Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 32

В рамках медицинского обследования гастроскопия и колоноскопия были обязательны, хотя процедуры эти не из приятных. Сун Сюань выбрала для родителей безболезненные варианты. Кроме того, Лин Ли предстоял специальный гинекологический осмотр, Сун Бинго — урологическое обследование, а также множество дополнительных анализов и проверок.

После двух дней обследований Лин Ли и Сун Бинго чувствовали себя так, будто здоровыми не были никогда.

Некоторые результаты можно было получить сразу. После завершения всех процедур Лин Ли и Сун Бинго получили большую часть заключений.

Когда они отнесли их врачу, выяснилось, что у Сун Бинго давно беспокоило колено — требовалось лечение и восстановление, а также ослаблена функция лёгких, что тоже нуждалось в терапии. Что до Лин Ли, то бессонницу она уже лечила — симптомы были явными, и она принимала соответствующие препараты.

Однако во время колоноскопии обнаружили опухоль. К счастью, доброкачественную, но уже довольно крупную — требовалась операция.

Лин Ли была в шоке.

— Это можно вылечить? — обеспокоенно спросил Сун Бинго, и Лин Ли тоже тревожно посмотрела на врача.

Они оба знали из интернета, что слово «опухоль» часто ассоциируется с раком.

Врач поправил очки:

— Это доброкачественная опухоль, не злокачественная. После хирургического удаления с вами ничего не случится. Заполните, пожалуйста, анкету и запишитесь на операцию. Такая опухоль, скорее всего, развивалась уже давно, но пока не достигла критического состояния — иначе вы бы заметили симптомы вроде кровавого стула.

Услышав объяснения врача, Лин Ли наконец перевела дух. С помощью Цинь Вэньцюй и Цзи Ли Хэ они записались на операцию и забронировали палату.

Дома они сообщили об этом Сун Сюань.

Сун Сюань обрадовалась, что всё обнаружили вовремя: по словам врача, если бы прошло ещё немного времени и появились бы явные симптомы, риск операции значительно возрос бы.

— Я же вам постоянно говорила пройти обследование! — не сдержалась Сун Сюань, упрекая родителей. — Впредь вы будете проходить полный медосмотр раз в год. Если бы вас не положили в больницу после того падения, вы бы так и не пошли!

Лин Ли потупилась, хотела что-то возразить, но под тревожным взглядом дочери промолчала. Однако в её глазах появилась тень тревоги.

Сун Сюань не могла выйти из дома, поэтому в больницу Лин Ли и Сун Бинго повезли Цинь Вэньцюй и Цзи Ли Хэ.

Операция была назначена на вторую половину дня, но прибыть нужно было утром, чтобы всё подготовить.

Лин Ли нервничала, крепко сжимая рукав Сун Бинго, не находила себе места.

За всю свою жизнь, кроме родов, когда она лежала в роддоме, ей никогда не приходилось ложиться в больницу на операцию.

— Всё будет хорошо, не волнуйся, — утешал её Сун Бинго, сам тоже напряжённый, но стараясь успокоить жену. — Врач сказал, что операция несложная.

Лин Ли молча теребила пальцы, опустив голову, и, казалось, думала о чём-то своём. Цзи Ли Хэ и Цинь Вэньцюй решили, что она боится операции, и тоже пытались её отвлечь, говоря о чём-то постороннем.

Вскоре настало время. Лин Ли сделали наркоз и увезли в операционную.

Остальные ждали за дверью. Сун Бинго сцепил руки в кулаки и прижал их ко лбу, всё тело его слегка дрожало.

Цзи Ли Хэ и Цинь Вэньцюй стояли рядом. Цинь Вэньцюй мерно расхаживала взад-вперёд; её шаги, хоть и были тихими, казалось, отдавались в сердцах всех присутствующих.

А Сун Сюань дома тоже не находила покоя. Она не могла пойти в больницу — среди людей ей стало бы только хуже, да и родителям пришлось бы отвлекаться на неё. Не было у неё ни сил спать, ни желания заниматься чем-либо другим. Она зашла в родительскую спальню и уставилась на две большие фотографии, висевшие над кроватью.

Края снимков уже пожелтели и слегка завернулись — видно было, что им много лет.

На одной была свадебная фотография: мать, обняв отца за руку, сияла в объективе. Её огненно-красное свадебное платье подчёркивало белоснежную кожу, а рядом отец в чёрном костюме тоже улыбался, хотя фон из жёлтой глиняной хижины явно контрастировал с их нарядами.

Мать рассказывала, что они поженились вскоре после начала работы. Познакомились на свидании, год общались и поняли, что разделяют взгляды. В те времена возраст уже считался немолодым: отцу было тридцать, матери — двадцать пять, поэтому решили не тянуть.

Мать ещё говорила, что это было лучшее платье, которое они смогли арендовать, и стоило оно немало. Она добавляла, что, хоть в жизни и случались трения, и они спорили, но всё эти годы поддерживали друг друга.

Хотя Сун Сюань сомневалась насчёт «споров»: отец почти не разговаривал, кроме как на занятиях, на собраниях или когда обсуждали дела в магазине. Всё остальное можно было пересчитать на пальцах одной руки.

«Ссоры? — думала она. — Скорее, мама одна орала, а папа молчал».

На второй фотографии была вся семья: Сун Сюань тогда было лет два-три, и она не помнила, как её делали.

Это был памятный снимок. Мать рассказывала, что к тому времени их финансовое положение улучшилось, и они решили, что дочери с рождения не делали ни одного нормального фото, поэтому поехали в городскую фотостудию.

На снимке мать всё ещё выглядела молодой: жёлтое платье с градиентом и вышитыми цветами, отец — бодрым молодым человеком в белом костюме с золотой розой в петлице. Они держали по бокам маленькую Сун Сюань в золотистом пышном платьице, с широко раскрытыми глазами и растерянным взглядом.

Фон был гармоничным — студийный декор в виде дворца, отчего вся семья будто сошла с картины аристократов.

Сун Сюань смотрела на мать, лежащую сейчас в операционной, и думала, как изменилось её лицо: больше нет того юного сияния и румянца, в чёрных волосах уже много седины. И отец тоже уже не тот энергичный мужчина — кожа стала сухой, покрылась пятнами, густые волосы заметно поредели.

Сун Сюань закрыла лицо руками, и из глаз покатились слёзы. Вдруг она почувствовала всю тяжесть времени.

И вдруг с ненавистью подумала о своём психическом состоянии: из-за него она не могла быть рядом с родителями в больнице.

Время текло медленно и быстро одновременно.

Для Сун Бинго два часа ожидания тянулись как целая вечность. Наконец погасла красная лампочка над операционной, и оттуда вышел хирург.

Сун Бинго бросился к нему.

Врачу было около тридцати. Он снял маску и широко улыбнулся:

— Операция прошла успешно. Сейчас переведём пациентку в палату. Правда, наркоз ещё не прошёл — придёт в себя только к вечеру.

— Спасибо, спасибо вам! — Сун Бинго с благодарностью пожал руку врачу, глаза его блестели от слёз.

Все последовали за медсёстрами, которые везли спящую Лин Ли в отделение.

Хотя операция и прошла удачно, Лин Ли предстояло провести в больнице ещё дней десять–пятнадцать, чтобы убедиться в отсутствии осложнений, проверить заживление раны и убедиться, что она сможет вставать и передвигаться без риска разрыва швов.

Накануне Сун Сюань и Цинь Вэньцюй помогли Сун Бинго собрать вещи: подготовили сменную одежду, удобную ночную рубашку в стиле ханфу (без горловины, чтобы не натягивать через голову), посуду для еды и умывания, а также раскладное кресло-кровать для Сун Бинго, чтобы он мог ночевать в палате.

Вечером Лин Ли очнулась. Сун Бинго принёс ей жидкий рисовый отвар — врач разрешил пока только жидкую пищу.

Цинь Вэньцюй включила видеосвязь, чтобы Сун Сюань могла всё видеть.

Лин Ли попыталась что-то сказать, но резкая боль в животе заставила её застонать:

— Си-и-и…

— Мама, пока не говори, — Цинь Вэньцюй направила камеру на Лин Ли, чтобы Сун Сюань видела её. — Когда станет легче, тогда и поговорим.

Сун Бинго тут же вложил ей в рот ложку с отваром, перекрыв речь.

Лин Ли замолчала.

На следующий день Цзи Ли Хэ должен был вернуться в городок — у него работа. Из городка до городской больницы ехать на автобусе два часа, да и вечером после семи рейсов почти нет.

Цинь Вэньцюй же могла приезжать каждый день: у Сун Сюань дома была машина, хотя редко использовалась. Цинь Вэньцюй имела права, и Сун Сюань попросила её ездить в больницу регулярно.

Восстановление Лин Ли шло хорошо: на четвёртый день она уже сидела, а на девятый — встала на ноги.

В один из дней Лин Ли посмотрела на Сун Бинго, который всё это время бегал за ней, спал на неудобном кресле и теперь имел под глазами огромные тёмные круги, и вдруг сказала:

— Лао Сун, давай расскажем Ли Хэ правду о Ваньвань.

Сун Бинго инстинктивно хотел возразить, но Лин Ли перебила:

— Не говори, что тебе самому эта мысль в голову не приходила.

Сун Бинго замолчал.

— Посмотри на Ваньвань сейчас! — Лин Ли закрыла лицо руками. — Когда мы состаримся и заболеем, кто будет за ней ухаживать? Сможет ли она сама?

— И даже не о нас речь, — продолжала она, опустив глаза. — А если она сама заболеет, когда нас уже не станет? Кто будет рядом?

Перед операцией она много думала. Представляла, как было бы, если бы Ваньвань лежала сейчас на операционном столе. Кто бы ждал за дверью, тревожась за неё?

Не считая сиделок — ведь когда она проснулась и увидела Сун Бинго, сразу успокоилась. Самое надёжное — это родные и близкие.

Она не могла представить, как Ваньвань останется совсем одна на этом свете, больная и без поддержки.

Друзья? После всего, что случилось, Ваньвань почти со всеми порвала связи. Да и друзья не могут быть рядом всегда.

— Я думаю, Цзи Ли Хэ не такой, как тот человек из её прошлого, — сказала Лин Ли, подняв глаза на мужа. — Посмотри, как он ведёт себя всё это время: помогает нам, заботится о Ваньвань, даже когда мы с ней холодны. И ты же видел — в его семье он имеет вес.

Цзи Ли Хэ действительно много сделал. Он помогал по хозяйству, защищал их и Ваньвань, а теперь каждые выходные приезжал в больницу и дежурил у постели.

— И ещё, — добавила Лин Ли, вспоминая нынешнее состояние дочери, — ты хочешь, чтобы Ваньвань навсегда осталась здесь? Даже если она найдёт кого-то в этом городке, сможет ли она быть счастлива? Уровень образования, условия жизни — всё хуже, чем в столице. А если её обидят? Мы ведь и не узнаем.

Когда Ваньвань поступила в Пекинский университет, они были безмерно счастливы. Они сами видели мир за пределами родного городка, знали, как там живут люди. Хотели дать дочери такие же возможности, но не хватало средств.

Зато Ваньвань оказалась талантливой: даже в условиях отсталой местной школы она поступила в лучший университет страны. Они мечтали, что она останется в столице, создаст там будущее для себя и, возможно, даже вернётся потом, чтобы помочь родному краю — но уже с позиции силы.

Ведь не каждый может добиться такого в таких условиях.

— И не говори мне, — Лин Ли сжала простыню, — что ты сам не хотел отомстить за Ваньвань.

В палате воцарилась тишина.

— Позови Цзи Ли Хэ, — наконец хрипло произнёс Сун Бинго.

Цинь Вэньцюй, всё это время старательно делающая вид, что её здесь нет, мгновенно выскочила за дверь.

Цзи Ли Хэ как раз вышел из туалета. Увидев Цинь Вэньцюй, он сразу понял: сейчас произойдёт что-то важное.

Как и ожидалось, войдя в палату (Цинь Вэньцюй тут же закрыла за ним дверь), он услышал от Сун Бинго и Лин Ли историю прошлого Сун Сюань.

http://bllate.org/book/7579/710348