно не хотел этого допускать.

Цяо Юй и так достаточно пострадала: сначала Гу Боюань бросил её, из-за чего у неё возникли психологические проблемы. А потом ещё и стать объектом анализа для Чжу Чэня? Это было бы слишком жестоко.

Причиной таких опасений Пэй Юймина было следующее.

Когда-то Чжу Чэнь проанализировал Гу Боюаня и заявил: «Пока месть не будет завершена, он не станет заводить романтические отношения».

Но три года назад его прогноз провалился. Гу Боюань вдруг влюбился.

Узнав об этом, Чжу Чэнь лишь покачал головой:

— Скорее всего, это была встреча в неподходящее время с тем, кто действительно подходит. Лучше бы они вообще не встречались. Теперь это для обоих — пытка.

Он даже попросил Пэй Юймина найти для Цяо Юй психолога, иначе она долго не протянет рядом с Гу Боюанем, которого почти полностью поглотила ненависть.

Но и тут его ждал облом: Цяо Юй продержалась целых три года.

С тех пор он был крайне заинтересован в ней. Ему очень хотелось понять, какая же девушка способна вынести такое общение с Гу Боюанем в его ненормальном состоянии.

Правда, Гу Боюань не разрешил ему встретиться с ней, даже когда Чжу Чэнь специально приезжал в Хайчэн.

Тем не менее, он всё равно сделал вывод о Цяо Юй: низкая самооценка, заниженное чувство собственного достоинства, склонность к мазохизму.

Обычно такие люди пережили трудное детство и не получили достаточной любви.

В отношениях они вкладывают слишком много дополнительного смысла, путают любовь с базовой потребностью в безопасности и легко становятся зависимыми. Когда встречается «тот самый» мужчина, они бросаются в огонь, как мотыльки.

Узнай Цяо Юй об этом анализе, она бы наверняка воскликнула: «Точно в точку!»

До того, как она попала в эту книгу, её семья действительно была несчастливой: родители рано развелись, отец и мать передавали её друг другу, как мяч.

Ей сильно не хватало любви. Потребовались годы, чтобы самостоятельно справиться с травмами и стать нормальным человеком.

А потом она оказалась в книге, в юношеском порыве влюбилась в Гу Боюаня и полностью потеряла голову. Последние три года прошли в тумане.

Даже сейчас она не могла понять: происходило ли всё это из-за внутренних детских травм или же некая сила просто заставляла её следовать сюжету книги.

Во всяком случае, в те три года её поведение полностью соответствовало анализу Чжу Чэня.

К счастью, в последний момент она пришла в себя и вовремя вырвалась из ловушки, избежав трагического финала.

Теперь, обретя свободу, прошлое перестало иметь значение. Для неё важны только настоящее и будущее.

Отныне она будет жить так, как хочет сама, и больше никем и ничем не позволит управлять своей жизнью.

Конечно, в этот самый момент Цяо Юй понятия не имела, что Пэй Юймин и Чжу Чэнь только что обсуждали её как потенциальный «особый случай».

Вернувшись домой, она сначала плотно поела. После сытного ужина настроение и самочувствие значительно улучшились.

Казалось, несколько дней подряд мучившая её тень недавних несчастий наконец рассеялась. Она была уверена: сегодня ночью сможет спокойно уснуть.

С радостным настроением она вернулась в свою уютную квартирку, но не успела ничего сделать, как поступил видеозвонок от охраны.

— Госпожа Цяо, у входа ваш друг. Проверьте, пожалуйста.

Друг?

Цяо Юй удивилась. В Пекине у неё почти нет знакомых, а те, кто есть, наверняка заранее предупредили бы о визите.

Не успела она удивиться, как на экране появилось крупным планом лицо Пэй Юймина.

— Привет, Сяо Юйюй! Прости, что не предупредил заранее — твой номер сменился, и мне пришлось прибегнуть к таким мерам, — весело сказал он.

Цяо Юй: …

Чёрт! Опять этот назойливый тип!

Как он узнал её новый адрес?!

Честно говоря, раньше Цяо Юй никогда не считала Пэй Юймина таким раздражающим.

Сейчас же ей хотелось влепить ему пощёчину и отправить подальше.

Поэтому она даже не пригласила его в квартиру, а предложила пройти в кафе рядом с домом.

Увидев её недовольное лицо, Пэй Юймин улыбнулся:

— Что, не рада меня видеть?

— Я уехала из Хайчэна, чтобы разорвать все связи с прошлым и начать жизнь заново. А твоя встреча напоминает мне о Гу Боюане. Как ты думаешь, могу ли я быть рада? — не сдержалась Цяо Юй.

Раньше, когда она каждый день играла роль, чтобы уехать из Хайчэна, она отлично контролировала свои эмоции и никогда не показывала раздражения на лице.

Теперь же, хотя она понимала, что было бы умнее надеть маску несчастной брошенной девушки и вызвать у Пэй Юймина сочувствие, ей этого делать не хотелось.

После двух месяцев свободы в Пекине ей было невыносимо снова примерять фальшивую улыбку и играть роль.

Они уже расстались, она переехала в другой город — зачем ей продолжать жить в тени Гу Боюаня?

Даже если бы перед ней стоял сам Гу Боюань, она больше не стала бы притворяться, унижаться и скрывать свою истинную натуру.

Она любила тихо развиваться, наслаждаясь контрастом между скромной внешностью и внутренней свободой, но это вовсе не означало, что она должна подавлять себя.

Сегодня она уже сделала всё возможное, чтобы минимизировать контакт с Пэй Юймином и ничего не выдать. После разговора с Чжу Чэнем она сразу же ушла.

А он сам явился к ней домой!

После такого что ещё требовать?

Если её уже нашли, зачем дальше притворяться несчастной и сломленной? В чём тогда смысл побега из Хайчэна?

— Кстати, — холодно сказала Цяо Юй, — я точно не сообщала тебе свой адрес. Откуда ты его узнал?

— А, это… — Пэй Юймин неловко почесал нос. — Когда ты садилась в такси у больницы, я велел проследить за тобой.

— Ты следил за мной?! — взорвалась Цяо Юй.

— Прости, признаю, поступил неправильно, — немедленно извинился Пэй Юймин. — Больше такого не повторится. Я просто волновался и хотел проверить, как ты. Но, похоже, мои переживания были напрасны.

Перед ним стояла вовсе не сломленная, опустошённая девушка.

Наоборот — разгневанная, полная энергии, словно обиженная принцесса.

Он явно ослеп сегодня, если думал, что она всё ещё страдает из-за расставания.

Даже если она и ходила к Чжу Чэню, скорее всего, это было связано с чем-то другим, но уж точно не с Гу Боюанем.

В общем, Цяо Юй явно уже вышла из состояния после расставания.

Вот это поворот.

Тот, кого бросили, уже двигается дальше, а тот, кто бросил, по-прежнему тонет в болоте страданий.

Пэй Юймин покачал головой с усмешкой. Не знал ли Гу Боюань, во что вляпается, когда принимал решение о разрыве?

Теперь — сам виноват.

Он сам разрушил эти отношения, и как друг Пэй Юймин не собирался вести себя как заботливый отец, который будет решать за него все проблемы.

http://bllate.org/book/7582/710553