× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сейчас — как петарда: чиркни спичкой — и взрыв. Линь Шу разрыдалась и начала швырять всё подряд:

— Вон! Вон отсюда! Вы все ни на что не годитесь! Почему вы раньше не вложились в «Жэнь Жоу Чжуань»? Если бы тогда инвестировали, мне бы сейчас не пришлось искать кого-то ещё!

Линь Шу не могла сдержать обиду. Линь Яньцюй, когда решил пробиться в шоу-бизнес, получил полную поддержку семьи, а на открытие компании ему сразу выделили деньги. Двум другим братьям родители тоже активно помогали на старте. А ей? Её стремление в индустрию развлечений встречали лишь возражениями, а когда она захотела открыть компанию, всё откладывали да откладывали. И теперь даже в такой мелочи отказываются помочь.

Ведь даже если Лу Цзэюань против, разве так трудно сказать об этом дедушке Лу? Лу Цзэюань такой почтительный — стоит дедушке вмешаться, как он непременно согласится. Тогда у неё появился бы шанс.

На самом деле просто не хотят помогать. Им всё равно на неё.

Она оттолкнула Линь Яньцюя и с грохотом захлопнула дверь, потом прислонилась к ней спиной и, закрыв лицо руками, зарыдала.

— Лу Цзэюань! Ненавижу тебя!

Он действительно жесток. Она любила его столько лет, они ведь почти выросли вместе, а он даже не пожелал сохранить ей лицо, предпочтя поддержать Цинь Си, которую знает всего несколько месяцев.

— Цинь Си хочет эту роль? Посмотрим, сможет ли она её удержать! — сквозь слёзы и смех прошипела она сама себе.

Через некоторое время, выдохшись от плача, Линь Шу быстро вытерла лицо.

— Алло, компания «Цзюнььюэ»? Срочно смонтируйте видео из того ужасного сериала с Цинь Си, купите первое место в топе Weibo и запустите туда армию ботов и маркетинговых аккаунтов. Нужно чётко приклеить ей ярлык «плохая актриса».

Она должна опередить Цинь Си.

Лу Цзэюань только вошёл в Weibo, как увидел, что «Жэнь Жоу Чжуань» в топе — фанаты книги массово выступают против Цинь Си.

К тому же старые ролики из её провального сериала были нарезаны на короткие видео. Клипы набирали миллионы просмотров, а хештег собрал уже три миллиарда показов и десятки миллионов комментариев — почти все сомневались в актёрском таланте Цинь Си.

Её старые кринжовые мемы с выражениями лица вновь заполонили сеть.

— Что теперь будешь делать? — нахмурился Лу Цзэюань, глядя на неё. — Похоже, фанаты книги, которые раньше молчали, теперь вышли на тропу войны.

Большинство из них обычно не лезут в соцсети и не участвовали в спорах о распределении ролей между Цинь Си и Линь Шу. Но теперь видео с её провальным сериалом разлетелись по всему интернету — не только по Weibo, но и на главных страницах всех популярных приложений.

— Видимо, Линь Шу вложила немало денег в этот пиар.

Цинь Си проверила свой телефон: видео появилось не только в браузерах и поисковиках, но и на стриминговых платформах, в мессенджерах — везде.

— Я сейчас организую тебе PR-поддержку. Сейчас слишком много людей тебя троллят, — Лу Цзэюань даже не хотел читать комментарии под постами.

— Ничего, подождём, пока режиссёр Лю выложит видео. Линь Шу устроила весь этот цирк, потому что уже отчаялась.

— Он слишком медлителен, — хмуро сказал Лу Цзэюань. — Я его подгоню.

— Хорошо.

Цинь Си раньше не работала с режиссёром Лю, но слышала о нём: все признавали его талантливым режиссёром, но при этом знаменито медлительным и рассеянным.

Раньше она не придавала этому значения, но теперь поняла: прошло уже больше трёх часов, а видео так и не появилось.

— Ну как? — тихо спросила она.

Лу Цзэюань отвёл микрофон в сторону:

— Его жена сейчас с ним ругается.

Цинь Си: «...»

Лу Цзэюань вышел из комнаты и строго произнёс:

— Передай трубку своей жене! Я сам с ней поговорю!

— — —

— Что ты ей сказал? — с любопытством спросила Цинь Си, когда он вернулся.

— Пригрозил, что если он и дальше будет тянуть резину и сорвёт сроки, то его просто исключат из индустрии. Ни «Лу Ши», ни кто-либо другой больше не будет финансировать его фильмы.

Лу Цзэюань усмехнулся:

— После этого его жена сразу замолчала.

Цинь Си тоже улыбнулась:

— Похоже, жена режиссёра Лю очень за него переживает.

— — —

Дом режиссёра Лю.

— Видишь? Сам Лу Цзэюань звонит! Я же тебе говорил — у меня с Цинь Си ничего нет! Просто инвестор этого проекта заинтересован в ней. Не веришь? Вот, сам пришёл звонить!

— Я... я поняла. Он даже угрожает мне из-за этой Цинь Си — как я могу не верить? Быстрее выкладывай это видео!

Жена режиссёра теперь тоже нервничала:

— Не хочу, чтобы из-за меня пострадала твоя карьера. Завтра лично извинюсь перед ними.

— — —

SuperЛю: «Видео с обоих кастингов на «Жэнь Жоу Чжуань» здесь. Возможно, я субъективен — мне очень понравилась игра Цинь Си. Поэтому искренне приглашаю экспертов индустрии, преподавателей киношкол и всех зрителей оценить обе пробы и решить, кто лучше».

— Ты уверен, что так можно? Сейчас в сети столько троллей — вдруг навредишь ей?

— Не волнуйся. Актёрская игра Цинь Си действительно выдающаяся. Иначе бы я не сменил актрису сразу после её пробы.

— И чем больше людей вовлечено, тем быстрее восстановится её репутация.

Он, конечно, ленив, но в таких вопросах разбирается — ведь столько лет в индустрии.

— Кстати, Линь Шу своими действиями сама подогрела интерес к роли.

— Тогда получается, что я, задерживая видео, невольно сделала доброе дело! — с улыбкой сказала жена режиссёра.

Режиссёр закатил глаза:

— Ха! Не мечтай. Завтра пойдёшь со мной извиняться лично.

[Репортер Бао]: [Видео вышло! Ссылка в профиле SuperЛю — смотрите скорее!]

[Пробы на «Жэнь Жоу Чжуань» — впервые опубликованы!]

[Видео с кастинга — битва за роль в «Жэнь Жоу Чжуань»]

— Мне хватит посмотреть только Линь Шу. Цинь Си и так понятно — будет больно глазам. Кто уже посмотрел, скажите, на какой секунде начинается Линь Шу, чтобы я сразу перемотал.

— Я тоже промотаю. После сегодняшних видео с Цинь Си у меня глаза болят.

— Похоже, видео с Цинь Си идёт первым. Может, кто-то добровольно посмотрит и поделится впечатлениями?

— Ладно, пожертвую собой ради вас.

— Я тоже гляну. А то как потом мемы делать, чтобы её троллить?

— Верно! Посмотрю — вдруг из её сериала можно ещё что-то смешное вырезать.

— — —

— Эй, а почему так коротко? Я ещё не наигрался!

— Ну как впечатления у тех, кто посмотрел?

— Не могу точно объяснить, но Цинь Си сыграла потрясающе. Мне даже показалось, что она ближе к образу. А Линь Шу... ну, нормально, но не такая уж и гениальная, как все хвалили.

— Я тоже в восторге от Цинь Си. В первой сцене я даже заплакала. Теперь понимаю, почему режиссёр выбрал именно её — она действительно великолепна.

— Плюсую! Особенно сцена, где она отказывается Чжоу Хэ — просто божественно! Это и есть настоящая Жэнь Жоу!

— Плюсую ещё раз! Раньше думал, что Линь Шу лучшая, но теперь вижу — Цинь Си её просто затмила.

— Плюсую в 10086! Извиняюсь перед Цинь Си за все свои прошлые оскорбления.

— Ого, а вы все, наверное, боты, купленные Цинь Си?

— Неужели так очевидно? Слишком уж много хвалебных комментариев.

— Да вы слепые? Не хотите верить — сами кликните и посмотрите!

— Честно, не боты. Просто посмотрите видео — и всё поймёте сами.

Многие всё ещё сомневались, но начали заходить в видео — просто из любопытства.

— — —

— Ну как, что пишут? — Цинь Си подошла ближе, чтобы заглянуть в телефон Лу Цзэюаня. Он раньше не разрешал ей смотреть комментарии.

— Попробуй угадать.

Лу Цзэюань нарочито нахмурился, делая вид, что всё плохо.

Цинь Си закатила глаза:

— Я в себе уверена. Дай-ка посмотрю сама.

Лу Цзэюань тут же сдался и, улыбаясь, добавил:

— Почти все, кто посмотрел видео, на твоей стороне. Хочешь, я почитаю тебе комментарии?

Под постом ещё были негативные отзывы — видео выложили недавно, и не все успели посмотреть. Лу Цзэюань не хотел, чтобы она их видела.

— Давай.

— «Я официально перешла из хейтеров в фанатки Цинь Си. Даже не говоря о других моментах — её дикция намного лучше, чем у Линь Шу!»

— «Как поклонница „Жэнь Жоу Чжуань“, я полностью поддерживаю Цинь Си. Она — ожившая Жэнь Жоу! Теперь понятно, почему режиссёр сказал, что у неё подходящая аура».

— «После этого видео я по-новому взглянула на Цинь Си. Раньше думала, что она бездарность, а тут... сцена убийства Цзинь Хуэя просто разбила мне сердце».

— «А ещё сцена отказа Чжоу Хэ — это же шедевр! Наша крутая Жэнь Жоу должна быть именно такой!»

— Хватит читать! — Цинь Си не выдержала и засмеялась, прикрыв рот ладонью. — Ты так серьёзно читаешь эти комментарии — это смешно!

Голос Лу Цзэюаня обычно звучал очень глубоко и строго, а тут он читал онлайн-комментарии с их эмодзи и сленгом совершенно серьёзным тоном.

— Ладно, не буду, — сдался он и направился на кухню. — Сейчас запустим полномасштабную рекламную кампанию с вашими пробными видео.

— Завтра схожу к Гу Цзяньнаню. Его семья связана со многими телеканалами — постараемся продвинуть видео не только в интернете, но и по телевизору.

Цинь Си кивнула:

— Хорошо.

Люди постарше редко пользуются телефонами — они смотрят телевизор. Так что этот шанс нельзя упускать.

— Эй, это что, твой фейковый аккаунт? — вдруг спросила Цинь Си, заметив, что он открыл не основной профиль.

Оказывается, Лу Цзэюань не только завёл Weibo, но и специально создал второстепенный аккаунт.

— Дай посмотреть имя... «Цинь Си... что-то там...»

Она попыталась прочитать, но Лу Цзэюань быстро спрятал телефон.

— Просто глупое имя. Не смотри.

— Ладно, давай лучше обсудим планы. Я слышала, что некоторые популярные блогеры и маркетинговые аккаунты могут управлять общественным мнением — за деньги они будут продвигать нужную точку зрения. Нам их нанять?

Лу Цзэюань явно пытался сменить тему.

Цинь Си улыбнулась. Обычно он редко заходит в соцсети, а тут даже фейковый аккаунт завёл...

— Нанимать? — повторил он, видя, что она задумалась.

— Да, — ответила она. — Но только на репосты. Не нужно, чтобы они специально хвалили меня или троллили Линь Шу. Просто увеличим охват. Люди сами увидят, какая у меня игра.

Раньше Линь Шу не раз нанимала ботов и маркетологов, чтобы очернить её. Но Цинь Си не собиралась опускаться до её уровня — у неё есть свои принципы.

— Понял, — кивнул Лу Цзэюань и пошёл на кухню.

Цинь Си последовала за ним:

— Кстати, Линь Шу сама нам помогла. Без её пиара видео бы так широко не разошлось.

От этой мысли ей стало особенно приятно: если бы Линь Шу не устроила весь этот шум, столько людей бы не увидели видео.

Лу Цзэюань протянул ей бутылку минеральной воды, сам открыл другую:

— Многие зашли посмотреть, чтобы посмеяться над тобой, а вышли с похвалами твоей актёрской игре. Ты молодец.

— Всё дело в контрасте с Линь Шу. Сначала люди видят мою сцену, потом её — и разница становится очевидной.

http://bllate.org/book/7581/710463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода