× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она спрятала дрожащие руки под стол и почувствовала, как разум внезапно опустел. Секрет, который она бережно хранила годами, всегда действуя с предельной осторожностью и тщательностью, — невозможно, чтобы его раскрыли так просто. Линь Шу пыталась успокоить себя.

— Я обедал вместе с Цинь Саньмэй и подарил ей наручные часы. Внутри был установлен жучок.

Линь Шу окончательно лишилась опоры под ногами — она чуть не соскользнула со стула.

— Кто такая Цинь Саньмэй? — наивно спросила она, делая вид, что ничего не понимает.

Линь Яньцюй не обратил на неё внимания и продолжил:

— Через жучок я услышал, как семья Цинь говорила, что Цинь Си — моя родная сестра, а ты — из семьи Цинь.

— Как такое возможно, брат? — Линь Шу схватила его за руку. — Посмотри на меня! Я же выросла рядом с тобой! Мама ведь говорила, что, когда я только родилась, ты больше всего любил меня дразнить. А потом, когда я подросла, ты всегда защищал меня — никто не смел меня обидеть! Как я могу не быть твоей сестрой?

— Может, Цинь Си и правда дочь семьи Цинь, но они специально всё подстроили, чтобы ты узнала!

Автор: Сегодня обновление вышло немного позже обычного — прошу прощения! В качестве компенсации разыграю случайные красные конверты за комментарии! O(∩_∩)O

Спасибо следующим читателям! O(∩_∩)O

Линь Яньцюй нахмурился и промолчал. Такая реакция Линь Шу лишь укрепила его подозрения. Учитывая, как яростно она всё это время противостояла Цинь Си, он теперь был уверен: Линь Шу давно знала, что не является их родной дочерью.

В сердце у него разлилось разочарование. Он воспитывал Линь Шу более двадцати лет. Даже если она не хотела возвращения Цинь Си, она не имела права вредить ей.

— Я твоя родная сестра! — упрямо заявила Линь Шу, голос её дрожал от слёз. — Цинь Си — никто для нас!

Линь Шу полностью растерялась. Отрицать — вот всё, что она могла. Разум опустел. Всю жизнь она жила безмятежно и благополучно, и мысль о том, что ей придётся делить дом с Цинь Си, была невыносима.

— Слушай сама! — Линь Яньцюй включил запись с жучка.

Из динамика донёсся голос матери Цинь:

— Ты уже звонила Сяо Шу? Когда мы снова увидимся? Мне так её не хватает!

Отец Цинь нахмурился и с силой швырнул палочки для еды на стол.

— В доме Линь ей не дают выходить! Зачем мучить ребёнка? Назначим встречу попозже — соберёмся все вместе и устроим семейный ужин.

Линь Шу не выдержала и вскочила.

— Брат, это не так! — Она потянулась, чтобы вырвать у него проигрыватель.

— Стоять! — строго приказал Линь Яньцюй. — Слушай дальше!

Линь Шу замерла. Она редко видела брата таким суровым. Последний раз он так смотрел на неё, когда она поссорилась с его бывшим агентом.

Тем временем из динамика продолжал доноситься разговор:

— Пап, хочу купить себе айфон. Поговори с сестрой, ладно? — льстиво обратился младший брат Цинь.

— Да ты совсем обнаглел! — проворчал отец. — Твоя сестра теперь из семьи Линь. Что для неё один телефон!

Младший брат радостно завопил: «Ура!»

Лицо Линь Шу побледнело. Она не могла вымолвить ни слова. Сколько ещё таких разговоров услышал Линь Яньцюй? Эта семья — настоящая обуза! Линь Шу сожалела лишь об одном: что раньше не избавилась от них.

— Что теперь скажешь? — холодно спросил он.

На самом деле Линь Яньцюй уже был уверен в правде. Его помощник съездил в родной город Цинь Си и час назад прислал ему отчёт.

Линь Шу и Цинь Си родились в одной больнице. Матери обеих девочек лежали в соседних палатах, и роды прошли почти одновременно. Вероятность того, что детей перепутали при рождении, была очень высока.

Линь Шу то смеялась, то плакала. Она вытерла лицо и с вызовом посмотрела на Линь Яньцюя:

— Раз ты всё уже знаешь, зачем пришёл спрашивать меня?

— Я хотел, чтобы ты подготовилась морально.

Он пришёл к ней первым, зная её характер. Всю жизнь её баловали и окружали заботой. Если бы правда всплыла внезапно, Линь Шу бы не вынесла — могла наделать глупостей или даже причинить себе вред. Линь Яньцюй хотел дать ей несколько дней на адаптацию.

Услышав это, Линь Шу поняла: брат всё ещё к ней неравнодушен. Она смягчила тон:

— Брат… — Голос её дрожал от слёз. — Может… может, просто не говорить об этом?

Линь Яньцюй промолчал, нахмурившись.

Линь Шу продолжала умолять, сжимая край его рубашки:

— Я была твоей сестрой больше двадцати лет! Разве двадцать лет любви и заботы не важнее крови?

— Это разные вещи! — Линь Яньцюй отстранил её руку и посмотрел прямо в глаза. — Сяо Шу, ту жизнь, которую ты вела, должна была прожить Цинь Си. Она столько лет страдала вдали от семьи. Раньше я не знал — ладно. Но теперь, когда правда открылась, мы обязаны всё ей возместить.

Линь Шу закрыла лицо руками и опустилась на пол.

— А что будет со мной? Вы двадцать лет заботились обо мне! Я не дерево — у меня тоже есть чувства. Я всегда считала вас самыми близкими и дорогими людьми на свете. Разве это моя вина? Я же сама ничего не знала!

— Теперь вы будете всё возмещать Цинь Си, и она станет для вас самой любимой… А я? Что со мной будет?

— Ты… — Линь Яньцюй не выдержал при виде её слёз. Он протянул руку, чтобы помочь ей встать.

— Пока ты не будешь вредить Цинь Си, мы сможем жить как одна семья.

Линь Шу рыдала так сильно, что голос стал хриплым, а всё тело тряслось от плача.

— Почему я должна вредить ей? Потому что боюсь — она отнимет у меня вас! Я никогда не была умной, у меня нет особых достоинств… Единственное, что у меня есть, — это ваша любовь. Если вы её отнимете, зачем мне вообще жить?

Голос её сорвался, она сидела на полу в полном отчаянии, рукава промокли от слёз.

— Брат, ты точно не можешь этого не сказать? — Линь Шу осторожно потянула его за одежду.

Линь Яньцюй покачал головой.

Линь Шу поняла: притворяться жалкой больше бесполезно. Как только он узнал, что она не родная сестра, его отношение изменилось. Раньше ей даже не нужно было плакать — стоило лишь немного обидеться, и Линь Яньцюй уже жалел её. А теперь… ха-ха.

— Тогда я лучше умру, — хрипло прошептала она и схватила осколок стакана, который упал на пол. Резким движением она провела им по запястью — так сильно, что кровь тут же хлынула ручьём.

Линь Шу отлично понимала: если она не причинит себе вреда, Линь Яньцюй не пойдёт на уступки.

Она действовала слишком быстро. Когда она нанесла первый порез, Линь Яньцюй даже не успел среагировать. Но, увидев, что она готовится повторить удар, он бросился к ней.

— Ты с ума сошла?! — выдохнул он, сжав зубы.

Её поступок застал его врасплох.

— Да, я сошла с ума! — сквозь слёзы смеялась Линь Шу. — Даже если ты сейчас остановишь меня, ночью я выпью снотворное. Всё равно скоро никто обо мне не будет заботиться. Даже если я умру, вам будет всё равно!

Она изо всех сил пыталась вырваться из его хватки, чтобы снова порезать себя. На полу уже расплывалась лужа крови.

— Не двигайся! — Линь Яньцюй пытался удержать её, но она вырывалась, и кровь текла всё сильнее. — Чего ты хочешь добиться?

Линь Шу замерла.

— Брат… очень… просто. Если ты не скажешь — я не буду делать глупостей.

— Ты шантажируешь меня своей жизнью? — спросил он, глубоко вдыхая.

— Да! — зарыдала Линь Шу. — Если ты скажешь — я сразу умру!

Линь Яньцюй решил сначала успокоить её:

— Ладно, я не скажу. Перестань, я сейчас же повезу тебя в больницу.

— Правда, брат? — Глаза Линь Шу расширились, и она перестала сопротивляться.

Линь Яньцюй кивнул и поднял её на руки.

*

*

*

В коридоре больницы Линь Яньцюй массировал виски, размышляя, как быть дальше. Правду о Цинь Си обязательно нужно сказать родителям — она их родная дочь, и они имеют право знать. Но и с Линь Шу не всё просто. Её самоубийственная попытка напугала его.

«Неужели я поторопился?» — думал он. Линь Шу двадцать лет жила в семье Линь. На его месте, возможно, он тоже не смог бы принять такую правду. Но Цинь Си… Линь Яньцюй оказался между двух огней.

— Брат! — Линь Шу, увидев его, тут же окликнула с тревогой в голосе.

— Отдыхай в больнице. Я скоро вернусь, — сказал он.

Ему нужно было всё обдумать.

— Брат, я поеду с тобой! — Линь Шу резко села и потянулась, чтобы встать.

Линь Яньцюй удержал её:

— Не волнуйся, я пока не скажу родителям. И о твоей госпитализации тоже никому не расскажу.

Линь Шу немного успокоилась. Несмотря на боль в запястье и головокружение от лекарств, она тихо спросила:

— А что значит «пока»?

Линь Яньцюй серьёзно посмотрел на неё:

— Пока ты не примиришься с этим.

Два-три месяца — этого должно хватить. Он планировал постепенно готовить её к правде. Сначала сам познакомится с Цинь Си, проведёт с ней время на съёмках «Жэнь Жоу Чжуань», а потом приведёт её в дом Линь. Пусть Линь Шу сначала привыкнет к тому, что у него появилась сестра, а потом уже примет кровное родство Цинь Си с семьёй.

— Брат! — Линь Шу обняла его руку и немного повеселела, но всё ещё тревожилась. — Ты ведь не обманываешь меня? Если обманешь — я не буду жить.

Линь Яньцюй нахмурился, сердце его дрогнуло, но он ответил:

— Нет. Просто выздоравливай.

Он быстро вышел из больницы, сел в машину и задумался, куда ехать. Возвращаться в дом Линь было невыносимо — он чувствовал вину перед родителями. Такую новость следовало сообщить им сразу, а он из-за Линь Шу откладывал разговор. Теперь же он ещё и обманул её. Больше он не хотел вставать на её сторону. Двадцать лет привязанности — это много, но кровная связь иногда сильнее.

Раньше он равнодушно относился к Цинь Си, но теперь, думая о ней, испытывал лишь жалость, вину и признательность к её силе духа.

Линь Яньцюй решил поехать к Цинь Си. Ему хотелось увидеть её и поговорить.

*

*

*

— Так нормально? — Цинь Си выдавливала крем на торт. — Не слишком ли некрасиво получилось? Иньинь и остальные дети будут довольны?

Лу Цзэюань обнял её сзади:

— Ещё как! Мне очень нравится.

Цинь Си закатила глаза:

— Это для детей! Тебе не положено!

Лу Цзэюань всё чаще позволял себе вольности: приходил домой уже в четыре часа дня и, как коала, висел на ней весь вечер.

— Я тоже ребёнок! — с полным серьёзом заявил он, даже не покраснев.

Цинь Си удивлённо уставилась на него:

— Ты что сейчас сказал? Повтори-ка! Я запишу это и покажу детям!

Она уже доставала телефон, как вдруг тот зазвонил.

— Звонок от режиссёра Лю, — сказала она, показывая экран Лу Цзэюаню и принимая вызов.

— Алло, Цинь Си! — голос режиссёра Лю звучал радостно.

— Режиссёр, — улыбнулась Цинь Си. — У вас что-то хорошее случилось? Вы редко бываете в таком настроении.

— Отличные новости! — засмеялся он. — Не поверишь, но Линь Яньцюй согласился сниматься в «Жэнь Жоу Чжуань»!

Линь Яньцюй с самого дебюта снимался исключительно в кино. После громкого успеха он работал только над крупными проектами, а в этом году даже получил «Золотого феникса». Его ресурсы были на высоте.

Теперь же он согласился на сериал — это уже само по себе сенсация.

Режиссёр изначально предлагал ему главную мужскую роль, но Линь Яньцюй сам выбрал второстепенного персонажа — старшего брата Жэнь Жоу. Отказаться от такого предложения мог только глупец.

— Линь Яньцюй? — нахмурилась Цинь Си. В прошлой жизни такого не происходило. Линь Яньцюй был довольно высокомерен в выборе ролей и никогда не снимался в сериалах.

К тому же он славился перфекционизмом: в кино можно снимать дубли бесконечно, пока не получишь идеальный кадр.

http://bllate.org/book/7581/710485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода