Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 5

— Да уж, проваливай отсюда, — раздражённо бросил Чжан Цзюньъюань. — Иди к своему Лу Цзэюаню, не маячь тут у меня на глазах.

Гу Цзяньнань, понимая, что друг сейчас в ярости, тоже направился к выходу:

— Ладно уж. Пей поменьше. Если нравится — действуй. Мачеха так мачеха, всё равно у тебя грудь широкая.

— Катись к чёрту! — Чжан Цзюньъюань сердито пнул журнальный столик, будучи уже порядком пьяным.

* * *

На следующий день у здания управления по делам гражданства.

— Заходим? — спросил Лу Цзэюань.

Цинь Си кивнула:

— Раз пришли, значит, заходим. Передумал?

Лу Цзэюань покачал головой:

— Нет.

С этими словами он протянул ей руку, и они вошли внутрь вместе.

— Вы точно решили жениться?

— Да.

— Тогда подписывайте!

Цинь Си взглянула на маленькую красную книжечку в руках и только теперь по-настоящему осознала: она действительно изменила ход событий.

Её двое детей больше не будут носить клеймо внебрачных, как в прошлой жизни, и фанаты Линь Шу больше не смогут использовать их происхождение как оружие против неё.

Она больше не будет под чужим контролем — её действия теперь зависят только от неё самой. Её настоящая жизнь начинается прямо сейчас!

— Пойдём, — сказала Цинь Си, широко улыбаясь от радости.

Лу Цзэюань явно почувствовал её приподнятое настроение.

— Пойдём, — повторила она. — Дети дома ждут!

Он ей нравился, и жить с таким человеком, казалось, будет хорошо.

— Мама! — закричали дети, едва она переступила порог, и бросились к ней.

— Как вы вспотели! Давайте протру вам лицо.

— Здесь так огромно! — восхищённо раскинул руки Цинь Хэн. — Все мои «Трансформеры» здесь есть!

Цинь Иньинь рядом пыталась что-то сказать, но брат был слишком возбуждён и не умолкал ни на секунду.

В итоге девочка просто прижала свою куклу Барби и протянула маме:

— Моя куколка — для мамы.

— А мой «Трансформер» — тоже тебе! — не отстал Цинь Хэн, и вскоре руки Цинь Си оказались забиты игрушками.

Она покачала головой, улыбаясь, и внутри почувствовала облегчение.

Сначала она переживала, что детям будет трудно привыкнуть к новому дому, но, судя по всему, они чувствовали себя здесь отлично.

— Мама, это ведь тётя Чжао и другие? — заметил Цинь Хэн.

Цинь Си улыбнулась:

— Да, я их тоже сюда перевезла.

В особняке Лу Цзэюаня почти никого не было, кроме старого управляющего, поэтому Цинь Си привезла с собой нянь, которые раньше ухаживали за детьми. Дети уже привыкли к ним.

— У-шу, — обратился Лу Цзэюань к управляющему, — ничего не рассказывай старику из главного дома.

Он решил пока не торопиться с сообщением о детях. Сначала хотел лично отвезти Цинь Си к деду и остальным — пусть будет сюрприз.

— Не волнуйтесь, молодой господин, — ответил У-шу. Он был простым и надёжным человеком: кому служил — того и слушался. Именно за это его и ценили в доме Лу Цзэюаня.

— Пойдёмте, я вас искупать отведу, — сказала Цинь Си и попыталась поднять обоих детей.

— Тебе звонят, — напомнил Лу Цзэюань.

Цинь Си опустила детей и нажала на зелёную кнопку.

— Я у твоего подъезда. Открывай скорее.

Услышав голос Ван Цинь, Цинь Си холодно усмехнулась. Во время прямого эфира у неё не было времени с ней разобраться, но теперь самое подходящее время.

— Что случилось? — спросила она.

Она прекрасно знала, зачем звонит Ван Цинь: чтобы заставить её подписать соглашение об уходе из агентства.

В прошлой жизни её действительно выгнали. Тогда Чжан Цзюньъюань публично объявил о её блокировке, и многие тут же начали её топтать. Особенно рьяно это делала Ван Цинь.

Позже, когда она снова сошлась с Чжан Цзюньъюанем, Цинь Си отплатила многим из тех, кто её предал. Но удовлетворения это не принесло: в прошлой жизни она находилась под влиянием сюжета, её эмоциональный интеллект был крайне низок.

Стоило ей попытаться продолжить месть — начинала мучительно болеть голова. Она знала: это сюжет пытался её контролировать.

А теперь она свободна.

— Конечно, работа! А зачем ещё я тебе звоню? — Ван Цинь говорила свысока и раздражённо. — Босс приказал тебя заблокировать. Компания расторгает с тобой контракт. С сегодняшнего дня ты больше не состоишь в «Хуарэнь».

Ван Цинь замолчала, ожидая реакции. Блокировка — дело серьёзное, особенно для амбициозной актрисы вроде Цинь Си. Она была уверена, что та сейчас в отчаянии.

— Раз тебя нет дома, приходи в офис. Протокол надо подписать обязательно. «Хуарэнь» тебя больше не держит.

Цинь Си слушала её самодовольные речи и мысленно смеялась:

— Хорошо, скоро подойду.

Расторжение контракта с «Хуарэнь» было неизбежно. В этой компании работали Линь Шу и Чжан Цзюньъюань, а после измены последнего она ни за что не осталась бы там.

— Что случилось? — спросил Лу Цзэюань.

— Надо решить вопрос с расторжением контракта, — ответила Цинь Си.

Он кивнул, понимая ситуацию:

— Нужно, чтобы кто-то с тобой пошёл?

Он знал, что она состоит в агентстве Чжан Цзюньъюаня, а тот пару дней назад публично заявил, что собирается её уничтожить. Сейчас в офисе её точно не ждут доброжелательно.

— Нет, — улыбнулась Цинь Си. — Я сама справлюсь.

Раньше она действительно нажила себе много врагов в компании. Отчасти из-за контроля сюжета — она вела себя вызывающе и безрассудно. Отчасти — из-за конкуренции за ресурсы: лучшие проекты доставались именно ей, и другие актрисы ненавидели её всей душой.

* * *

— Это Цинь Си? — шепнула одна из сотрудниц.

— Да, она. Как смела прийти в офис! Босс теперь при одном её имени в ярость приходит. Увидит — точно задушит.

— Наглость! Раньше весь офис перед ней ползал, а теперь…

— На её месте я бы стыдом умерла. Чжан Цзюньъюань такой хороший человек, а она его чувства использовала.

— В том прямом эфире хотела оправдаться, но мы-то всё знаем! Кто не знает, как они с боссом крутились? Вечно играла с его чувствами.

Голоса были достаточно громкими, и не только Цинь Си, но и многие другие слышали эти слова. Все ждали, как она отреагирует.

— Смотрите, она идёт прямо к вам!

— Пусть идёт! Кого это пугает?

— Теперь её заблокировали, скоро совсем забудут. Лицо в грязь!

— Ресурсы компании ей отдавали зря. Посмотрите, какое дерьмо она из себя сделала.

В «Хуарэнь» всегда было мало ресурсов. Чжан Цзюньъюань любил Цинь Си, и лучшие сценарии она выбирала первой.

Многие актрисы второго и третьего эшелона давно завидовали ей. Теперь же они ждали момента, чтобы устроить скандал.

Если Цинь Си вступит в перепалку или даже ударит кого-то — вокруг соберётся толпа, и это гарантированно взлетит в тренды.

У неё и так много хейтеров и плохая репутация. Фанаты Линь Шу запустят кампанию, нанятые агентства подключат ботов, и общественность встанет против неё.

Даже в худшем случае — если их самих начнут ругать — им это только на руку. Хоть какая-то известность, хоть кто-то вспомнит их имена.

Поэтому они нарочно говорили всё громче и грубее:

— Убирайся из офиса!

— Видеть тебя тошно!

— Помнишь, как раньше приезжала — вся в лучах славы? А теперь ха-ха…

Цинь Си приближалась, и лица этих женщин всё больше светились злорадством. Они уже мысленно репетировали сцену конфликта.

Но Цинь Си шла с прямой спиной и совершенно бесстрастным лицом. Мимо них она прошла, не сказав ни слова.

Её внешность всегда была свежей и привлекательной. Сегодня она надела длинное платье цвета молодой листвы, и вся её фигура излучала юность и изящество. На фоне неё сплетницы выглядели жалкими и обыденными.

— Она просто прошла мимо? А я думала…

— Струсила! Не посмела с нами связываться.

Они пытались сохранить лицо, но внутри были разочарованы: упустили шанс.

Раньше они мечтали увидеть Цинь Си сломленной и униженной. А вместо этого она выглядела даже лучше, чем раньше — сияющей, уверенной, словно звезда. Рядом с ней они чувствовали себя серыми мышками.

Зависть в их сердцах разгорелась ещё сильнее. Им хотелось, чтобы Цинь Си лишилась красоты, чтобы её затоптали в грязь.

— Без поддержки Чжан Цзюньъюаня она стала трусихой.

— А сможет ли она теперь кого-то ещё зацепить?

— Да ладно! У неё же дети от неизвестного отца. Кто её теперь возьмёт?

* * *

— Цинь Си, как раз вовремя! — Ван Цинь как раз спускалась по лестнице и сразу направилась к ней. — Подпиши этот протокол расторжения. После этого ты больше не имеешь отношения к компании.

Цинь Си молча взяла документ и начала листать.

Видя её молчание, Ван Цинь продолжила с вызовом:

— Из-за твоего падения рейтинга компания понесла огромные убытки. Поэтому эта сумма — вполне справедлива.

— Шестьдесят миллионов? — резко спросила Цинь Си.

— Да! И это ещё мало! — повысила голос Ван Цинь, явно нервничая. — Ты понимаешь, сколько убытков ты принесла? Мы теперь за тебя уборку мусора делаем!

Она нарочито громко добавила:

— Пришлось договариваться с брендами, снимать тебя с рекламы! Проекты, которые ты должна была снимать, теперь сорваны! Придётся платить неустойки!

— Стоп, — перебила Цинь Си. — Не принимай меня за дуру.

— Даже если я и нанесла убытки, шестьдесят миллионов — это перебор.

— Столько сказано — столько и есть! — Ван Цинь почти кричала. — Если не заплатишь, юридический отдел подаст на тебя в суд! Ты думаешь, выиграешь против «Хуарэнь»? Не будь глупой!

Цинь Си молчала, внимательно просматривая протокол.

Весь холл наблюдал за ней, ожидая, что она вот-вот расплачется или упадёт в обморок. Люди уже потирали руки от удовольствия: высокомерная звезда наконец получила по заслугам.

Ван Цинь тоже решила, что Цинь Си сломлена. Она с силой схватила её за руку и сунула ручку:

— Быстрее подписывай! У меня нет времени на твои истерики. Теперь, когда у тебя нет Чжан Цзюньъюаня, ты никому не нужна!

— Подпишу, — вдруг сказала Цинь Си, подняв на неё бровь и загадочно улыбнувшись. — Только потом не жалей.

* * *

— Наконец-то её выгнали!

— Служила бы ворона вороном!

— Посмотрите на нашу «звезду» теперь — фу!

— Вот и правда: что вверху, то и внизу.

— Ха-ха, наверное, сейчас рыдает. Шестьдесят миллионов! У неё же копейки в кармане!

— Точно!

http://bllate.org/book/7581/710447