Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 17

— Скоро, — произнёс Лу Цзэюань, стоя рядом. Он подошёл к Цинь Си, взял её за руку и вывел вперёд, встав перед бабушкой и дедушкой. Помолчав немного, он торжественно заговорил:

— Есть одно дело, о котором мы с вами до сих пор официально не говорили. По телефону я лишь вскользь упомянул, а сегодня специально привёз Цинь Си домой.

Он крепче сжал её ладонь и, чуть приподняв уголки губ, сказал:

— Хотим сообщить вам: мы с ней уже поженились.

Бабушка Лу на мгновение замерла от неожиданности, но тут же пришла в себя и радостно воскликнула:

— Ты что за ребёнок такой! Такое важное событие — и не посоветовался с семьёй!

— Раньше у меня просто не было возможности приехать, — пояснил Лу Цзэюань. — По телефону об этом говорить несерьёзно. Хотел лично привезти её и рассказать вам сам.

— Ну раз уж поженились, так поженились! Цинь Си — прекрасная девушка. Чем скорее у вас появится ребёнок, тем лучше.

Бабушка Лу была человеком широкой души. К тому же Лу Цзэюань заранее подготовил почву: она давно знала, что внук привёз ту, с кем собирается жениться.

— Раньше всё торопили тебя жениться, а теперь не надо, — улыбнулась она. — Отлично получилось.

Лу Цзэюань повернулся к дедушке:

— В день вашего юбилея я приготовил вам сюрприз.

Увидев, что старик хмурится и молчит, Лу Цзэюань понял: тот злится, что внук не посоветовался с семьёй.

— Ты хоть помнишь, что я твой дед? — сердито бросил дедушка Лу, но, заметив стоящую рядом Цинь Си, смягчил тон: — Девочка Си — хорошая, я доволен. Раз уж поженились, береги её и стройте вместе жизнь.

— Свадьбу тоже устраивай поскорее! Не может же девушка выйти за тебя замуж без настоящей свадьбы!

— И твой сюрприз мне не нужен, пока вы не подарите мне правнука!

— Свадьбу, конечно, устроим, — ответил Лу Цзэюань, — просто пока не торопимся.

Он не стал ничего больше говорить и, подкатив инвалидное кресло деда, добавил:

— Сюрприз, который я приготовил, вам обязательно понравится.

Дедушка Лу не придал этим словам особого значения. В его возрасте уже ничего не было нужно — ни денег, ни статуса.

— Что ж, будем ждать вместе с бабушкой, — сказал он.

* * *

【Цинь Си, возможно, заменит Линь Шу в роли Жэнь Жоу】

【Предполагаемая причина нападения Линь Шу: Цинь Си неправомерными методами отобрала у неё роль】

Поздней ночью во всех маркетинговых аккаунтах одновременно всплыла эта новость, и вскоре она взлетела в топы соцсетей.

— Да ладно, правда это или нет? Цинь Си играет Жэнь Жоу? Как она вообще может играть Жэнь Жоу?!

— Фанаты книги сейчас плачут... Я лучше приму Линь Шу, пусть у неё и характер плохой, но актёрский талант есть.

— Я тоже! Обожаю книгу «Жэнь Жоу Чжуань», не могу смириться с тем, что её будет играть Цинь Си.

— Умоляю, Цинь Си, перестань сниматься! Сжалься над «Жэнь Жоу Чжуань».

— Пусть Линь Шу хоть и не ангел, но актриса она куда лучше Цинь Си.

— Поддерживаю Линь Шу.

* * *

Вилла семьи Линь.

Линь Шу просматривала комментарии под постом в соцсетях и наконец-то почувствовала облегчение. Всё это время она сдерживала злость, дожидаясь именно этого дня.

Последние дни ей было невыносимо тяжело: отец и трое братьев по очереди читали ей нотации и ограничивали передвижения.

Сейчас самое главное — заполучить роль Жэнь Жоу и устроить Цинь Си полный разгром.

Цинь Си, увидев этот топик в соцсетях, сразу поняла: Линь Шу начала контратаку.

Её догадка подтвердилась — вскоре начали появляться статьи, намекающие, что Цинь Си получила роль в «Жэнь Жоу Чжуань» неправомерными методами.

【Как актриса с разрушенной репутацией, Цинь Си, попала в крупный проект вроде «Жэнь Жоу Чжуань» и получила шанс соперничать с Линь Шу?】

В комментариях под статьёй шли многочисленные «анализы», и все они сводились к одному: Цинь Си, скорее всего, прибегла к покровительству «золотого спонсора».

А этим спонсором, по слухам, был сам Лу Цзэюань — главный инвестор проекта «Жэнь Жоу Чжуань».

Появились и другие утечки: якобы Цинь Си неоднократно пыталась соблазнить Лу Цзэюаня.

Цинь Си и без предположений знала, кто стоит за всем этим — только Линь Шу.

Видимо, та действительно вышла из себя, раз решилась втянуть в скандал и Лу Цзэюаня.

Хотя... нет, это не импульсивный поступок. Она сделала это умышленно.

Линь Шу прекрасно знает, что Лу Цзэюань держится в стороне от шоу-бизнеса и не любит оказываться в центре скандалов.

Теперь же Цинь Си втянула его в этот водоворот. В обычной ситуации Лу Цзэюань наверняка испытал бы к ней отвращение и заподозрил бы, что она использует его для пиара.

Вероятнее всего, после этого он бы раз и навсегда потерял к ней интерес.

Надо признать, когда Линь Шу не сходит с ума, она весьма сообразительна.

Но, к сожалению для неё, она не знает, что Цинь Си и Лу Цзэюань уже женаты. Поэтому этот ход против Цинь Си совершенно бесполезен.

Осознав это, Цинь Си без промедления составила план.

Раз уж она и Линь Шу окончательно поссорились, скрывать больше нечего.

Она набрала текст в соцсетях и нажала «отправить».

[Благодарю госпожу Линь за столь высокое внимание ко мне! Столько негативных аккаунтов одновременно включились в работу, и столько намёков в статьях подряд!

У меня сейчас нет агентства и PR-команды, поэтому приходится защищать себя самой.

Во-первых, я никого не использовала и не прибегала к недобросовестным методам. Во-вторых, я прошла кастинг самостоятельно, долго готовилась, и если режиссёр остался доволен — это для меня большая честь.

И, наконец, 20 сентября состоится второй кастинг. С нетерпением жду соперничества с госпожой Линь и надеюсь достойно получить роль Жэнь Жоу.]

Пост Цинь Си почти сразу взлетел на первое место в трендах.

— Ого, это же открытая война! Как интересно! Впервые вижу, чтобы актриса сама вступала в бой. Фанаты в восторге!

— Кто-нибудь, подведите итоги, информации слишком много, не успеваю следить за всеми слухами.

— Итак, резюме по посту Цинь Си:

Первое: Линь Шу заказала негативные аккаунты и использует грязные методы против Цинь Си (скорее всего, правда, раз сама актриса вышла в эфир).

Второе: у Цинь Си действительно нет агентства, значит, слухи о том, что её выгнали из «Хуарэнь», верны. Вероятно, Чжан Цзюньъюань действительно наложил на неё запрет, и их отношения закончились. Фанатам этого дуэта можно окончательно хоронить надежды.

Третье: Цинь Си действительно прошла кастинг на «Жэнь Жоу Чжуань», и режиссёр, по её словам, доволен (правда ли это — неизвестно, лично я не верю в её актёрские способности).

Четвёртое: роль Жэнь Жоу ещё не утверждена окончательно. 20 сентября пройдёт второй кастинг, и выбор будет сделан между Цинь Си и Линь Шу.

Едва Цинь Си опубликовала пост, как Линь Шу тут же ответила — и тоже попала в топы.

【Линь Шу отвечает Цинь Си】

【Линь Шу ждёт соперничества】

【Линь Шу и Цинь Си】

【Линь Шу даёт пояснения】

Линь Шу: Между мной и госпожой Цинь, вероятно, возникло недоразумение. Я не тратила деньги на очернение госпожи Цинь. Хотя иногда я и бываю импульсивной, но воспитание не позволяет мне опускаться до подобных поступков.

«Жэнь Жоу Чжуань» — это проект, которого я ждала всю жизнь. Я много готовилась и, как и госпожа Цинь, с нетерпением жду возможности соперничать с ней.

— Чёрт, это что, официальное объявление войны? Видно, что они действительно ненавидят друг друга.

— Мне всё равно, кто с кем воюет. Главное — кто сыграет Жэнь Жоу.

— То же самое! Хочу, чтобы роль досталась Линь Шу. Её актёрская игра хоть как-то приемлема.

— Поддерживаю Линь Шу. Когда читала книгу, всегда представляла именно её лицо. Для меня главное — актёрский талант, остальное неважно.

— Пусть играет Линь Шу, у неё хотя бы нет поводов для насмешек.

Линь Шу, читая комментарии, всё шире улыбалась. Она гордилась собой: как бы Цинь Си ни старалась навредить ей, общественное мнение всё равно на её стороне.

К тому же она не вступает в бой без подготовки. Семья Лу — главные инвесторы проекта, и если они поддержат её, режиссёрам придётся подчиниться.

Вчера её второй брат даже устроил ужин для двух заместителей режиссёра, а отец, которого она долго уговаривала, пообещал поговорить с отцом Лу.

Если Лу Цзэюань против — не беда. Она обратится к бабушке Лу, к отцу Лу. Неужели семья Лу откажет ей в такой мелочи?

Роль Жэнь Жоу она получит — обязательно!

Цинь Си молча смотрела на комментарии. Люди редко обсуждают, какая Линь Шу на самом деле — большинство волнует только кастинг на «Жэнь Жоу Чжуань». Поэтому поддержки у неё почти нет.

Всё сводится к одному: её прежние актёрские работы были слабыми, и репутация у неё испорчена.

Если она не докажет своё мастерство на сцене, в будущих информационных войнах с Линь Шу у неё нет шансов на победу.

* * *

Вскоре наступил 20 сентября — день второго кастинга.

Зрители с нетерпением ждали развязки: ведь несколько дней назад обе актрисы публично объявили друг другу войну, да и у книги «Жэнь Жоу Чжуань» было множество поклонников, которые внимательно следили за развитием событий.

— Очень жду! Кто победит?

— Да ладно гадать! Конечно, Линь Шу! Её актёрская игра затмевает Цинь Си на десятки голов.

— Я тоже ставлю на Линь Шу. Её игра действительно на высоте, а Цинь Си настолько плоха, что Линь Шу, наверное, даже не считает её соперницей.

— Умоляю, только не Цинь Си в роли Жэнь Жоу! Боюсь худшего.

— Молюсь, чтобы роль досталась Линь Шу. Не хочу видеть преувеличенную игру Цинь Си.

— Вы что, серьёзно? У Цинь Си была всего одна неудачная роль! Раньше она играла много хороших персонажей! И если бы она была так плоха, как вы говорите, режиссёр не остался бы доволен.

— Ты фанатка. Я прямо скажу: Цинь Си — плохая актриса. Спорю, она не получит роль Жэнь Жоу.

— Если она всё же получит роль, я прямо сейчас прыгну в реку!

— Я не такой радикал. Если Цинь Си получит роль, три дня не буду есть. Гарантирую! *^O^*

— А я прыгну с крыши! Если она получит роль — прыгну, без шуток! O(∩_∩)O.

Тем временем Цинь Си уже ждала в помещении для кастинга. Линь Шу ещё не пришла.

Прошло почти полчаса, прежде чем та наконец появилась.

— Простите за опоздание, — сняла она солнечные очки и, мило улыбнувшись Цинь Си, добавила: — В эти дни я совсем не похожа на ту, что «сходила с ума».

Цинь Си фыркнула. Как бы ни притворялась Линь Шу благородной и изысканной, внутри она всё такая же гнилая.

— Кто начнёт первым? — спросил режиссёр.

— Я начну, — сказала Линь Шу, не тратя времени на вежливости. Первой выступающей запоминаются лучше, да и она боялась, что Цинь Си как-то повлияет на её настрой.

— Я закончила, — сказала Линь Шу, вытирая слёзы.

— Отлично! — похвалил режиссёр и встал, чтобы поаплодировать. — Всё очень хорошо, плавно, без срывов и серьёзных ошибок. По сравнению с прошлым разом ты сильно продвинулась.

Режиссёр был приятно удивлён: игра Линь Шу действительно улучшилась.

— Спасибо, режиссёр, — с вызовом бросила Линь Шу Цинь Си. Она специально тренировалась дома с третьим братом.

Цинь Си лишь бегло взглянула на сценарий и не ответила.

Этот отрывок относился к средней части книги — сцена, где Жэнь Жоу уже прошла через испытания и повзрослела.

После гибели семьи Жэнь Жоу пережила немало.

Её бросил жених детства, предала доверенная подруга... Одно за другим — предательства, жестокость мира, холодность людей.

К счастью, на её пути встретились старший брат по школе, учитель и все обитатели горы Уци, которые относились к ней с добротой.

Особенно старший брат.

Именно в этот момент вернулся тот самый человек, который в юности отверг её.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросила Жэнь Жоу.

— Я... — не смог он вымолвить ни слова.

Он вспомнил прошлое: всегда она бегала за ним, он знал о её чувствах, но раздражался.

Её нрав был слишком ярким, как весенний свет, а ему нравились спокойные, как орхидея, девушки.

Когда семья Жэнь пала, родители велели ему жениться на Жэнь Жоу, но он предпочёл сбежать из дома, лишь бы не брать её в жёны. Тогда он был слишком самонадеян и не думал, какие последствия его побег оставит для неё.

За годы скитаний он многое повидал, но в памяти ярче всего запечатлелась та самая девушка в алых одеждах.

Он любил Жэнь Жоу. Просто в юности не понимал этого. Теперь же он хотел всё исправить и обещал беречь её.

— Жэнь Жоу, — хрипло произнёс он, — поехали со мной. На горе Уци слишком тяжело жить. Я помогу тебе отомстить за семью.

Жэнь Жоу презрительно усмехнулась:

— Не утруждайтесь, господин Чжоу.

— За то, что случилось тогда... я прошу прощения, — охрипшим голосом сказал он. — Я люблю тебя.

— Дашь ли ты мне шанс всё исправить? — спросил он.

Жэнь Жоу отвернулась и решительно ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/7581/710459