Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 16

Всю дорогу он не переставал гадать: кто же жена мистера Лу?

Неужели Цинь Си? У Ци внезапно мелькнула такая мысль, но тут же отверг её.

Он ведь личный ассистент мистера Лу, а за всё это время так и не заметил между ними ни малейшей связи.

Говорят, у Цинь Си всего один ребёнок, да и сама она явно не в его вкусе. Мистер Лу — человек такого положения — точно не стал бы связываться со звездой шоу-бизнеса.

У Ци так и не получилось ничего придумать, и, приехав в офис, он до сих пор не пришёл в себя.

— Ты чего такой рассеянный с самого утра? — спросил коллега.

У Ци покачал головой:

— Я узнал одну огромную тайну, но не могу сказать.

— Да ладно! Тогда зачем вообще заводить речь?

— Чёрт, мне очень хочется выложить всё, но я должен держать язык за зубами. Не хочу злить мистера Лу, — У Ци прикрыл рот ладонью.

— А, так это про мистера Лу, — коллега наклонился ближе и прошептал: — Давай расскажи мне, я никому не проболтаюсь.

— Пошёл вон, не скажу, — отмахнулся У Ци.

Ему невольно представилось, как однажды вдруг станет известно, что мистер Лу женат и у него есть ребёнок. Тогда весь офис точно с ума сойдёт.

* * *

— Дети уже пошли в садик? — Цинь Си вернулась позже обычного: иногда так увлекалась тренировкой, что теряла счёт времени.

— Только что ушли. В садике объявили конкурс «Король опозданий» — кто чаще всего опаздывает. С тех пор они оба стараются приходить вовремя.

Цинь Си не удержалась и улыбнулась.

— Ты не позавтракала? — окликнул её Лу Цзэюань, когда она поднималась наверх.

— Сегодня пропущу завтрак. Пойду приму душ и решу, во что одеться.

Встречаться со старшими — особенно с пожилыми — нужно очень тщательно собранным, чтобы произвести хорошее первое впечатление. Пожилые люди обычно ценят скромность и утончённую сдержанность.

Цинь Си вышла из душа и выложила на кровать всю свою одежду. Лу Цзэюань как раз поднимался по лестнице и проходил мимо её комнаты.

— Какой наряд, по-твоему, подойдёт? — окликнула она его, решив посоветоваться.

— Ты отлично будешь смотреться в бледно-зелёном, — ответил он.

— Тогда примерю! — Цинь Си скрылась в ванной.

Санузел в доме изначально проектировали под холостяка, поэтому стекло в двери было полупрозрачным матовым. Раньше Лу Цзэюаню это не мешало, но теперь, когда в доме поселилась Цинь Си, он отчётливо видел сквозь стекло её изящные очертания.

Лу Цзэюань сглотнул, отвёл взгляд и молча отошёл в сторону.

— Ну как? — Цинь Си распахнула дверь и сделала перед ним круг.

— Отлично.

Лу Цзэюань не был красноречив и не знал, как описать её красоту, но с того самого момента, как она вышла, его взгляд не отрывался от неё.

Зелёный цвет ей действительно шёл — платье делало её особенно свежей и юной. Лу Цзэюань даже подумал, что сейчас рядом с ней он выглядит старше, хотя ему было всего двадцать восемь.

Цинь Си ещё раз взглянула на себя в зеркало:

— А как насчёт этого?

— Примеряй, я посмотрю.

— Не отниму ли я у тебя много времени? — спросила она, ведь знала, что Лу Цзэюань настоящий трудоголик, у которого почти не бывает свободных минут.

— В компании сейчас спокойно.

Это было не совсем правдой: дел хватало, но раньше он ни за что не позволил бы себе тратить драгоценное время на подобное. Сейчас же работа казалась ему скучной и однообразной, а наблюдать за Цинь Си — гораздо приятнее и интереснее.

— Ну как? — Цинь Си быстро переоделась: летняя одежда проста и легка.

— Красиво, — похвалил он.

Даже самое простое платье пастельных тонов на ней смотрелось необыкновенно.

Увидев, что он терпелив и не торопится, Цинь Си тоже расслабилась и перепробовала немало нарядов.

— Так какой же всё-таки лучше? — спросила она. Она легко определяла, что подходит другим, но с собственным образом часто терялась.

— Первое, зелёное. Оно подчёркивает твою стройность и делает кожу особенно светлой и нежной.

— Хорошо, тогда надену его.

Она только скрылась в ванной, как вдруг раздался короткий вскрик и глухой стук.

— Что случилось? — Лу Цзэюань распахнул дверь.

Цинь Си только что потянулась за одеждой на полке, как оттуда выскочила мышь — та самая, которую держала дома Цинь Иньинь и которая, видимо, сбежала.

От неожиданности Цинь Си упала — совершенно обнажённая. А в следующее мгновение в дверях появился Лу Цзэюань.

— Что стряслось?

Они уставились друг на друга. Ситуация была неловкой — точнее, неловко было Цинь Си: она упала в крайне нелепой позе.

Цинь Си молча схватила с пола одежду и прикрылась ею.

— Ушиблась? — Лу Цзэюань на мгновение замер, потом подошёл и помог ей встать.

Цинь Си инстинктивно прикрыла ему глаза ладонью. Не то чтобы она была особенно стеснительной, но всё же — упасть днём и ещё быть увиденной в таком виде!

Лу Цзэюань лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Ничего страшного, я ведь уже видел.

— Ты ещё и смеёшься! — тихо фыркнула она.

— Перестань, — прикрикнула Цинь Си, впервые за долгое время рассердившись. Он не только увидел её позу «собачки», но и насмехался!

— Ладно, не буду. Покажи, где ушиблась, я посмотрю.

Цинь Си оттолкнула его:

— Никуда не ушиблась! — Это было правдой: падение вышло несильным, просто на пару секунд её напугало.

Увидев, что он всё ещё улыбается, Цинь Си почувствовала раздражение:

— Ещё раз засмеёшься — укушу!

В гневе она выглядела особенно привлекательно: совсем не так, как обычно — спокойная и уравновешенная, а с редкой, почти девчачьей капризностью. Лу Цзэюаню это показалось свежим и необычным.

Он наклонился ближе, так что мог разглядеть даже тонкие реснички на её щеках. Кожа у неё была безупречной — белоснежной и прозрачной, с лёгким румянцем, особенно сейчас, когда она слегка покраснела.

Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова. В тесном пространстве ванной повисла тишина, и атмосфера между ними стала напряжённой и трепетной.

Лу Цзэюань наклонился и прижался губами к её губам. Его дыхание стало тяжелее.

Он обхватил её за спину, прижимая всё тело к себе так, что между ними не осталось ни малейшего промежутка.

Цинь Си чувствовала лёгкий табачный аромат от него, горячее дыхание щекотало кожу — то и дело касаясь лица, вызывая мурашки.

— Нам же ещё к твоим родителям ехать, — прошептала она, пытаясь выровнять дыхание и отстраниться.

— Ещё рано, — Лу Цзэюань заглушил её поцелуем и снова прижал к себе. — Мы поедем только к обеду.

Говоря это, он распустил её волосы.

— Ты купил презервативы? — тихо спросила она.

В прошлый раз именно из-за этого всё прервалось.

— Купил, — кивнул Лу Цзэюань. — Держу их уже несколько дней.

* * *

Когда они как раз страстно целовались, раздался звонок телефона у кровати.

Лу Цзэюань глубоко вздохнул, встал и подошёл к окну:

— Бабушка.

— Вы когда уже приедете? — раздался с другого конца провода тёплый голос пожилой женщины. — Мне так хочется увидеть свою будущую внучку!

Лу Цзэюань усмехнулся:

— Приедем к обеду, не волнуйтесь.

Он только вчера вечером позвонил бабушке и сообщил, что сегодня привезёт девушку, а она уже звонит с напоминаниями.

— Хорошо-хорошо! Приезжайте скорее! Мы с дедушкой уже дома и ждём вас!

Бабушка Лу не находила себе места: наконец-то дождалась, что внук привёл девушку! С тех пор как ему исполнилось двадцать с лишним, она молилась об этом годами. Уже думала, что к двадцати девяти он так и не женится, но в этом году судьба преподнесла ей сюрприз.

— Старик, когда приедет девушка, не хмури лицо, — наставляла она мужа.

— Не волнуйся, я знаю, что делать, — проворчал дедушка Лу. — А Лу Наньчан всё ещё не вернулся? У сына уже есть девушка, а он сам ни слуху ни духу?

При упоминании сына лицо старика снова помрачнело.

— Пусть не возвращается, если не хочет. Главное, что внук приедет, — бабушка Лу была философски настроена. Она прекрасно знала характер своего сына: эгоистичный, равнодушный к семье, заботящийся только о себе.

Дедушка Лу промолчал, но сердито надул щёки.

— Если не вернётся — пусть больше и не появляется! — прогремел он. — Ни копейки из семейного капитала он не получит!

Активы семьи Лу были немалыми. С возрастом здоровье дедушки ухудшалось, и управление компанией постепенно переходило к отцу и внуку. Однако старик всё ещё держал в руках значительную долю акций, а также владел множеством инвестиций, коллекций и других ценных активов, хранившихся в банке.

Лу Цзэюань повесил трубку и обернулся к Цинь Си. Та, вероятно, слышала разговор, и теперь быстро приводила себя в порядок.

— Я помогу тебе одеться, — сказал он, подходя ближе.

— Не надо, — Цинь Си чуть не закатила глаза. Она знала, что если он подойдёт, то снова начнёт ласкать её.

Она быстро оделась и принялась за макияж.

— Не спеши, — мягко остановил он её.

Раньше он видел, как она красится — обычно это занимало минут двадцать-тридцать. Сейчас же прошло всего несколько минут.

— Сегодня сделаю лёгкий макияж, быстро, — сказала Цинь Си, не прекращая движений кисточкой. — Бабушка, наверное, не любит яркий макияж.

* * *

Цинь Си впервые приехала в старый особняк семьи Лу.

— Здравствуйте, дедушка и бабушка, — вежливо поздоровалась она.

— Ах, здравствуй, здравствуй! — бабушка Лу взяла её за руку. — Какая красивая девушка!

Раньше Лу Цзэюань говорил, что ему не нравятся слишком красивые женщины… Ну, а теперь сам привёл такую красавицу!

— Иди, детка, зайдём внутрь.

— Давно вы знакомы с Цзэюанем?

— Чем занимаешься?

Бабушка Лу была любопытна, но не допрашивала напрямую — ловко вплетала вопросы в непринуждённую беседу.

— Актёрская профессия — неплохо, — одобрила она, но тут же ненавязчиво уточнила: — Ты часто занята?

Цинь Си покачала головой:

— Не очень. Всё в меру.

Бабушка Лу кивнула и хотела спросить ещё, но тут подошёл Лу Цзэюань:

— Цинь Си привезла вам подарки. Пойдёмте посмотрим?

— Ой, зачем вы так? Просто приехали — и ладно! — воскликнула бабушка, но в душе была довольна.

Профессия Цинь Си ей не очень нравилась, да и происхождение девушки было скромным, но главное — внук явно был к ней неравнодушен.

Бабушка Лу сразу поняла: это не просто актриса, которую привели для вида. За столько лет жизни она научилась читать людей. Взгляды, прикосновения, манера держаться рядом — всё говорило, что между ними настоящая связь.

Её внук не стал бы так легко брать за руку первую попавшуюся женщину. Значит, у них всё серьёзно.

От этой мысли бабушка Лу снова посмотрела на Цинь Си с теплотой.

— Чаще приезжай к нам, дорогая. Постой со мной, старухой.

Лу Цзэюань всегда был холоден и равнодушен к женщинам — семья уже отчаялась. А теперь всё наладилось! Пусть скорее женятся и заведут ребёнка — тогда в доме станет веселее, и они с дедушкой перестанут скучать в пустых комнатах.

Бабушка Лу с энтузиазмом добавила:

— У соседей, у старшего сына семьи Гу, недавно родилась дочка. Сначала мальчик, а теперь — беленькая, пухленькая девочка. Получилась идеальная пара!

Она с завистью вздохнула:

— Я сама её видела — такая пухленькая, точно родилась под счастливой звездой!

— Вы с Цзэюанем тоже скорее решайте всё официально и заведите деток. В доме будет шум и радость, а нам с дедушкой не придётся сидеть в этой пустоте.

http://bllate.org/book/7581/710458