Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 22

Но Сун Сюань помнила, как Цзи Ли Хэ рассказывал ей, что его дед тоже был военным. А человек, способный держать равновесие с таким, как Цзи Чжэньцюй — ветераном самых кровавых сражений, — наверняка был подобен древнему мечу: скромному, неприметному в ножнах, но стоит ему обнажиться — и ослепительное лезвие заставит всех отступить, оставляя за собой лишь реки крови.

Вероятно, до выхода на пенсию этот старик занимал очень высокий пост.

— Так что не переживай, Ванван, у меня есть деньги, я не растратлю семейное состояние, — улыбнулся Цзи Ли Хэ Сун Сюань.

Их семья достигла нынешнего положения благодаря многовековому накоплению. Ещё до основания Новой страны, точнее, до падения последней императорской династии, род Цзи уже был знатным чиновничьим домом. Предки проявили дальновидность и отправили молодое поколение учиться за границу ещё до окончательного краха империи.

Когда они вернулись, династия уже рухнула. Вооружённые знаниями и опытом, полученным за рубежом, эти потомки рода Цзи бросились в борьбу за изгнание захватчиков, не щадя ни жизни, ни крови. За целый век многочисленный и цветущий клан Цзи почти полностью вымер, оставив лишь нескольких представителей, но именно они внесли решающий вклад в создание Новой страны.

Прадед Цзи Ли Хэ был одним из отцов-основателей государства.

Хотя к тому времени революция почти полностью опустошила семью Цзи, значительная часть накопленного богатства сохранилась. Один из оставшихся в живых — дядя-дед Цзи Ли Хэ — занялся торговлей, а другой, также внёсший немалый вклад в революцию, пошёл на государственную службу.

Оба добились больших успехов, но у обоих не осталось потомков, поэтому всё своё наследие и дела они передали отцу и дяде Цзи Ли Хэ.

В поколении его деда в роду Цзи не было много талантливых людей, разве что сам дед выделялся — но он выбрал военную карьеру.

— Ванван? — Цзи Ли Хэ не дождался ответа Сун Сюань и почувствовал неладное.

Сун Сюань медленно села и пристально посмотрела прямо в глаза Цзи Ли Хэ.

Цзи Ли Хэ вдруг осознал: всё это время… Сун Сюань не произнесла ни слова.

Её обычно тёплые и полные нежности миндалевидные глаза теперь напоминали ледяной пруд, готовый обжечь холодом любого, кто осмелится приблизиться.

— Ты… что с тобой? — спросил Цзи Ли Хэ, заметив резкую перемену в её состоянии. Он слегка нахмурился.

— Цзи Ли Хэ, — произнесла она его полное имя, и в её глазах застыло подавленное напряжение.

Это напомнило Цзи Ли Хэ те времена, когда депрессия Сун Сюань ещё не была побеждена и внезапно обострялась, доводя её до безумия.

— Ванван, ты… заболела? — обеспокоенно спросил он.

Сун Сюань проигнорировала его вопрос. Её круглые миндалевидные глаза словно завертелись водоворотом, затягивая в бездну. У Цзи Ли Хэ внутри поднялось тревожное предчувствие.

В следующее мгновение она медленно, чётко проговорила:

— Цзи Ли Хэ, давай расстанемся.

— Ва… Ванван? Не шути так, — растерялся Цзи Ли Хэ, ошеломлённый её словами.

— Я не шучу, Цзи Ли Хэ, — Сун Сюань начала осторожно, но решительно разжимать его пальцы, сжимавшие её руку, и, глядя ему прямо в глаза, повторила: — Давай расстанемся.

Цзи Ли Хэ внимательно всмотрелся в лицо Сун Сюань. В её взгляде читалась ледяная отстранённость, а разум был совершенно ясен. Он не увидел ни малейшего намёка на шутку.

Сун Сюань говорила серьёзно. Цзи Ли Хэ это понял.

— Почему? Ты же согласилась на мой брак! — воскликнул он, тоже спускаясь с кровати и делая шаг к ней.

— А, точно, — бесстрастно отозвалась Сун Сюань. Она подняла руку с кольцом и двумя пальцами другой руки попыталась стянуть его с пальца.

— Не смей снимать! — Цзи Ли Хэ быстро схватил её руку, не давая снять кольцо.

Сун Сюань изо всех сил пыталась вырваться, но сила Цзи Ли Хэ была явно несравнима с её собственной.

Его хватка стала железной, надёжно удерживая её руку.

— Что с тобой происходит? — недоумевал Цзи Ли Хэ. Ведь ещё минуту назад всё было прекрасно, они нежились друг в друге, а теперь вдруг — расставание?

— Цзи Ли Хэ, я, Сун Сюань, никогда не буду с человеком вроде тебя — богатым и влиятельным, — после долгих попыток вырваться Сун Сюань сдалась и посмотрела на него.

Цзи Ли Хэ не упустил того, как она чуть сильнее выделила слова «богатый» и «влиятельный», и на мгновение в её глазах мелькнула тень мрачной ненависти.

— Если ты переживаешь из-за моей семьи, я сам всё улажу, — осторожно начал он, пытаясь понять, что именно вызвало у неё такой глубокий страх и даже… ненависть.

— Не надо, — Сун Сюань опустила глаза, а затем резко подняла их снова. — Больше всего на свете я ненавижу таких, как вы.

В этот миг, встретившись с её взглядом, Цзи Ли Хэ увидел в её глазах ту же ненависть, с какой смотрят на убийцу собственного отца, и отчаяние, от которого невозможно избавиться. Он не сомневался: в следующую секунду Сун Сюань готова была бы разорвать его на тысячу кусков.

Он был потрясён этой яростной неприязнью, ненавистью и бездонной злобой в её глазах. Его рука, сжимавшая её запястье, невольно ослабла.

Сун Сюань воспользовалась этим мгновением замешательства, быстро сняла кольцо и бросила его в Цзи Ли Хэ.

Тот инстинктивно поймал его, но в тот же момент Сун Сюань сильно толкнула его и выбежала из спальни, стремительно спускаясь по лестнице.

Цзи Ли Хэ пришёл в себя и бросился вслед за ней.

Дом Сун находился недалеко, и когда Цзи Ли Хэ выбежал на улицу, Сун Сюань уже скрылась за дверью.

Не успел он добежать, как дверь с грохотом захлопнулась и заперлась изнутри.

Громкий хлопок привлёк внимание Лин Ли и Сун Бинго, которые тут же спустились посмотреть, что случилось.

Они увидели, как Сун Сюань, потерянная и подавленная, прислонилась спиной к двери, источая мрачную ауру. У родителей сразу же сжалось сердце.

Что-то случилось.

— Ванван, что с тобой? — поспешила спросить Лин Ли. — А Цзи Ли Хэ?

Сун Сюань ещё не ответила, как снаружи раздался тревожный голос Цзи Ли Хэ:

— Ванван! Ванван!

— Мам, пойдём наверх, поговорим там, — Сун Сюань медленно достала ключи из кармана и дополнительно закрыла дверь несколькими замками.

У Цзи Ли Хэ был ключ, но один из замков можно было открыть только изнутри, так что он остался на улице.

Заметив, что в глазах Сун Сюань ещё не исчезла жестокость, Сун Бинго многозначительно посмотрел на жену.

Лин Ли подавила свои вопросы и, не обращая внимания на стучащего в дверь Цзи Ли Хэ, помогла дочери подняться наверх:

— Хорошо, поговорим наверху.

В гостиной на втором этаже.

Сун Сюань сидела, опустив голову, руки лежали на коленях. От неё исходила аура отчуждения и упадка. Лин Ли с тревогой смотрела на неё, сидя рядом, а Сун Бинго напротив, внимательно изучая дочь.

— Ванван, что случилось? Цзи Ли Хэ тебя рассердил? — спросила Лин Ли.

Снизу всё ещё доносился стук в дверь.

Это же странно — ведь сегодня Цзи Ли Хэ должен был делать предложение! Он даже заранее сообщил им об этом.

— Мы расстались, — голос Сун Сюань был совершенно лишён интонаций.

— Как… как так? Он тебя обидел? — Лин Ли была ошеломлена. — Не капризничай так, Цзи Ли Хэ ведь такой хороший…

— У него очень богатая семья. Очень. И очень влиятельная, — перебила её Сун Сюань, особенно выделяя слова «богатая» и «влиятельная».

— Наша семья не пара им, — бесстрастно добавила она.

В гостиной воцарилась тишина. Даже Лин Ли поняла причину разрыва и не осмелилась больше ничего говорить, чтобы не ранить дочь.

— Если хочешь расстаться — расставайся, — наконец, после долгой паузы сказал Сун Бинго, закрывая глаза.

— Ванван, ты сегодня устала. Поднимись в свою комнату и отдохни, — увидев, как пусты и безжизненны глаза дочери, словно у марионетки без души, Сун Бинго понял: сейчас не время вспоминать о Цзи Ли Хэ.

По сравнению с ними, Ванван страдала больше всех — она переживала самый мучительный внутренний конфликт.

Сун Сюань не хотела слишком беспокоить родителей и послушно ушла в свою комнату.

Когда её фигура скрылась за поворотом лестницы, Лин Ли пробормотала:

— Как… как такое могло случиться? Ведь Цзи Ли Хэ… его же сослали сюда?

Сун Бинго открыл шкаф — он давно не курил, с тех самых пор, как маленькая Сун Сюань плакала, почувствовав запах табака на нём. Но сейчас ему очень хотелось закурить.

— Цзи Ли Хэ никогда не говорил, что его сослали, — сказал он, не найдя ни одной пачки сигарет и закрывая дверцу шкафа.

Это было лишь их собственное предположение. Цзи Ли Хэ никогда им этого не говорил.

Они ошиблись, руководствуясь своим жизненным опытом. Сун Бинго много лет работал учителем в этом городке, общался почти со всеми местными жителями и хорошо знал правила государственной службы.

С тех пор как страна начала активно бороться с бедностью, до Цзи Ли Хэ сюда прибыли две группы чиновников.

Они делились на два типа: одни приезжали накапливать опыт и достижения на низовом уровне, чтобы потом быстро подняться по карьерной лестнице — их поддерживали влиятельные покровители; другие же были «сосланы» — их отправляли сюда за какие-то проступки или из-за интриг, и у них не было поддержки наверху.

Эти два типа легко различались: первые обычно задерживались на два-три года, максимум, а затем переводились на более высокие должности и больше не возвращались; вторые же надолго оставались здесь, и даже если их переводили, то лишь в другие бедные регионы, без повышения.

Цзи Ли Хэ пробыл здесь почти пять лет, поэтому они автоматически отнесли его ко второй категории.

Лин Ли тоже замолчала.

Они сами виноваты — заранее рассказали Сун Сюань об этом негласном правиле, из-за чего та решила, что Цзи Ли Хэ — из тех, кого сослали.

Благодаря этому Сун Сюань спокойно строила с ним отношения, даже дошла до помолвки. Если бы она знала, что он из первой категории, то наверняка бы колебалась и не позволила себе зайти так далеко. А теперь, чтобы отказаться от этих чувств, ей приходится вырывать сердце из груди.

Как родители, они лучше всех знали свою дочь. Сейчас Сун Сюань, вероятно, вспомнила старые травмы, связанные с богатыми и влиятельными людьми. Но когда она придёт в себя, ей будет невыносимо больно — ведь за эти годы между ними накопилось столько чувств, что просто так от них не откажешься. Особенно для такой упрямой натуры, как у Сун Сюань: она легко может загнать себя в тупик.

Сун Бинго дал понять, что не стоит сейчас вмешиваться. Лин Ли лишь тяжело вздохнула про себя. Цзи Ли Хэ — такой замечательный молодой человек, они все эти годы наблюдали, как он относится к Сун Сюань. Но если дочь не может принять его, они тоже боятся, что прошлое повторится — а Ванван, возможно, не переживёт этого во второй раз.

— Цзи Ли Хэ всё ещё внизу. Пойти… прогнать его? — Лин Ли подошла к окну и посмотрела вниз: Цзи Ли Хэ не уходил.

— Пусть стоит, — сказал Сун Бинго. — Завтра сами поговорим с ним.

Сейчас, даже если они спустятся и попросят его уйти, он всё равно не уйдёт — он ведь до сих пор не понимает, почему Сун Сюань решила расстаться.

Многолетнее общение показало Сун Бинго: Цзи Ли Хэ тоже упрямый человек. Раз уж он выбрал Сун Сюань, раньше это казалось им благословением, но теперь, когда между ними пропасть в статусе и происхождении, это стало проблемой.

Сун Бинго сказал игнорировать Цзи Ли Хэ — и супруги действительно не обратили на него внимания, позволив ему всю ночь стоять под дверью.

Однако сами они не сомкнули глаз всю ночь.

Цзи Ли Хэ тоже провёл ночь на ногах. Его ум, обычно острый как бритва, снова и снова прокручивал события, но так и не смог понять, почему Сун Сюань так резко и решительно решила расстаться.

Когда же она начала вести себя странно? Цзи Ли Хэ прислонился к двери дома Сун, одной рукой обхватив талию, другой подперев подбородок, и стал вспоминать их разговор.

Когда он сообщил, что скоро вернётся в столицу, Сун Сюань лишь немного надулась, обижаясь, что он скрывал это и сделал предложение, лишь потом сообщив новость. Но в её глазах читалась скорее лёгкость, чем обида.

Цзи Ли Хэ был уверен: Сун Сюань не против переезда — максимум, она немного пошутит и поспорит с ним.

Значит… Цзи Ли Хэ прищурился. Возможно, когда он рассказывал о своём отце, он слишком углубился в собственные эмоции и не заметил реакции Сун Сюань.

Она молчала всё время, пока он рассказывал о своей семье.

Интуиция подсказывала Цзи Ли Хэ: именно это и стало причиной её решения расстаться.

Но почему?

http://bllate.org/book/7579/710338