× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, Цинь Си говорила правду.

— Линь Шу действительно проиграла Цинь Си? Значит, её актёрская игра просто никуда не годится.

— Те, кто до сих пор ругает Цинь Си за игру, совсем с ума сошли? Хватит уводить разговор в сторону! Сейчас главное — разоблачить Линь Шу!

— Обратите внимание: Линь Шу соврала, чтобы заполучить роль. Давайте сосредоточимся именно на этом!

— Да вы чего все так нервничаете? У режиссёра ещё есть что сказать. Перестаньте флудить в чате — это уже невыносимо.

— Я готовился к «Жэнь Жоу Чжуань» три года, поэтому к выбору главной героини подходил с особой осторожностью. Изначально госпожа Линь пришла на пробы и действительно была самой подходящей из всех кандидаток.

— Однако внутри меня оставалось чувство сожаления: она не смогла передать ту ауру, которая присуща Жэнь Жоу. А потом я встретил Цинь Си. Честно говоря, уже на первых пробах мне показалось, что сама Жэнь Жоу сошла со страниц книги. В тот же день я хотел утвердить её, но госпожа Линь — одна из инвесторов проекта, и она выступила против. Кроме того, я хотел ещё немного понаблюдать за Цинь Си, поэтому и назначил сегодняшние повторные пробы.

Режиссёр сделал небольшую паузу и продолжил:

— Цинь Си снова меня не разочаровала. Её актёрская игра великолепна. Возможно, сейчас вы мне не поверите, но я гарантирую: когда выйдет «Жэнь Жоу Чжуань», вы будете в восторге. Цинь Си — актриса от Бога, она рождена для этой профессии.

— Пожалуй, я уже слишком много наговорил. В завершение скажу одно: единственная Жэнь Жоу, которой я доволен, — это Цинь Си. Как бы Линь Шу ни старалась, эта роль никогда не достанется ей. Её угрозы для меня ничего не значат.

— Режиссёр лично подтвердил! Это железобетонное доказательство! Линь Шу получила по заслугам!

— Мне так хочется спросить у Линь Шу: щёки не горят?

— Поддерживаю! Это же полный провал!

— Не знаю, как вы, но я окончательно разочаровался в Линь Шу. Раньше из-за господина Линя-актёра даже симпатизировал ей… Ха-ха… Теперь я стану её заклятым врагом.

— Линь Шу — настоящая лгунья. Посмотрите, скольких людей она обманула в сети!

— Главное, у неё есть связи. Если бы режиссёр Лю не заговорил, официальный аккаунт сериала и два формальных помощника режиссёра всё равно стояли бы на её стороне. Представляете, насколько она влиятельна?

— Без режиссёра Лю Цинь Си, скорее всего, до сих пор терпела бы нападки.

— А те, кто только что ругал Цинь Си? Выходите в очередь и извиняйтесь!

После этого сообщения многие замолчали от смущения. Это был самый тихий момент в прямом эфире — все, кто раньше оскорблял Цинь Си, теперь молча делали вид, что их здесь нет.

— Именно вас и называют интернет-троллями: осмелели ругать, но не хватает духа извиниться. Режиссёр лично сказал, что наша Си идеально подходит!

— Извинитесь перед Си! Раньше так храбро гневались, а теперь все попрятались?

— Когда обвиняли нашу Си, язык был острым, как бритва. А теперь почему молчите?

— Тролли — настоящие трусы. Сделали гадость, но не хотят признавать. Моя девочка получила роль «Жэнь Жоу» честно, по заслугам! Кто посмеет после этого клеветать на мою малышку — получит от меня!

В этот момент фанаты Цинь Си начали активно выходить из тени.

— Прости, Цинь Си.

Они прекрасно понимали, что ошиблись, ругая Цинь Си, но не могли переступить через собственное самолюбие. Однако стоило кому-то первому извиниться — и остальные последовали его примеру.

— Прости, Цинь Си. Меня ввела в заблуждение Линь Шу. Я тебя раньше оскорблял.

— Прости, Цинь Си.

……

— Просто очень любил образ Жэнь Жоу. Больше не буду тебя ругать.

— Прости, Цинь Си.

……

В чате одна за другой посыпались извинения перед Цинь Си, а остальные пользователи принялись яростно критиковать Линь Шу, называя её лицемеркой и лгуньей.

Линь Шу, конечно, всё это видела. От злости у неё на лбу вздулись вены.

— Вы говорите, будто я тайком плела интриги? А ты сама, Цинь Си? Я ещё скажу, что у тебя связь с режиссёром Лю!

Линь Шу уже не владела собой. Раз Цинь Си сделала ей так больно, она тоже пойдёт ва-банк.

Ранее она уже распускала слухи о беспорядочной личной жизни Цинь Си. Теперь ей достаточно направить общественное мнение в эту сторону — и репутация Цинь Си будет подорвана. Ведь публика обожает подобные сплетни.

— Режиссёр ослеплён ею, поэтому и защищает. Какая у Цинь Си может быть аура? Говорит, что её игра хороша… Вы же сами видели, как она играет! Неужели вы верите этим явным попыткам прикрыть её?

В чате снова начался шквал сообщений.

— Правда ли это?

— Я уже не знаю, за кого болеть. Ситуация столько раз переворачивалась!

— Я лично больше не верю Линь Шу. Только что снова ей поверили, а теперь вот...

— Но вы заметили, что Цинь Си до сих пор молчит? И тон Линь Шу… Мне кажется, на этот раз она не врёт.

— Подождите, посмотрим, что скажет Цинь Си… О боже… Она её ударила! Я что, правильно увидел?!

Цинь Си влепила ей пощёчину. Вокруг раздался коллективный вдох, а в чате начался настоящий потоп.

— Я даже услышал звук! Такой чёткий и звонкий!

— Ты ударила меня! — Линь Шу прижала ладонь к щеке. — Ты, мерзавка!

Её ударили при всех, да ещё и в прямом эфире! Если запись попадёт в сеть, её увидят миллионы. Лицо Линь Шу было полностью утеряно. От ярости всё её лицо покраснело, зубы стиснулись, тело дрожало.

— Как ты посмела меня ударить?! — её глаза покраснели от слёз.

— Ударить — это самое малое! Сама же распускаешь грязные слухи и оскорбляешь других, — выпрямившись, ответила Цинь Си.

— Признаю, Линь Шу действительно перегнула палку. Когда прямо в лицо оскорбляешь человека — это всё равно что бить его.

— А вы сами разве не ругали её?

— Но мы же не в лицо ругали!

— Сегодня я впервые заметил, что у Цинь Си сильная харизма. Линь Шу рядом с ней выглядит мелко и жалко.

— Автор выше — фанатка Цинь Си, ха-ха! Линь Шу — дочь семьи Линь, а Цинь Си кто вообще?

— Мне тоже кажется, что Линь Шу ведёт себя низко и грубо. Получила по заслугам.

— Боже, в чате одни вертухаи! Разве не все до этого поддерживали Линь Шу? Как же быстро поменяли сторону!

— Ты только что вошёл в эфир? Разве не видишь, что Цинь Си уже всё объяснила?

— Хватит флудить! Цинь Си начинает говорить.

— У режиссёра Лю есть семья. Линь Шу распространяет ложь, поэтому я хочу пояснить: я встречалась с ним всего дважды — на двух прослушиваниях. Он поддержал меня лишь потому, что считает меня подходящей на роль Жэнь Жоу.

— Что касается характера Линь Шу — вы сами всё видели. Кто поверит её словам, тот сам глупец.

— Почему режиссёр доволен мной и выбрал именно меня на роль Жэнь Жоу? Многие, возможно, удивлены, ведь все считают мою игру слабой из-за моей предыдущей работы, которая оставила сильное впечатление. Но на самом деле я снималась во многих проектах — начиная с «Сюй Шэна» и заканчивая «Людьми у реки Цуэйхэ». Мои роли всегда сильно отличались друг от друга.

— Возможно, некоторые всё ещё сомневаются, что я получила роль благодаря своему таланту, полагая, будто актёрские способности могут угаснуть.

Цинь Си повернулась к режиссёру:

— Режиссёр Лю, помнится, у вас сохранились записи с прослушиваний. Могли бы вы их показать?

Режиссёр тут же ответил:

— Обычно такие записи не публикуют, но в этот раз сделаю исключение. Можно показать оба прослушивания — они наглядно продемонстрируют, что Цинь Си действительно играет лучше Линь Шу.

— Впредь, если подобные слухи появятся снова, я буду обращаться в суд.

— Скоро я выложу оригинальные видео в вэйбо. В прямом эфире сложно хорошо разглядеть детали.

Цинь Си:

— Отлично. На этом прямой эфир завершён. Ждём видео.

— Линь Шу просто обожает распространять ложь! Режиссёр и Цинь Си ведут себя честно и открыто. Как говорится, у тысячи людей — тысяча образов Гамлета. Режиссёр просто счёл Цинь Си наиболее подходящей.

Фанаты Цинь Си сразу начали формировать общественное мнение.

— Как думаете, Линь Шу снова получит по заслугам?

— Не знаю, но теперь можно увидеть материалы к «Жэнь Жоу Чжуань»! Уже жду не дождусь!

— После всего случившегося мне Цинь Си даже понравилась. Неужели она правда играет лучше Линь Шу?

— Конечно! Раньше наша Си отлично снималась!

— Ещё бы! Режиссёр лично утвердил Цинь Си!

Фанатки лихорадочно пытались контролировать комментарии, хотя и сами были не до конца уверены. Внутри у них всё тревожилось.

В фан-группе срочно собрали совещание.

— Какими бы ни были результаты, мы должны немедленно заняться модерацией комментариев! Нужно подчеркнуть сильные стороны Си и делать акцент на том, что режиссёр её утвердил! Например, подчёркивать, как она соответствует образу Жэнь Жоу.

— А как же актёрская игра? Режиссёр же прямо сказал, что Си отлично играет.

— Конечно, игру тоже хвалим, но основной упор — на ауру!

— По сути, вы просто не верите в нашу девочку. Если режиссёр доволен, значит, её игра точно лучше, чем у Линь Шу.

— Моя малышка обязательно справится! Она так старается!

Фанатки пытались подбодрить друг друга.

Тем временем Линь Шу, вернувшись домой, сразу начала искать выход из ситуации. Режиссёр Лю обычно действует медленно, да и монтаж обоих видео займёт время. Нужно было воспользоваться этой паузой и остановить публикацию.

— Третий брат, что сказал Лу Цзэюань? Он действительно поддерживает решение режиссёра опубликовать записи с прослушиваний и совсем не считается с нашей давней дружбой?

Линь Шу прекрасно знала, что на прослушиваниях проиграла Цинь Си. Она сама видела, как та играла.

Обычные зрители, хоть и не профессионалы, всё равно чувствуют разницу между хорошей и плохой игрой, особенно когда сравнивают две версии подряд.

Если видео выйдут в свет, она не только потеряет репутацию талантливой актрисы, но и лишится возможности в будущем использовать это как козырь против Цинь Си. Наоборот — сама станет ступенькой для возвращения Цинь Си.

— Что же делать, что делать?! Нельзя ли как-то остановить это? Брат… Ты же говорил с режиссёром? Раньше вы сотрудничали, неужели он даже тебе не уступил?

Линь Шу была в панике — ей казалось, что режиссёр вот-вот опубликует видео.

— Режиссёр Лю упрям. Я не смог его переубедить.

Линь Яньцюй сделал всё возможное. Раньше ему и в голову не приходило унижаться перед кем-либо — все всегда сами лезли из кожи вон, чтобы угодить ему. Но ради Линь Шу он за последние дни оббегал множество людей.

— На каком основании он так поступает?! — Линь Шу металась по комнате, совершенно не в силах успокоиться.

Линь Яньцюй не выносил, когда она так унывала, и попытался утешить:

— В будущем найдутся и лучшие роли. Или скажи, что хочешь сняться — брат сам организует контакты. Если Лу Цзэюань не помогает, значит, пора понять, каковы его истинные чувства. Больше не питай к нему иллюзий.

— Ты ничего не понимаешь! — закричала Линь Шу. — Сегодня Цинь Си буквально растоптала меня! Да ещё и ударила! Разве я когда-нибудь испытывала такое унижение?

— Я должна победить Цинь Си! Если видео выйдут, все узнают, что я действительно хуже неё!

— Брат, пожалуйста, попроси отца и остальных поговорить с Лу Цзэюанем. Пусть режиссёр не публикует записи!

Она переоценила свои отношения с Лу Цзэюанем. Думала, что после стольких лет знакомства он простит ей даже такой поступок.

Что до Цинь Си — Линь Шу рассчитывала на fait accompli: сначала официально объявить о своём утверждении, и тогда режиссёр с Цинь Си просто проглотят эту пилюлю. Ведь каков её семейный статус!

Но Цинь Си полностью сорвала её планы. Та стала вести себя дерзко, и даже ранее колеблющийся режиссёр теперь решил дать отпор до конца.

— Попробуй найти других влиятельных людей. Пусть родители тоже обратятся к семье Лу — к Лу Цзэюаню или к дяде Лу.

Линь Шу почти потеряла рассудок. С детства она привыкла, что всё, чего захочет, обязательно получает, и никогда никому не уступала. Но теперь, столкнувшись с Цинь Си, постоянно натыкалась на стену. Цинь Си была её злейшим врагом.

Линь Яньцюй, видя её состояние, остановил:

— Родители уже ходили. Снова обращаться — разумно ли? Они, люди старшего поколения, впервые в жизни опустили голову ради твоих проблем. Да и дядя Лу не может принуждать Лу Цзэюаня.

— Ладно, ладно, ясно… Вы не хотите помогать. Тогда я сама пойду! Обращусь к бабушке Лу или другим старшим!

— Стой! — окликнул её Линь Яньцюй и схватил за руку. — Разве можно беспокоить пожилых людей из-за такой ерунды!

— Ерунды?! — пронзительно вскрикнула Линь Шу. Она то смеялась, то плакала. — Ты считаешь, что со мной сегодня случилось что-то незначительное?!

http://bllate.org/book/7581/710462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода