Готовый перевод I Am Not the Malicious Supporting Actress / Я не злодейка-второстепенная героиня: Глава 4

— Это всё равно придётся сказать. Она и Лу Цзэюань скоро поженятся. Лучше самой всё объяснить, чем ждать, пока он заговорит с детьми.

Едва она договорила, оба ребёнка остолбенели.

Цинь Хэн широко распахнул глаза.

— Но разве папа не умер давно?

Сам Цинь Хэн после этих слов тоже немного опешил и, держа за руку Цинь Иньинь, глуповато направился в комнату.

Лу Цзэюань посмотрел на неё. Цинь Си почувствовала неловкость:

— Прости, раньше я любила нести всякий вздор. Не волнуйся, сейчас же всё им объясню.

— Ничего страшного. Всему своё время, — ответил Лу Цзэюань. Он и не рассчитывал, что дети сразу его примут. На это нужен процесс.

— Поговорим о свадьбе?

— Да, пойдём в кабинет.

Дети хоть и малы, но очень сообразительны. Разговор в гостиной они могут подслушать.

— Ты действительно всё обдумала? — вновь уточнил Лу Цзэюань. — Тебе ведь известно, что я человек скучный и педантичный, постоянно занят на работе и почти никогда не бываю дома рядом с женой.

Лу Цзэюань был настоящим трудоголиком: ему даже не хотелось выкраивать время на романтические отношения, не говоря уже о том, чтобы целенаправленно строить чувства с какой-либо женщиной.

История его родителей убедила его: проявлять слишком много эмоций к кому-либо — глупо.

Цинь Си поняла, что Лу Цзэюань заранее обозначает реальную суть их будущего брака.

— Я уверена.

Лу Цзэюань одобрительно кивнул и лёгкой улыбкой тронул уголки губ:

— Хорошо. После свадьбы я буду исполнять обязанности мужа и отца. Ты получишь все привилегии и статус миссис Лу. Дети тоже будут жить в лучших условиях. Что до супружеских обязанностей… — он слегка помедлил, — я не особо стремлюсь к интимной близости.

Цинь Си кивнула:

— Поняла.

Лу Цзэюань продолжил:

— Родители сильно торопят меня. Им нужен кто-то, с кем можно создать семью и вести быт. После свадьбы я не изменю и не позволю себе никаких флиртов. В свою очередь, надеюсь на такую же честность от своей жены.

Он говорил прямо и откровенно. Именно это и успокаивало Цинь Си.

— Конечно. Я тоже не стану изменять.

После всего, что случилось в прошлой жизни, она больше не питала никаких иллюзий насчёт мужчин.

Чжан Цзюньъюань долго за ней ухаживал, но, узнав, что у неё есть дети, не смог принять этого и начал её блокировать. Потом, через несколько дней, когда злость прошла, снова стал ухаживать.

Цинь Си тогда находилась под влиянием сюжета книги и некоторое время встречалась с ним. В тот период он был к ней невероятно внимателен, и она даже начала испытывать к нему симпатию.

Но в итоге Чжан Цзюньъюань поступил так же, как в книге: почему-то вдруг влюбился в главную героиню и совершил эмоциональную измену.

Цинь Си согласилась на брак с Лу Цзэюанем именно потому, что до самого момента её проникновения в книгу в сюжете не было ни единого упоминания о том, что Лу Цзэюань когда-либо испытывал чувства к кому-либо — даже к Линь Шу он был совершенно равнодушен.

Ей не нужно было опасаться, что он внезапно влюбится в Линь Шу, и ей не придётся снова переживать тошнотворное унижение.

— Однако… — Цинь Си замялась.

— Что такое? — Лу Цзэюань машинально постучал пальцами по столу.

— Можно пока отложить объявление о свадьбе?

Всего два дня назад в прямом эфире она заявила, что с самого дебюта ни разу не встречалась и никому не позволяла за собой ухаживать. Если теперь вдруг объявит о замужестве, это будет полным самоопровержением. Её репутация окончательно пострадает, а недавняя попытка реабилитации пойдёт насмарку.

Цинь Си планировала и дальше развивать карьеру в шоу-бизнесе и не собиралась от неё отказываться.

Лу Цзэюань помолчал немного:

— Хорошо, можно скрывать несколько лет. Но не слишком долго.

— Обещаю, как только мой имидж восстановится и станет более массовым, мы сразу же сделаем всё публичным, — заверила Цинь Си.

Лу Цзэюань взглянул на часы:

— Ладно. Сегодня ЗАГС уже закрыт. Завтра утром я заеду за вами. Возьми паспорт и свидетельство о рождении детей — поедем оформлять регистрацию.

Цинь Си кивнула.

— Завтра же организую ваш переезд в мою виллу, — решил Лу Цзэюань. — Я приготовил детям подарки.

— Тогда останься на ужин, — пригласила Цинь Си.

— Хорошо.

Он как раз хотел воспользоваться возможностью и поближе познакомиться с детьми — через несколько дней снова начнётся аврал на работе.

— Подожди немного. Скоро придёт тётя готовить ужин. А я пойду проверю детей, — сказала Цинь Си.

Она предполагала, что дети сейчас злятся в комнате. Так и оказалось: едва она открыла дверь, Цинь Хэн, увидев её, резко отвернулся и фыркнул.

— Хэнхэн? — осторожно окликнула она.

— Иньинь?

— Разве ты не говорила, что у нас нет папы? — Цинь Хэн уставился на неё с упрёком. — Тогда откуда он взялся?

Цинь Си глубоко выдохнула:

— Прости, мама раньше наговаривала глупости. Он просто не знал о вашем существовании. А теперь узнал — и сразу же пришёл к вам.

— Правда? — Цинь Хэн всё ещё надулся.

— Честно-честно. Он очень рад, что у него есть вы двое. Уже завтра заберёт нас к себе и приготовил для вас подарки.

— Мама, — тихо отозвалась Цинь Иньинь и, нервно сглотнув, спросила: — А как его зовут?

Цинь Иньинь уже начинала интересоваться Лу Цзэюанем. Даже Цинь Хэн, внешне безразличный, на самом деле прислушивался изо всех сил.

Цинь Си подвела обоих детей к себе, присела на корточки и заглянула им в глаза:

— Его зовут Лу Цзэюань. Он ваш родной папа. И вы, Хэнхэн, очень похожи на него. Правда?

— Ни капли! Совсем не похож! — Цинь Хэн скрестил руки на груди, явно делая вид, что ему всё равно.

Цинь Си улыбнулась — она прекрасно знала, что он просто притворяется.

Оба ребёнка всегда мечтали о папе. Даже когда боялись её, не раз спрашивали: «Почему у нас нет отца?»

— Теперь у вас будет ещё один человек, который вас очень любит. Папа обязательно будет добр к вам.

— А он не будет на нас сердиться? — Цинь Иньинь прижалась к уху матери и прошептала.

Цинь Си покачала головой:

— Нет, обещаю.

— Он купит вам и трансформеров, и кукол Барби.

В прошлой жизни Лу Цзэюань, хоть и был трудоголиком, каждый день возвращался домой, чтобы поужинать с детьми. Иногда даже брал их прямо в офис и следил за ними сам. С детьми он всегда был образцовым отцом.

— Хотите пойти и поздороваться с папой?

— Можно сначала просто посмотреть? — Цинь Иньинь осторожно высунулась за дверь.

Прямо в глаза ей уставился Лу Цзэюань. Он старательно изобразил тёплую и доброжелательную улыбку — и этим напугал девочку до смерти. Та мгновенно юркнула обратно.

— У него ужасная улыбка, — пробурчал Цинь Хэн, хотя на самом деле думал совсем другое.

Цинь Си щёлкнула его по щеке:

— Где ужасная? Он очень красивый.

Лу Цзэюань действительно был красавцем. Просто он редко улыбался, поэтому сейчас выглядел немного неестественно — но вовсе не уродливо.

— Уродливый! — Цинь Хэн обхватил её шею и надулся. — Гораздо хуже, чем я!

— Пойдёмте, поздоровайтесь с папой, — мягко подбодрила Цинь Си.

— Ты иди первой, — Цинь Хэн подтолкнул сестру вперёд.

— Нет, пусть брат первым! — Цинь Иньинь запнулась и тут же спряталась за спину брата.

— Быстро! Иди! — Цинь Хэн выдернул её из-за себя и буквально вытолкнул к Лу Цзэюаню.

Цинь Иньинь не осталось выбора — лицо её покраснело:

— Зд-здравствуйте…

От волнения она заикалась и краснела. Голос звучал мягко и робко, а пухленькие пальчики нервно теребили край платья.

Лу Цзэюань опустился на корточки и специально смягчил голос:

— Здравствуй!

Малышка показалась ему невероятно милой: розовые пальчики вцепились в ткань, большие чёрные глазки то и дело косились на него, но тут же отводились в сторону.

— Как тебя зовут? — господин Лу постарался сделать улыбку ещё теплее.

— Меня зовут Иньинь, — прошептала она и тут же спряталась за спину Цинь Си.

— Ты совсем глупая! Он спрашивает твоё настоящее имя, а не прозвище! — Цинь Хэн, как всегда, презрительно фыркнул на сестру.

Он шагнул вперёд:

— Её зовут Цинь Иньинь. А меня — Цинь Хэн.

Затем повернулся к матери:

— Мам, я всё представил. Можно идти?

Лу Цзэюань мысленно выругался: «Этот маленький бес!»

***

— Завтра утром я заеду за вами, — сказал Лу Цзэюань, собираясь уходить после ужина.

Отношение детей к нему было пока сдержанным, но времени впереди ещё много — он не спешил.

К тому же они оказались гораздо милее и умнее, чем он ожидал. Дочка немного робкая и застенчивая, характер мягкий…

Но ничего страшного — с ним никто не посмеет её обижать. Сын — типичный задира, но тоже хороший мальчик.

Лу Цзэюань уже начал с нетерпением ждать будущих дней, проведённых вместе с ними.

***

— Эй, старина Лу! Бабушка сказала, что у тебя появилась девушка? Кто она такая? Приведи знакомиться!

— Эй, старина Лу! Бабушка сказала, что у тебя появилась девушка? Кто она? — весело болтал Гу Цзяньнань по телефону. — Теперь моя бабуля тычет мне в тебя пальцем: «Учись у Лу Цзэюаня, скорее найди себе подружку и приведи домой!»

Лу Цзэюань хмуро ответил:

— Разве у тебя не полно подружек?

Гу Цзяньнань небрежно отмахнулся:

— Это просто друзья.

Лу Цзэюань не стал отвечать.

— Старина, ну скажи, кого я знаю? Может, я её уже встречал? — Гу Цзяньнань понизил голос, явно проявляя любопытство.

— Ты её знаешь. И встречал.

— Правда? — Гу Цзяньнань ещё больше заинтересовался. — Это Линь Шу?

— Не она, — лицо Лу Цзэюаня мгновенно потемнело. Ему явно не нравилось, когда упоминали Линь Шу.

— Тогда кто? — продолжал допытываться Гу Цзяньнань. — Скажи, я помогу тебе её проверить.

— Через некоторое время сам всё узнаешь, — сказал Лу Цзэюань и положил трубку.

— Эй, да что за… — Гу Цзяньнань уставился на телефон.

— У Лу Цзэюаня появилась девушка? — неожиданно вмешался Чжан Цзюньъюань, который до этого молча пил в сторонке.

— Ты же был пьян! Откуда такой трезвый вопрос?

— Я не пьян.

Гу Цзяньнань:

— Да ладно! Кто только что блевал от водки?

— Поехали, я отвезу тебя домой, — Гу Цзяньнань незаметно сменил тему.

Все знали, что Чжан Цзюньъюань и Лу Цзэюань не жаловали друг друга. Между ними царило холодное соперничество.

Ещё со времён их отцов две семьи постоянно сравнивали друг друга. Даже имена сыновей давали с одинаковым иероглифом «юань».

Чжан Цзюньъюань смотрел свысока на Лу Цзэюаня, а тот, в свою очередь, презирал Чжан Цзюньъюаня. Между ними сохранялись лишь формальные отношения.

Семья Гу была более гибкой: они поддерживали связи с обеими сторонами. Гу Цзяньнань ладил и с Лу Цзэюанем, и с Чжан Цзюньъюанем.

— Сейчас не хочу домой, — Чжан Цзюньъюань отстранил его руку. — Дай ещё бутылку.

— Хватит пить! — Гу Цзяньнань вырвал у него бутылку. — Хочешь остаться без желудка? Всё из-за какой-то актрисы? Если злишься, просто заблокируй её карьеру — и дело с концом.

— Ты не понимаешь, — Чжан Цзюньъюань проигнорировал его слова.

Гу Цзяньнань выхватил у него бокал:

— Чего я не понимаю? Ты же обычно такой сообразительный в делах — ни копейки лишней не отдаёшь. А теперь из-за какой-то девчонки уже несколько дней ходишь, как пришибленный!

— Ты ведь постоянно меняешь подружек. Откуда тебе понять? — покачал головой Чжан Цзюньъюань, лицо его стало ледяным.

— Я и правда не понимаю! — Гу Цзяньнань тоже нахмурился и повысил голос. — Если хочешь — действуй решительно! Если всё ещё нравится, забирай её себе. Что за проблема с детьми? Через пару месяцев надоест — бросишь. Дети не мешают встречаться!

— Я собирался жениться на ней, — холодно произнёс Чжан Цзюньъюань, закуривая сигарету. — Я хотел строить с ней отношения, но не собирался становиться отчимом.

— Тогда избавься от её детей, — Гу Цзяньнань прищурился, предлагая откровенно плохой совет.

Чжан Цзюньъюань тут же пнул его:

— Да пошёл ты! Ещё и на детей замахнулся!

— Да я же шучу! Чего ты так взъярился? — Гу Цзяньнань поспешил оправдаться. — Я, конечно, люблю перемигиваться и болтать всякую чушь, но базовая мораль у меня есть. Я не изменяю и не совершаю преступлений. Даже дедушка со старшим братом не могут ко мне придраться! — добавил он с гордостью.

http://bllate.org/book/7581/710446