Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 23

Цзи Ли Хэ напряг память изо всех сил. Сун Сюань, кажется, взволнованно воскликнула, что никогда не станет встречаться с человеком вроде него — таким богатым и влиятельным.

Он не мог понять её реакции. Его семья обладала и деньгами, и властью, способной защитить всю семью Сун Сюань. Разве это не было идеальным дополнением к их отношениям?

Ответа он так и не нашёл.

Лин Ли и Сун Бинго не выходили и не пытались уговорить дочь. Значит, они точно знали ключ к загадке.

Иначе, учитывая их отчаянное желание найти того, кто будет заботиться об их единственном ребёнке после их ухода, они ни за что не позволили бы Сун Сюань отказаться от него из-за какой-то ерунды.

Это означало одно: его происхождение в чём-то становилось серьёзной проблемой.

Цзи Ли Хэ не мог разгадать эту тайну. Он хотел поговорить с родителями Сун, но сейчас они не открывали дверь. Что ж, он подождёт.

Сегодня воскресенье, а завтра Сун Бинго и Лин Ли наверняка пойдут на работу. Тогда он сможет спросить их напрямую — в чём дело.

Почему бы не уйти домой и вернуться рано утром? Цзи Ли Хэ почувствовал лёгкий, почти неуловимый взгляд сверху и слегка приподнял уголок губ.

В его семье многие служили в армии. Хотя он и несколько двоюродных братьев не все пошли по военной стезе, в детстве их всех воспитывали как солдат: дедушка тренировал их по-армейски и часто забирал в лагерь, где они проходили учения вместе с настоящими военными. Поэтому у Цзи Ли Хэ был острый слух и зоркий глаз. Сун Сюань думала, что наблюдает незаметно, но он всё видел.

Он знал: за столько лет он прочно пустил корни в её сердце. Сун Сюань всё ещё испытывала к нему сильные чувства.

Если он проведёт здесь всю ночь, возможно, Сун Сюань сжалится и передумает. А если нет — завтра, увидев его в таком жалком виде, её родители точно не станут говорить с ним грубо. Более того, его измождённый вид может вызвать у них сочувствие, и они, возможно, объяснят причину отказа дочери.

Сун Сюань действительно наблюдала за ним.

Её кровать была большой, и её край примыкал к окну. Обычно здесь висели шторы, так что снаружи ничего не было видно.

В тот момент, когда она узнала о его происхождении, в памяти вдруг всплыли мучительные, ужасающие, но глубоко запечатлённые воспоминания. Она до сих пор помнила ту беспомощность, ту боль.

Время лечит многие раны и постепенно стирает некоторые воспоминания. Но когда тебя ранят до крови, время не исцеляет — шрамы остаются и постоянно напоминают о былом ужасе.

Однако, придя в себя, она вспомнила всё хорошее, что было в Цзи Ли Хэ.

Ночь уже глубоко зашла. Бледный лунный свет окутывал одинокую фигуру внизу. Свет фонаря был тусклым, вокруг царила тишина, и длинная тень делала его образ особенно печальным и одиноким.

Сун Сюань сидела на кровати, приподняв уголок шторы, и смотрела, как Цзи Ли Хэ неподвижно стоит у их двери, будто его ноги приросли к земле.

Он действительно замечательный человек — тот, о ком мечтают многие.

До того как он начал встречаться с ней, множество девушек в городке тайно влюблялись в него. Ведь его мягкий характер, красивое лицо и выдающиеся способности делали его идеалом для многих.

Пока Цзи Ли Хэ не раскрыл ей своё происхождение, Сун Сюань не чувствовала, что недостойна его.

Она была в этом уверена. И сейчас, если бы не знать о его статусе, она всё ещё верила бы в это.

Но некоторые вещи нельзя считать просто так, особенно происхождение.

Она уже не та наивная девочка, которой снятся сказки о том, как богатый и могущественный принц влюбляется в простушку. Она теперь трезво смотрит на мир. Она — не Золушка.

Ведь даже Золушка была дочерью графа. Ей подошла хрустальная туфелька, и она встретила своего принца.

А Сун Сюань, в лучшем случае, похожа на злых сестёр, которые пытались примерить туфельку, отрезав палец. А может, она даже хуже их.

Ведь она родилась в захолустном городке. Их семейное состояние, по меркам семьи Цзи Ли Хэ, наверное, ничто.

Те злые сёстры в итоге получили лишь насмешки и презрение. А ей, возможно, достанется ещё хуже.

Сун Сюань снова и снова внушала себе это, но всё равно не могла перестать вспоминать все моменты, проведённые с Цзи Ли Хэ.

В самом начале их отношений была лишь короткая фаза нежности и счастья. Потом началась её тяжёлая депрессия.

Во время приступов она много раз думала о самоубийстве, но Цзи Ли Хэ крепко держал её, поддерживал и вдохновлял. Когда она пыталась причинить себе вред, он всегда вставал на пути — каждый раз.

Каждый раз она хотела ранить себя, но раны оказывались на нём.

Она думала: если он бросит её из-за такого состояния, она не будет держать зла. Даже её собственные родители временами боялись и уставали от неё. Как можно требовать от Цзи Ли Хэ выдержать всё это и принять её с психическим расстройством?

Но он не ушёл. Он крепко держал её и говорил:

— Я не брошу тебя, Ваньвань. И ты не сдавайся.

Позже она справилась с депрессией. Но едва они успели перевести дух, как началась ещё более упрямая проблема — страх перед толпой, который мучил её до сих пор.

Это психическое расстройство, которое до сих пор не поддавалось лечению, почти лишило её возможности выходить из дома.

Даже за простыми покупками — продуктами или бытовыми товарами — ей приходилось полагаться на других.

В большом городе можно вызвать курьера, но в их городке такой услуги нет.

Однако Цзи Ли Хэ всё равно не бросил её.

Он утешал:

— Ваньвань, тебе не нужно выходить из дома, чтобы зарабатывать. Ты зарабатываешь даже больше меня. Всё это я возьму на себя.

Были и романтические моменты под цветущими деревьями и луной, когда они искренне давали друг другу обеты.

Глаза Сун Сюань медленно наполнились слезами.

Но этого было недостаточно, чтобы стереть тени прошлого. Ведь разница в их происхождении — как небо и земля.

Она не могла отдать контроль в чужие руки. Не хотела снова испытывать ту беспомощность, когда ты — как соломинка, плывущая по течению, без опоры и защиты.

Они принадлежат двум разным мирам. Даже если их пути на время пересеклись, им всё равно суждено расстаться и вернуться на свои дороги, больше не встречаясь.

Она посмотрела вниз на Цзи Ли Хэ, всё ещё стоявшего под окном, и, собрав всю волю, опустила штору и накрылась одеялом, пытаясь уснуть.

Но в эту ночь никто в доме Сунов не мог спокойно уснуть.

Цзи Ли Хэ не ошибся: Лин Ли и Сун Бинго действительно должны были идти на работу.

Лин Ли работала в государственной организации, но её график позволял брать дежурства лишь раз-два в месяц, а остальное время она посвящала семейной ветеринарной аптеке, поэтому не спешила выходить из дома.

Но Сун Бинго был учителем, притом заместителем директора школы, и в понедельник ему нужно было вставать рано, чтобы вместе с учениками поднять флаг.

Поэтому Цзи Ли Хэ дождался шести утра, когда Сун Бинго вышел из дома.

Он пошевелил ногами, одеревеневшими от ночи на холоде. Даже его крепкое тело не выдержало — ноги онемели и затекли.

Он подошёл к Сун Бинго.

— Дядя Сун, — окликнул он.

Сун Бинго не удивился, увидев, что Цзи Ли Хэ провёл ночь у их двери. Он взглянул на его покрасневшие от бессонницы глаза и небритый подбородок и тяжело вздохнул.

Но всё же быстро захлопнул дверь. За ней стояла Лин Ли, уже заперевшая замок изнутри.

Как только Цзи Ли Хэ уйдёт, Лин Ли сразу же вызовет мастера, чтобы поменять замок.

— Ли Хэ, — сказал Сун Бинго, глядя на молодого человека, за которым наблюдал и которого ценил последние четыре года. В его голосе звучала усталость. — Наша семья Сун не может претендовать на такие связи. Тебе лучше вернуться в Пекин и найти себе невесту из подходящей семьи.

— Дядя Сун, вы же знаете, что мне нужна только Ваньвань, — пристально посмотрел Цзи Ли Хэ на Сун Бинго. Тот тоже плохо выглядел — под глазами залегли тёмные круги. Он уже почти шестидесятилетний человек, и силы у него не те, что у молодёжи.

— Ли Хэ, здесь, в нашем городке, мы можем быть тебе полезны. У меня, Сун Бинго, особых талантов нет, но кое-какой ум имеется, да и связи есть, — продолжал Сун Бинго, тоже не отводя взгляда. — Но в Пекине мы тебе ничем не поможем. Напротив, станем обузой.

Честно говоря, Цзи Ли Хэ за несколько лет сумел вывести из бедности несколько деревень в городке Лишуй. Конечно, многое зависело от его способностей, но без Сун Бинго это было бы невозможно.

Жители здешних деревень крайне недоверчивы к приезжим. Одних только их подозрений хватило бы, чтобы парализовать любую работу.

Но Цзи Ли Хэ почти не сталкивался с этим. За кулисами всё улаживал Сун Бинго. Для местных жителей он — свой человек, уроженец этих мест, и они верили ему гораздо больше, чем «городскому парню».

Без его поддержки Цзи Ли Хэ никогда бы не добился таких результатов за столь короткий срок.

— Но, как я уже сказал, мои корни здесь. В Пекине мы не сможем тебе помочь. Более того, тебе придётся заботиться о нас, — продолжал Сун Бинго. — А ещё… люди твоего круга будут насмехаться над Ваньвань из-за её происхождения.

Он замолчал на мгновение, затем добавил:

— Это наша с женой вина. Мы не дали Ваньвань статуса и положения. Но она — наш единственный ребёнок. Мы желаем ей лишь одного: чтобы она жила спокойно и счастливо.

— Сейчас вы с Ваньвань не сталкиваетесь с этими насмешками… или, точнее, ты с ними не сталкиваешься, — в голосе Сун Бинго, обычно тихого и спокойного, прозвучала неожиданная острота. — Потому что…

Он посмотрел прямо в глаза Цзи Ли Хэ.

— Они не посмеют насмехаться при тебе. Они не осмелятся насмехаться над тобой. Но вся их злоба обрушится на Ваньвань.

Он не принадлежал к высшему обществу, не видел крупных чиновников иначе как по телевизору или в новостях, но жизненный опыт подсказывал: человеческая природа везде одинакова.

— Я не позволю… — начал было Цзи Ли Хэ, желая дать обещание, что не допустит унижений для Сун Сюань, но Сун Бинго перебил его.

— Ты искренне не хочешь, чтобы она страдала. Но ты же знаешь Ваньвань. Скажет ли она тебе, если с ней что-то случится? — в глазах Сун Бинго мелькнул редкий холод. — Если ты помнишь, как я помогал тебе все эти годы, отпусти Ваньвань.

Цзи Ли Хэ резко взглянул на Сун Бинго. Его привычная сдержанность исчезла, и из него вырвалась ледяная, подавляющая сила.

Сун Бинго почувствовал огромное давление. Но не отступил ни на шаг.

Он уступал Цзи Ли Хэ в присутствии и харизме — ведь тот вырос в знатной семье и прошёл армейскую закалку. Однако Сун Бинго стоял у двери, как гора, используя всю свою, пусть и скромную, силу, чтобы защитить единственную дочь от этого могущественного, почти драконоподобного юноши.

— Цзи Ли Хэ, у тебя было много шансов, — сказал Сун Бинго, ладони его вспотели, но взгляд оставался твёрдым. — Но ты должен понимать: Ваньвань сейчас не выдержит даже малейшего сильного потрясения.

Мы с женой… у нас только одна дочь. Мы не можем рисковать.

Цзи Ли Хэ смотрел в эти глаза, полные отчаянной решимости ради дочери, и не мог произнести ни слова обещания.

Он знал: что бы он ни сказал, Сун Бинго не поверит.

И действительно, семья Сун не могла позволить себе рисковать жизнью дочери.

Они долго молча смотрели друг на друга.

В конце концов, Цзи Ли Хэ уступил. Он всё ещё хотел Сун Сюань. А перед ним стоял её отец — человек, которого она уважала и любила. Если он хотел быть с ней, он не мог причинить вред её родителям.

К тому же Сун Бинго действительно многое для него сделал.

Цзи Ли Хэ ничего не сказал. Но бросил долгий взгляд на Сун Бинго, а затем поднял глаза к окну спальни Сун Сюань.

Он не сдастся.

После его ухода Сун Бинго глубоко выдохнул.

Не зря говорят, что дети из знатных семей обладают особым величием. Такое давление он ощутил впервые за всю жизнь и покрылся холодным потом.

Правда, Цзи Ли Хэ всегда умел скрывать своё происхождение. Были, конечно, намёки, но он ловко их обходил, а они, доверяя ему, не копали глубже.

Жаль. Их пути не должны были пересекаться.

Сун Бинго покачал головой и сел на свой электросамокат, чтобы ехать в школу. Иначе замдиректора опоздает на церемонию поднятия флага и получит выговор! А он не хотел портить себе репутацию накануне пенсии.

http://bllate.org/book/7579/710339