Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 31

— Когда мы планировали строительство дома, на месте нынешнего дерева и чуть дальше был искусственный пруд одного из здешних землевладельцев. Почва там оказалась слишком влажной и рыхлой — фундамент не поставить. Так участок и остался у нас во дворе: стали использовать под огород.

— Дерево это стоит здесь уже давно, лет сорок-пятьдесят, наверное? — вспоминала Сун Сюань. — Родители пожалели его рубить — вот и оставили.

В старших классах на уроке биологии нам дали материалы и научили делать домашнее вино. Я приготовила бутылочку, принесла домой и, наверное, пересмотрев слишком много сериалов, решила закопать её под деревом — мол, пусть выдержится, станет настоящим вином.

При воспоминании о том… э-э… подростковом поступке лицо Сун Сюань исказилось: ей было неловко даже перед самой собой.

— Чтобы закопать поглубже, я вырыла очень глубокую яму и наткнулась на это, — Сун Сюань указала на коробку. — Ключа не было, открыть не получалось, а выглядела она так красиво, что я не стала ломать её силой. Просто убрала в угол и забыла.

— Если бы сегодня вечером не увидела, как они что-то копают, я бы и не вспомнила. Ведь прошло почти десять лет.

— Они нашли коробку? — неожиданно спросил Цзи Ли Хэ. Он уже закончил оформлять протокол и, пока Сун Сюань рассказывала, незаметно вошёл в комнату. Старший инспектор Цзян ничего не сказал — просто молча разрешил ему остаться.

Это был действительно хороший вопрос.

— Нашли, — Сун Сюань с трудом сдерживала смех. — Мне тогда показалось: раз я выкопала эту коробку, надо закопать взамен другую. Я попросила дядю Мяо из посёлка сделать похожую… ну, не такую изящную, конечно, и замок там был другой — и закопала туда свою бутылку вина.

— … — Лицо старшего инспектора Цзяна стало поистине выразительным. Те парни, наверное, сейчас плачут.

— Возможно, это как-то связано с «Бандой Зелёной Змеи», — сказала Сун Сюань, глядя на коробку и произнося имя, давно забытое, почти стёртое временем.

— «Банда Зелёной Змеи»? — нахмурился Цзи Ли Хэ. — Та самая преступная группировка?

— Если ты смотрел новости лет пятнадцать назад, когда у нас проходила кампания «Против мафиозных структур», то, возможно, помнишь, — вмешался старший инспектор Цзян, скривив губы. — Эту банду создали три брата по фамилии Ли.

— У этих троих не было ни образования, ни особых талантов, зато драк и хулиганства они не боялись — настоящие задиры. Собрали вокруг себя шайку бездельников и хулиганов, которые грабили и терроризировали весь район. Со временем они превратились в настоящую опухоль, и на руках у них, несомненно, была кровь. — Цзян не стал уточнять детали, но Цзи Ли Хэ легко представил себе их жестокость. — К счастью, в рамках кампании «Против мафиозных структур» сюда приехали даже представители городского и провинциального управления. Дело получило высокий приоритет, и пятнадцать лет назад все они были арестованы.

— Чтобы успокоить население, суд проходил открыто. Три брата вели себя настолько вызывающе, что даже попали в новости, — старший инспектор Цзян достал телефон и начал что-то искать. — Один из них прямо заявил журналистам: «Если бы не эта кампания, ещё через пару лет мы бы легализовались и стали уважаемыми людьми».

— Значит, те, кто копал сегодня вечером… у них есть связь с этой бандой? — Цзи Ли Хэ смотрел на старую фотографию из новостей, где на скамье подсудимых сидел лысый мужчина с высокомерным выражением лица, презрительно косивший в объектив.

— Такой вариант нельзя исключать, — старший инспектор убрал телефон. — Мы уверены, что всех арестовали. Трёх братьев приговорили к смертной казни, а их сообщников — к пожизненному или многолетним срокам. Но мелкие шестёрки получили по несколько или десятку лет. Сейчас они, возможно, уже на свободе… и ищут то, что главари могли спрятать.

Старший инспектор снова включил запись с домашней камеры Сун Сюань и перемотал до нужного фрагмента:

— Смотри на этого, который держит Сун Ци. Мне он кажется знакомым… Кажется, он был одним из тех шестёрок.

— Здесь что, так много преступников? — удивился Цзи Ли Хэ. За последние месяцы он повидал столько нарушителей закона, хотя сам-то не полицейский.

Сначала был Чжоу Цзюньфу, потом Сун Ци и Сун Чэн — по словам Цинь Вэньцюй, у них тоже были судимости. А теперь ещё и эти «земные короли» — трое братьев, о которых старший инспектор говорил с таким презрением.

— Сейчас стало меньше, но много? Раньше было гораздо хуже, — старший инспектор бросил взгляд на Сун Сюань, которая отошла чуть в сторону от Цзи Ли Хэ, и приподнял бровь.

Цзи Ли Хэ недоумённо посмотрел на него:

— Что вы имеете в виду?

— Семья Сун вам ничего не говорила? Или, может, они сами не додумались до этого, — сказал Цзян, глядя на него.

Сун Сюань тоже удивлённо посмотрела на инспектора — она тоже ничего подобного не знала. Она лишь помнила, что в год кампании «Против мафиозных структур» в участок каждый день приводили новых задержанных.

— В этом посёлке примерно половина жителей либо уже отсидела, либо сейчас сидит, либо… готовится сесть, — сказал старший инспектор, будто шутя.

Цзи Ли Хэ почувствовал, что в этом нет ничего смешного.

— Вы думаете, это просто бедное место? — Цзян приподнял бровь. — Пятнадцать лет назад, когда только началась программа борьбы с бедностью, почти половина жителей посёлка стояла на учёте как малоимущие. Из присоединённых деревень лишь одна-две не оказались полностью разорёнными — в остальных почти все семьи были признаны бедными.

— Что до образования, то у поколения Сун Бинго средний уровень — начальная школа — и то это уже преувеличение. А вот Сун Бинго и Лин Ли были среди самых образованных не только в своём поколении, но и в поколении Сун Сюань. У молодёжи стало получше — ведь тогда уже начали строго следить за всеобщим обязательным образованием. Скорее всего, сейчас средний уровень — оконченная основная школа.

Сун Сюань кивнула — она и сама это знала. Только за последние пару лет ситуация заметно улучшилась: всё больше детей стали поступать в старшие классы.

— Представь себе толпу людей без образования, которые едва понимают законы, да ещё и живут в нищете. Как думаешь, на что они способны? — спросил старший инспектор. — Многие находили хоть какую-то работу и честно трудились. Но немало и таких, кто не хотел мучиться тяжёлым трудом.

— Когда я только приехал сюда, каждый день ловил по несколько воров. Мой рекорд — шестнадцать за один день, — Цзян кивнул одному из полицейских, чтобы тот забрал флешку с записью. — Это ещё те, кто воровал ради выживания. Сейчас, когда экономика немного поднялась, многие из них исправились и больше не лезут в преступность.

— А вот те, у кого нет ни знаний, ни навыков, но хочется быстро разбогатеть и не гнушаются ничем, — те шли в преступные группировки. Этот район географически удалён, и раньше за ним никто не следил — идеальное место для преступных штабов и вербовки новых членов.

— Здесь почти у каждого есть родственник, который либо сидит, либо уже отсидел, — старший инспектор похлопал Цзи Ли Хэ по плечу. — Не веришь? Спроси у Сун Сюань. Она, конечно, знает меньше, чем её отец, но и ей кое-что известно.

Бедность — вот главный источник зла в этом месте. За исключением тех, кто просто жаждал лёгких денег или ослеп от жадности, большинство осуждённых попали за решётку именно за кражи.

Сун Сюань задумалась. Похоже, действительно почти у всех, кого она знает, есть родственники с судимостями.

Раньше она просто не обращала на это внимания.

— Но ведь вы же должны были ходить по домам, составлять списки малоимущих? — спросил старший инспектор. — Кажется, раз в полгода? Вы ведь записывали массу информации. Неужели не замечали?

— … — Его работа заключалась в помощи людям выбраться из бедности, а не в сборе данных об их уголовном прошлом.

К тому же это было два года назад. Сейчас этим занимаются новые сотрудники администрации. Последние два года он работал в управе, разрабатывая программы по борьбе с бедностью, а при посещениях деревень занимался поиском местных особенностей и возможностей для экономического развития.

Цзи Ли Хэ не сомневался в словах старшего инспектора. Цзян сам родом не из этого посёлка, а из другого уезда в том же городе — там условия были получше. После окончания полицейской академии его направили сюда, и уже более десяти лет он знает эту местность как свои пять пальцев. А Сун Сюань, хоть и не замечала этого раньше, теперь тоже подтвердила, что многие действительно имеют судимости.

Старший инспектор смотрел на ошеломлённого Цзи Ли Хэ и думал о многом. Сам он не обладал таким высоким образованием, как Сун Бинго, но всё же побывал за пределами провинции, видел большие города.

За пределами этого места страна развивалась стремительно, как могучее дерево, покрытое цветами. Но здесь, в этой глухомани, будто не хватало ни света, ни питательных веществ — даже трава не росла, а в грязи копошились лишь черви.

Один мир — полный жизни и надежд, другой — застывший в нищете и отчаянии. Прямо небо и земля.

Узнав, что те люди выкопали поддельную коробку, старший инспектор Цзян предположил, что они могут разозлиться и не остановятся на достигнутом. Он настоятельно посоветовал всем быть начеку.

Что до Сун Бинцина, Сун Чэна и тех, кто пришёл «взыскивать долг», их объявили соучастниками и начали активный розыск.

Сун Ци, которого арестовали за умышленное причинение вреда здоровью, обычно отделался бы несколькими месяцами ареста и штрафом — если, конечно, травмы Лин Ли не окажутся серьёзными. Но Цзян приписал ему статус подозреваемого в связях с преступной группировкой, поэтому до поимки остальных его выпускать не собирались.

Поступил звонок от Цинь Вэньцюй: она сообщила Сун Сюань, что у Лин Ли после удара в живот образовалась небольшая гематома в области таза. К счастью, площадь её невелика, и опасности для жизни нет — достаточно пары дней покоя.

Тем не менее, врач настоял на том, чтобы она провела в больнице ещё одну ночь для наблюдения. Поэтому Сун Бинго и Цинь Вэньцюй остались ночевать в больнице.

Сун Сюань с облегчением выдохнула.

Цзи Ли Хэ предложил проводить её домой, но Сун Сюань молча сжала губы и упорно не обращала на него внимания.

Однако Цзи Ли Хэ не сдавался. Когда она запретила ему идти рядом, он просто следовал за ней на небольшом расстоянии — ведь дорога домой у них одна и та же.

К тому же… после сегодняшнего он не сомневался, что у Сун Бинго и Лин Ли обязательно появятся свои мысли по поводу происходящего.

На следующий день была суббота, и Цзи Ли Хэ не нужно было идти на работу. Подумав, что Сун Сюань наверняка захочет узнать о состоянии Лин Ли, он отправился в районную больницу.

Войдя в палату с пакетом фруктов, он увидел, как Цинь Вэньцюй разговаривает по видеосвязи. Врач и Лин Ли говорили с Сун Сюань, которая наблюдала за всем через экран планшета.

— Со мной всё в порядке! Я уже могу идти домой! — настаивала Лин Ли.

— Госпожа Сун, — обратился врач, — вчера после падения серьёзных повреждений не было, но в возрасте вашей матери могут проявиться скрытые проблемы с ЖКТ. Проходили ли они полное медицинское обследование?

— Нет, они упрямо отказываются, — ответила Сун Сюань.

У неё никогда не было проблем с деньгами, и раньше она не раз предлагала родителям пройти полное обследование. Но люди их поколения привыкли экономить на себе и не любят больниц — никак не уговоришь.

— Всё же рекомендую проходить полное обследование раз в год, — сказал врач. — С возрастом риск различных заболеваний возрастает. Я заметил у ваших родителей несколько небольших, но тревожных симптомов.

— Хорошо, спасибо, доктор, — поблагодарила Сун Сюань.

Она скрестила руки на груди и посмотрела на родителей через экран:

— Вы всё слышали?

Протесты Лин Ли были проигнорированы, как и нахмуренные брови Сун Бинго.

— Сейчас же захожу на сайт городской больницы и записываюсь на комплексное обследование. В следующую субботу и воскресенье вы туда поедете, — заявила Сун Сюань через видеосвязь.

— Какое ещё обследование! — возмутилась Лин Ли. — Это же пустяки… — Но, увидев суровое лицо дочери, она осеклась.

— Сюань, не трать зря деньги… — попытался уговорить Сун Бинго.

— Дядя Сун, тётя Лин, всё же сходите на обследование — пусть Сюань будет спокойна, — поддержал Цзи Ли Хэ.

В его семье, например, родители проходили обследование каждые полгода.

— Да-да! Обязательно сходите! — подхватила Цинь Вэньцюй. С тех пор как у неё появились деньги, она каждый год водит своих родителей на полный медосмотр.

Сун Сюань, не обращая внимания на возражения, уже открыла сайт городской больницы и на глазах у всех начала записываться:

— В этот раз спорить не будете.

В конце концов, супруги сдались под натиском «тирании» дочери и согласились пройти обследование в следующие выходные.

Неделя пролетела быстро. В назначенный день Сун Бинго и Лин Ли отправились в городскую больницу на комплексное обследование. С ними поехали Цинь Вэньцюй и Цзи Ли Хэ.

Изначально Сун Сюань пригласила только Цинь Вэньцюй, но Цзи Ли Хэ упрямо пристроился следом, и в итоге решили: ну и ладно.

http://bllate.org/book/7579/710347