Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 34

Она прекрасно понимала, что характер у неё не из лёгких. Всё, что позволяло ей последние годы безмятежно плыть по течению — лесть, внимание и почтение окружающих, — зависело в первую очередь от её происхождения и влияния нескольких старших братьев.

Именно поэтому она должна была любой ценой сохранить свой секрет и одолеть Цинь Си. Потерять всё, что у неё есть сейчас, было просто немыслимо.

— Когда у тебя начинается эта передача? — спросил её Линь Яньцюй. — Успею ли я туда прямо сейчас?

— Конечно! — Линь Шу энергично закивала. — Продюсеры и режиссёры будут в восторге! Ведь ты же знаменитый актёр — для них большая честь пригласить тебя.

— Тогда я сейчас же им позвоню.

На самом деле Линь Шу всё это время говорила команде, что её брат почти согласился и переговоры ещё продолжаются. Поэтому режиссёрская группа всё это время оставляла за Линь Яньцюем место.

Даже если бы кастинг уже завершили, стоило ему выразить желание участвовать — в шоу немедленно добавили бы ещё одно место наставника.

— Ладно, тогда отдыхай, — сказал Линь Яньцюй и направился вниз по лестнице.

Линь Шу радостно закрыла дверь. Теперь она могла спокойно вздохнуть: раз её брат поедет, продюсеры наверняка уделят ей особое внимание. Ведь это записываемое шоу, а значит, количество и качество кадров целиком зависят от того, сколько эфирного времени даст ей режиссёрская группа.

Она сможет попросить монтажёров вырезать самые яркие моменты выступлений Цинь Си и сократить её экранное время.

План Линь Шу выглядел безупречно, и она уже с нетерпением ждала победы над Цинь Си.

* * *

— Наконец-то нашёлся хоть один ивент, который меня пригласил, — вздохнула Цинь Си.

Её репутация серьёзно пострадала, и почти все рекламные контракты расторгли. Остался лишь один — с ювелирным брендом, но и он вот-вот истекал. Поэтому приглашение на мероприятие стало для неё приятной неожиданностью.

Хотя положение в карьере за последнее время немного улучшилось, настоящего прорыва всё ещё не было.

В шоу-бизнесе, как известно, плывёшь против течения — либо двигаешься вперёд, либо отстаёшь. Ей нужно было чаще появляться на публике.

— Это тот благотворительный вечер? — Лу Цзэюань достал из кармана приглашение. — Мне тоже прислали.

— Да, — Цинь Си взяла его и взглянула. — Ты пойдёшь?

Ювелирный бренд, с которым она сотрудничала, участвовал в этом мероприятии, поэтому её пригласили.

А Лу Цзэюаня, скорее всего, пригласили просто потому, что он богат — благотворительность ведь требует щедрых спонсоров.

— Раз ты идёшь, я, конечно, тоже пойду, — сказал Лу Цзэюань.

Раньше он не любил подобные мероприятия: предпочитал сидеть в офисе и работать. Ему доставляло удовольствие видеть, как его компания процветает, а баланс на счетах растёт. Это и было его главным наслаждением.

Но теперь, когда у него появилась Цинь Си и ребёнок, он понял, что прежняя жизнь была слишком однообразной. Каждый день проходил одинаково, будто застывшая вода. Какой смысл зарабатывать миллионы, если не тратить их?

— Я на самом деле хочу найти хорошее агентство и толкового менеджера, — сказала Цинь Си.

Иначе ей приходилось самой заниматься всем: переговорами о ролях, рекламных контрактах, участии в шоу. Например, с этим реалити-шоу её уже бесконечно связывались. С менеджером всё это стало бы гораздо проще.

Лу Цзэюань обнял её сзади.

— Тогда пойдём сейчас сделаем причёску?

Цинь Си кивнула. Причёску действительно нужно было сделать, но сейчас ей срочно требовалось одолжить вечернее платье.

— Платье? — удивился Лу Цзэюань. — Вы всегда берёте наряды напрокат?

Цинь Си кивнула.

— Конечно. Носишь один раз — и возвращаешь. Если случайно испортишь, приходится платить компенсацию.

Самое главное — не всегда удаётся одолжить то, что хочешь. Элитные бренды обычно дают свои платья только звёздам первой величины.

— Почему бы не купить? — спросил Лу Цзэюань. Он думал, что у них всё своё.

Цинь Си закатила глаза и потрепала его по голове.

— Ты что, глупый? Зачем тратить деньги, если можно взять напрокат? Цены огромные, а носишь всего один раз, потом платье просто пылью покрывается дома.

Покупать вечерние наряды — слишком расточительно.

— Ничего страшного, — сказал Лу Цзэюань. — У меня денег полно, не надо заниматься прокатом.

Увидев, что Цинь Си молчит, он добавил:

— Мне всё равно некуда их девать.

Он не увлекался машинами, не гнался за роскошными виллами, особых требований к еде тоже не предъявлял. Весь год только и делал, что работал. Помимо «Луши», он инвестировал в множество других компаний. Деньги были у него всегда — в избытке.

Цинь Си не нашлась что ответить и просто обвила руками его шею.

— Спасибо, олигарх.

На самом деле она как раз переживала, что не сможет одолжить платье. Её карьера шла на спад, и хотя она получила роль в «Жэнь Жоу Чжуань» — крупном проекте, съёмки ещё не начались. В глазах индустрии её будущее оставалось неясным.

Даже раньше, когда её репутация была безупречной, она всё равно считалась лишь актрисой второго эшелона, и получить платье от топовых брендов было непросто.

А после того, как Ван Цинь, её бывший менеджер, своими высокомерными выходками нажила врагов среди представителей модных домов, шансы Цинь Си одолжить что-то стоящее стали ещё меньше.

Она уже решила, что наденет что-нибудь простое — всё равно она умеет подать себя.

— Лучше называй не «олигарх», а «муж», — прошептал Лу Цзэюань, приподняв её и прижав к стене. Он наклонился к её уху. — Скажи «муж».

— Муж...

...

Цинь Си повторила это слово несколько раз подряд, прежде чем он жадно поцеловал её, лишив дыхания. Когда она уже совсем обмякла и задыхалась, упираясь ладонями ему в плечи, она выдохнула:

— Нам пора идти...

— Хорошо.

Её голос был звонким и чистым, но сейчас лицо покраснело от нехватки воздуха, глаза затуманились, и вся она сияла — яркая, прекрасная, соблазнительная.

На мгновение у Лу Цзэюаня мелькнуло желание запереть её дома и не выпускать — пусть работает только для него одного, пусть никто больше не видит её красоты.

Но он тут же отогнал эту мысль. Цинь Си любила актёрскую игру, и всё, что ей нравилось, он всегда поддерживал.

— Сейчас пойдём, — сказал он, поправляя ей влажную чёлку и убирая пряди за ухо.

* * *

Вечеринка была шумной и оживлённой: много знаменитостей, ещё больше богачей.

— Цинь Си! — кто-то окликнул её сзади.

— Госпожа Янь! — обернулась она и увидела, как к ней подходит Янь Шуань.

— Слышала, ты ищешь агентство, — с улыбкой сказала Янь Шуань. — Можешь заглянуть ко мне.

Она посмотрела видео с проб Цинь Си и осталась в восторге от её игры. Кроме того, Цинь Си получила роль в «Жэнь Жоу Чжуань» — проекте, который все в индустрии считали перспективным. Если всё пойдёт гладко, Цинь Си вполне может вернуться на вершину.

— Хорошо, — кивнула Цинь Си. — Для меня было бы честью работать у вас.

Она и сама рассматривала компанию «Жуйань», так что предложение Янь Шуань стало приятной неожиданностью.

С тех пор как Цинь Си появилась, Линь Шу не сводила с неё глаз. Эта женщина явно делала это нарочно: надела платье той же модели и даже в том же цвете!

Линь Шу и без того была ниже ростом и уступала Цинь Си в фигуре. Раньше, когда одежда отличалась, разница не бросалась в глаза. Но теперь, при одинаковых нарядах, контраст стал очевиден. Линь Шу уже представляла, как завтра СМИ будут восхвалять Цинь Си и унижать её.

— Госпожа Янь, вы правда собираетесь её подписать? — резко спросила Линь Шу. — Вы же знаете, какая у неё репутация!

— Да и недавно из-за неё мне досталось столько негатива! Вы что, не в курсе?

Линь Шу и раньше не уважала Янь Шуань, а теперь тем более. Та уже больше десяти лет крутилась вокруг её старшего брата, постоянно повторяя, что влюблена в него. А в итоге? Зная, что Цинь Си и Линь Шу врагуют, она всё равно хочет её подписать!

— Если подпишете Цинь Си, больше не приходите к нам домой! — продолжала Линь Шу. — Вы уже пятнадцать лет за ним бегаете, а теперь ещё и не отстаёте от моего брата! Вы хоть подумали, где бы вы сейчас были без нашей семьи?

Линь Шу чувствовала себя в безопасности: ведь Янь Шуань была стипендиаткой её брата.

Сирота, которую семья Линь взяла под опеку ещё в школе. С тех пор девушка без памяти влюбилась в старшего брата Линь Шу и до сих пор за ним ухаживала.

Янь Шуань была всего лишь сиротой, и только благодаря семье Линь получила образование.

Пусть теперь она и открыла свою компанию, и дела шли неплохо, Линь Шу всё равно смотрела на неё свысока — в первую очередь из-за происхождения.

Цинь Си улыбнулась, не вмешиваясь в спор.

— Посмотри-ка за спину, — сказала она. — Твой брат стоит прямо позади тебя.

Лицо Линь Яньцюня было мрачным и напряжённым.

* * *

Линь Яньцюнь впервые слышал, как его сестра говорит подобные вещи — с такой злобой и презрением.

— Старший брат... — Линь Шу слегка опешила, широко раскрыв глаза. — Я... я просто так сказала.

Её брат, хоть и не испытывал к Янь Шуань романтических чувств, всё же знал её много лет. Раньше она даже работала его секретарём, так что между ними сохранялись тёплые отношения.

— Извинись перед ней сама, — строго сказал Линь Яньцюнь.

Линь Шу тут же приняла покорный вид и, опустив голову, искренне произнесла:

— Простите меня, госпожа Янь. Я сболтнула лишнего.

В душе она, конечно, возмущалась: «Сирота, которой мы дали всё, что у неё есть, и теперь я должна перед ней извиняться?»

— Ничего страшного, — великодушно ответила Янь Шуань. Даже если не считать Линь Яньцюня, она не собиралась ссориться с его единственной сестрой.

Когда все разошлись, Линь Яньцюнь повернулся к Янь Шуань:

— Не обращай внимания на её слова. Твоя компания — твоё дело. Подписывай кого хочешь.

Когда вокруг никого не осталось, Янь Шуань шагнула ближе.

— Ты... как ты lately? — спросила она.

Она знала, что Линь Яньцюнь будет на этом приёме, поэтому специально пришла — лишь бы увидеть его.

Обычно он весь день проводил в офисе, и найти время на встречу было почти невозможно. У неё тоже был свой бизнес, и даже устроив совместные проекты, они редко виделись лично.

Последний раз они встречались больше месяца назад.

— Нормально, — коротко ответил Линь Яньцюнь, как всегда скупой на слова.

— А твои родители? — спросила Янь Шуань, пытаясь поддержать разговор.

— У них всё хорошо. Загляни как-нибудь к нам домой, мама всё время о тебе вспоминает.

Губы Янь Шуань тронула радостная улыбка.

— Обязательно приду!

Она давно мечтала об этом, но боялась, что он расстроится — ведь он уже много раз отвергал её чувства.

— Тебе нравится эта Цинь Си? — вдруг спросил Линь Яньцюнь. Это был первый вопрос за вечер, который он задал сам.

Янь Шуань, двадцати семи–восьми лет от роду, ответила с наивной искренностью школьницы:

— Да! Она очень талантлива.

Линь Яньцюнь нахмурился. Дома он слышал только, что Цинь Си — плохая актриса с испорченной репутацией, и как Линь Шу возмущается, что та получила роль в «Жэнь Жоу Чжуань».

— А как она по сравнению с Линь Шу? — спросил он, добавив: — Отвечай как сторонний наблюдатель.

Раньше ходили слухи о видео с проб, где Линь Шу проиграла Цинь Си, и её репутация немного пошатнулась. Дома она устроила истерику, называя Цинь Си бездарностью.

Он хотел посмотреть это видео, но работа не оставляла времени, и он так и не увидел. Знал лишь, что сестра очень этим расстроена.

— Цинь Си намного лучше, — прямо ответила Янь Шуань.

Она всегда была прямолинейной и честной, особенно с Линь Яньцюнем — почти вся её искренность была посвящена ему одному.

— Понял, — кивнул Линь Яньцюнь.

Дома он слишком часто слышал от Линь Шу негативные отзывы о Цинь Си, и со временем это стало его собственным мнением. Он даже не питал к ней симпатии.

— Вижу знакомого, пойду, — сказал он, завершая разговор.

Янь Шуань осталась стоять одна, глядя ему вслед.

Она была замечательной женщиной... но чувства нельзя заставить.

* * *

После разговора с Янь Шуань Цинь Си переместилась в другую часть зала. Вокруг Линь Шу собралась целая толпа, а возле Цинь Си образовалась пустота — никто не подходил.

Все знали, что между ней и Линь Шу натянутые отношения, и никто не хотел рисковать, чтобы не навлечь на себя гнев семьи Линь.

Цинь Си не придала этому значения. Она огляделась в поисках Лу Цзэюаня и вдруг заметила, как он оживлённо беседует с какой-то молодой женщиной. Сердце её слегка сжалось. Она незаметно двинулась в их сторону, держа в руках тарелку, и остановилась неподалёку.

Чтобы не выдать себя, Цинь Си сняла с подноса почти целую гору фруктов.

Как только разговор завершился, она быстро развернулась, будто собиралась взять пирожное с другого стола.

— Твоя тарелка уже не вмещает, — прошептал Лу Цзэюань, наклонившись к ней, пока брал что-то с подноса.

Они стояли друг напротив друга, и вокруг никого не было.

Цинь Си тут же бросила на него сердитый взгляд.

— Зачем ты сюда пришёл?

Только произнеся это, она поняла, что в голосе звучит явная ревность, и поспешила добавить:

— Иди общайся с кем-нибудь другим.

Но теперь это прозвучало ещё ревнивее.

— С той женщиной, — сказал Лу Цзэюань, — которую я тебе упоминал. Это Ци Сян. Она и Гу Цзяньнань хотят нас пригласить на ужин.

http://bllate.org/book/7581/710476