Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 31

— «Жэнь Жоу Чжуань» будут снимать на юге, так что тебе придётся брать ребёнка и лететь ко мне самой, — с лёгкой, но грустной улыбкой сказал Лу Цзэюань. Получалось, что им предстоит жить врозь.

Цинь Си сразу поняла его мысли:

— Ничего страшного. Режиссёр Лю хоть и медлителен, зато на площадке работает быстро. «Жэнь Жоу Чжуань» снимут примерно за три месяца.

Обычно сериалы снимают подольше — около четырёх месяцев. В прошлой жизни «Жэнь Жоу Чжуань» как раз уложились в три.

Роман изначально пользовался огромным успехом, и при экранизации большую часть сюжета оставили без серьёзных изменений, поэтому сценарий согласовали быстро и без проволочек.

— Что до телешоу, его будут записывать прямо здесь, никуда ехать не нужно. Значит, я, скорее всего, уеду только в следующем месяце.

Лу Цзэюань кивнул:

— Перед записью дай знать. Я попрошу секретаря организовать поездку и приеду навестить тебя.

— Хорошо, — кивнула Цинь Си.

— Вчера твои родители сказали, что собираются приехать?

Лу Цзэюань тогда не стал уточнять. Цинь Си явно не ладила с родителями — по тону разговора по телефону это было заметно. Он предположил, что между ними давние натянутые отношения.

— Тебе не стоит в это вмешиваться, — прямо сказала Цинь Си. — Вся эта семья — чёрствые, неблагодарные люди. Этого тебе достаточно знать.

До возвращения у неё на телефоне остались их номера, и счёт регулярно переводил им деньги.

После возвращения она перестала быть заложницей сюжета, но просто забыла про Циньских — не удалила контакты и не закрыла переводы.

Зато теперь, если они приедут и снова, как в прошлой жизни, станут помогать Линь Шу в заговоре против неё, она сможет воспользоваться этим.

— ???

— Что между вами произошло? — Лу Цзэюань вдруг осознал, что знает о Цинь Си крайне мало. До свадьбы он лишь поверхностно проверил информацию, а после — погрузился в работу и забыл спросить подробностей.

— Да ничего особенного. Расскажу позже.

— Они приезжают послезавтра. Я поселю их отдельно. Тебе не нужно их навещать, и о наших отношениях тоже не говори.

Лу Цзэюань нахмурился, но промолчал.

— Не думай лишнего. Просто если они узнают, кто ты, нам больше не будет покоя.

Отец Цинь — заядлый игрок и пьяница. С молодости он почти не работал. Раньше он жил спустя рукава, набрав кучу долгов и не желая их отдавать.

Когда Цинь Си попала в шоу-бизнес, почти все её первые заработки уходили на погашение его игровых долгов.

Последние два года он признал Линь Шу своей дочерью — та, вероятно, щедро заплатила за молчание, и жизнь Циньских заметно улучшилась.

— Хорошо, — кивнул Лу Цзэюань.

* * *

— Быстрее ищи Цинь Си! Вчера же сказала, что приедет за нами! — мать Цинь, плохо видящая, торопила дочь.

— Мам, я тоже ищу! Не вижу её нигде, — Цинь Саньмэй почти заглядывала каждому в лицо.

— Подождём ещё, — нервничала мать Цинь. — Эта дурочка совсем ни на что не годится! Как только увижу — как следует отругаю!

Они ждали почти два часа, но так и не дождались. С наступлением темноты терпение Циньских лопнуло.

Отец Цинь сидел у обочины, вокруг валялось множество окурков.

— Телефон не берёт, и сама не появляется! Эта девчонка совсем возомнила себя выше всех!

Он едва сдерживался, чтобы не швырнуть телефон на землю.

— Может, её что-то задержало? Цинь Си ведь всегда была послушной, — предположила Цинь Эрмэй.

Единственное, что ей в Цинь Си нравилось, — это готовность той отдавать деньги. В остальное время она её терпеть не могла.

— Да что её может задержать! Просто крылья выросли — теперь хочет улететь!

— А ведь и правда может быть! Муж, а вдруг она больше не хочет нас признавать?

Отец Цинь фыркнул:

— Пускай только попробует! Если отречётся — пойду устрою скандал на телевидении! Посмотрим, как ей тогда будет стыдно!

Несколько лет назад он уже угрожал ей так — и это сработало.

— Что теперь делать? Может, сначала найдём гостиницу? — предложил младший сын Цинь.

— Какую гостиницу? Деньги за номер — это же деньги! — возмутился отец Цинь.

Эти деньги лучше потратить на пару ставок или лотерейный билет — вдруг повезёт и выиграет больше. На развлечения он тратился щедро, но на всё остальное — крайне скупо.

— Так где же нам ночевать? — повысил голос младший сын. — Не на улице же спать?

— У нас же есть дочь! Позвони ей! — вдруг вспомнил отец Цинь про Линь Шу.

— Точно! У Сяо Шу влиятельная семья — наверняка даст нам дом, — обрадовалась мать Цинь, и её лицо сразу озарилось улыбкой.

* * *

Дом Линь.

— Постарайся пока меньше появляться на публике. Если будет время, навести дедушку, — сказал отец Линь Линь Шу.

— Хорошо, — кивнула Линь Шу, как раз в этот момент зазвонил её телефон.

— Я выйду, возьму звонок, — сказала она, крепче сжав телефон и вставая.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Мы на вокзале, негде ночевать. Приезжай за нами!

Лицо Линь Шу потемнело. Она с трудом сдерживала ярость, глубоко вдохнула несколько раз и только потом ответила:

— Сейчас не могу выйти! Разве Цинь Си не обещала вас встретить?!

Как же она ненавидела, что родом из такой семьи! Бедные, никчёмные, все как один — паразиты и кровососы. За последние годы они вытянули из неё несметное количество денег.

Хорошо ещё, что она не бедствовала и могла откупиться. Но теперь они осмелились явиться к ней лично и требовать, чтобы она их встретила!

Глупцы! Что, если её сфотографируют? Что, если семья Линь заподозрит неладное?

— Она обещала, но эта дрянь так и не появилась, — ответили ей.

— Тогда я ничем не могу помочь. Родители заперли меня дома. — Линь Шу искала отговорку. Пусть мечтают, если хотят, чтобы она их забрала.

— Ладно, я переведу вам деньги — сначала снимите номер в отеле.

С этими словами она резко повесила трубку. Нужно было срочно придумать, как отправить их обратно, иначе ей больше не будет покоя.

Циньские — сплошные безмозглые обузы. Она не позволит им разрушить свою жизнь.

— Что сказала старшая сестра?

— Говорит, не может выйти — родители заперли её дома. Велела самим найти отель и сразу повесила трубку.

Отец Цинь нахмурился:

— Ладно, не звони больше.

От неё зависело благополучие всей семьи. Пока она рядом — им будет хорошо.

— Попробуй ещё раз дозвониться до Цинь Си.

— Алло, — на этот раз трубку взяли.

— Где ты? Почему до сих пор не приехала! — Цинь Саньмэй сразу вырвала телефон и закричала в трубку.

— Я уже была, но вас не нашла, — ответила Цинь Си. Конечно, она туда и не собиралась — это была игра.

— Не нашла?! Ты совсем ослепла?! — отец Цинь вырвал телефон у дочери. — Почему твой телефон был выключен?

— Выключила.

— Мы стоим прямо у главного входа на вокзал! Немедленно приезжай!

— Не смогу. Я отправлю за вами человека — он вас разместит.

Цинь Си повесила трубку, не дожидаясь ответа.

— Если ты не хочешь иметь с ними ничего общего, можно просто игнорировать их. И не нужно устраивать для них жильё.

Лу Цзэюань видел, как Цинь Си ненавидит своих родственников, но не понимал, зачем она устраивает эту сцену.

— Наоборот, я рада, что они приехали. Раз уж приехали — пусть хорошо поедят и поспят, — улыбнулась Цинь Си.

Чтобы Линь Шу могла получше «понаслаждаться» обществом своей новой семьи, Цинь Си специально поселила Циньских в вилле неподалёку от дома Линь. Если они будут жить там долго, рано или поздно обязательно встретятся.

* * *

— Какой замечательный дом! — с тех пор как вошла, мать Цинь не сводила глаз с интерьера и то и дело прикасалась к стенам и мебели.

— Пап, на втором этаже ещё две комнаты! Я хочу жить наверху! — кричал с лестницы младший сын Цинь.

— Хорошо, хорошо, — отец Цинь затянулся сигаретой, его пожелтевшие зубы придавали ему ещё более неприятный вид. — Мы теперь здесь и жить будем. Нам уготована хорошая жизнь!

В деревне, конечно, можно было спокойно играть в азартные игры, но таких домов там не было.

— Правда? Пап, ты же не пойдёшь опять играть? — засомневался младший сын.

Старая собака не научится новым трюкам. Он не верил, что отец способен бросить эту привычку.

— Ты теперь командуешь мной?! — отец Цинь хлопнул его по голове. — У нас есть Цинь Си и старшая сестра. Особенно старшая — она из семьи Линь!

Он довольно прищурился.

— Да-да.

— Позвони Сяо Шу, скажи, что мы приехали, — сказал отец Цинь, выпуская дым.

— Хорошо, сейчас наберу, — радостно кивнула мать Цинь. — Сяо Шу!

— Опять что-то случилось? Не нашли жилья? — Линь Шу взглянула на экран, раздражённо провела рукой по волосам.

— Нашли! Цинь Си прислала за нами машину. Сейчас мы в вилле — живём отлично!

— Отлично, раз есть где жить. Ещё что-то?

— Да! Когда ты приедешь повидаться? Мы так давно не виделись — очень скучаем!

Мать Цинь говорила льстивым тоном.

Линь Шу нахмурилась. Ей совсем не хотелось их видеть — от них никакой выгоды, одни неприятности.

— Вчера же объяснила! Семья Линь не выпускает меня из дома! Каждый день за мной присматривают! Я даже на съёмки не выхожу — только и делаю, что слушаю их наставления! — Линь Шу изображала жертву.

Родители Линь были строги, но если бы она захотела выйти — легко бы нашла способ. Просто не желала встречаться с Циньскими.

— Тогда сходите к Цинь Си. Она наверняка скучает по вам.

Линь Шу подстрекала их. Ухмыльнувшись, она добавила:

— Пусть Цинь Си вас поводит по городу.

Такая семья идеально подходит Цинь Си — пусть сами друг друга мучают, только не лезут к ней.

— Ну как?

— Она повесила трубку. Велела искать Цинь Си.

Мать Цинь растерялась.

Цинь Си вызывала у неё головную боль. Зачем с ней встречаться, если можно просто получать деньги каждый месяц? Ведь формально она их дочь и обязана их содержать.

— Ладно, — махнул рукой отец Цинь. — У семьи Линь свои заморочки. Дочь уже взрослая, а они всё равно держат её под замком.

— Пап, может, свяжемся с Цинь Си? — подлил масла в огонь младший сын. Цинь Си теперь тоже звезда, и в последнее время о ней стали говорить гораздо лучше.

Раньше он стеснялся признавать её из-за плохой репутации, но сейчас ветер явно переменился.

— Ладно, пусть будет она, — согласился отец Цинь.

— Хорошо, я попрошу кого-нибудь провести вас по городу, — улыбнулась Цинь Си. — Хотя в большом городе особо нечего смотреть. Зато район, где вы живёте, — один из лучших в городе. Там прекрасные пейзажи.

— Правда? — прищурился отец Цинь, удивлённый. Он думал, что это обычная вилла.

— Да. Так что гуляйте вокруг — там много богатых людей. Может, Эрмэй и Саньмэй познакомятся с кем-нибудь.

Глаза отца Цинь загорелись:

— Ты права! Мои дочери такие красивые — вдруг повезёт!

— Ладно, я повешу трубку.

Единственное достоинство Циньских — внешность. Хотя Линь Шу и была выдающейся красавицей, остальные трое детей тоже не уступали — все выделялись в толпе.

Цинь Си холодно усмехнулась и швырнула телефон на кровать. С такой семьёй Линь Шу, вероятно, не сможет спокойно спать по ночам. Если они встретятся, Линь Шу наверняка снова наделает глупостей.

— С завтрашнего дня вы двое чаще выходите на улицу, — указал отец Цинь на дочерей. — Хорошенько приберитесь.

Он вдруг заговорил гораздо мягче и даже с отеческой заботой посмотрел на них:

— Это ваш шанс! Слышали, что сказала Цинь Си? Здесь живут одни богачи.

— Пап, а мне тоже завтра выходить? — спросил младший сын.

— А зачем тебе? — закатил глаза тот.

— А если встретишь пару богатых наследников? Можно подружиться!

Отец Цинь мечтал. Если дети добьются успеха, его старость будет обеспечена.

— Именно так и сделаем! — подхватила мать Цинь.

http://bllate.org/book/7581/710473