× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Don't Want to Marry into a High Family / Я не хочу выходить замуж за знать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этого она бы не осмелилась сказать при Сун Сюань — не ровён час, Цзи Ли Хэ потом устроит ей разнос.

— Ладно, ладно, забудем про него! — Ло Цинь не хотела вспоминать о Цзи Ли Хэ: воспоминания о нём вызывали слишком сильный психологический дискомфорт. — Я хочу тебе кое-что рассказать!

Глаза Ло Цинь слегка засияли, в уголках губ заиграла лёгкая улыбка — явно, её переполняла радость.

— Я собираюсь замуж! — с восторгом объявила она.

— А?

— Ацзюнь сделал мне предложение! — Ло Цинь в порыве чувств обняла руку Сун Сюань и прижалась к ней щекой.

Прошлой ночью Чжоу Цзюньфу сделал ей предложение, и она сразу захотела поделиться новостью с подругой, но было уже поздно, и она не стала её беспокоить.

Зато сегодня утром услышала от Цзи Ли Хэ, что вчера вечером Ваньвань попала в давку.

Лицо Сун Сюань на миг стало суровым, но она тут же взяла себя в руки и вымученно улыбнулась, не выказав особой радости за Ло Цинь.

Однако та, погружённая в блаженство помолвки с любимым человеком, не заметила странного выражения лица подруги.

— Твои родители согласны? — спросила Сун Сюань.

Ло Цинь была не местной. Она сбежала сюда в одиночку, чтобы «спастись». По её словам, родители хотели выдать её замуж за мужчину, которого она не любила, и она, не желая подчиняться, уехала в этот глухой городок.

Сун Сюань понимала, что семья Ло Цинь, скорее всего, состоятельная. Одежда, в которой та пришла на собеседование, явно не из тех, что могут позволить себе обычные семьи. Кроме того, Ло Цинь иногда невольно упоминала дорогие бренды одежды, популярные лишь в крупных городах.

Поэтому Сун Сюань считала, что семья Ло Цинь, если и не богатая, то уж точно обеспеченная, да ещё и сильно её балует.

Ведь тогда Ло Цинь обладала той самой наивной, неиспорченной простотой, и то, что она добралась до такого захолустья целой и невредимой, не попав в лапы мошенников, можно было объяснить только удачей.

Она бежала именно от свадьбы, поэтому, увидев объявление Сун Сюань о поиске помощницы, немедленно откликнулась.

Ведь чтобы скрыться, нужны были и деньги, и крыша над головой — иначе пришлось бы с позором вернуться домой и выходить замуж.

Хотя Ло Цинь и не имела большого жизненного опыта, в ней с детства жила гордость.

Она ни за что не собиралась голодать и униженно ползти обратно, чтобы выйти замуж за нелюбимого.

Так прошло три года.

Но Сун Сюань знала, что в последнее время Ло Цинь примирилась с родителями. Её мама даже несколько раз звонила Сун Сюань, чтобы поблагодарить за заботу о дочери. Видимо, родители перестали настаивать на браке.

— Я уже поговорила с ними! Они согласны! Скоро сами приедут, чтобы повидать меня и заодно встретиться с родителями Ацзюня! — Ло Цинь, переполненная счастьем, каталась по дивану, обнимая подушку.

Конечно, скучать по родителям после стольких лет вдали от дома было естественно.

Но стоило Ло Цинь вспомнить их уверенность в том, что, «попробовав горечь жизни», она обязательно вернётся, как в душе вновь закипало возмущение.

Ведь ей уже исполнилось двадцать! Она была совершеннолетней! Почему они думали, будто без них она не сможет выжить?

Эта мысль так и застряла у неё в голове, и поэтому Ло Цинь упрямо не шла на уступки — ведь она действительно нашла работу, которую могла выполнять.

Пусть эта работа и заставила её столкнуться с вещами, ранее ей неведомыми и даже труднопереносимыми — например, ходить на рынок, разделывать кур и уток, делать домашние дела, — всего этого её избалованная жизнь дома не предусматривала.

Но она справилась и научилась.

Увидев, как живут другие, узнав о трудностях и лишениях, Ло Цинь уже не была той наивной и импульсивной девчонкой. Поэтому, когда родители подали сигнал о готовности пойти на компромисс, она с лёгкостью его приняла.

В конце концов, они всё равно любили её.

Сун Сюань, однако, сомневалась, что это похоже на стиль её родителей. Несмотря на несколько телефонных разговоров, она была уверена: они никогда не одобрят брак Ло Цинь с её женихом.

Ведь условия жениха оставляли желать лучшего.

Ло Цинь приехала сюда три года назад, и, естественно, её парень тоже местный.

Неизвестно, когда именно два года назад они сблизились, но как только отношения стали серьёзными, Ло Цинь сразу рассказала об этом Сун Сюань.

Узнав об этом, Сун Сюань специально навела справки о нём и даже встречалась с ним несколько раз, чтобы выяснить основную информацию.

Именно поэтому она до сих пор с недоверием относилась к вкусу Ло Цинь.

Его звали Чжоу Цзюньфу — имя, отдающее деревенской простотой и меркантильностью. Выглядел он неплохо: высокий, с лёгкой хулиганской удалью. Его рост — 180 сантиметров — в южных провинциях, где средний мужской рост около 170, считался внушительным.

Образование у него было невысокое — всего лишь колледж, точнее, техникум. Но он трудолюбивый, сообразительный и уже стал небольшим прорабом в строительной бригаде.

Зарплата у него была хорошая — четыре-пять тысяч в месяц, что для этого городка считалось высоким доходом.

Но по сравнению с семейным положением Ло Цинь эти деньги казались ничтожными.

Сун Сюань не одобряла их союз не только из-за огромной разницы в социальном статусе, но и потому, что взгляды Ло Цинь и Чжоу Цзюньфу явно не совпадали. Просто сейчас, в пылу любви, Ло Цинь этого не замечала.

Чжоу Цзюньфу родом из деревни. У него есть родители и три старшие сестры.

Отец однажды получил увечье на стройке — потерял ногу. Причём авария произошла по его собственной неосторожности, да ещё и нанесла ущерб стройке, поэтому компенсацию он не получил.

С тех пор вся тяжесть забот легла на плечи матери, и так продолжалось уже больше десяти лет.

Одного этого было достаточно, чтобы Сун Сюань нахмурилась.

Ведь где они живут? В доме из жёлтой глины, построенном ещё в прошлом веке. Там нет ни туалета, ни водопроводного крана. Готовить надо на печке, а для душа приходится таскать воду из колодца и греть её.

Как такая избалованная девушка, как Ло Цинь, привыкшая к комфорту, сможет там жить?

И куда, интересно, уходят деньги Чжоу Цзюньфу? Ведь их деревня давно получила статус «вышедшей из бедности», и почти все дома там уже перестроены в краснокирпичные.

К тому же его мать — известная в округе сварливая баба, которая, имея хоть малейшее преимущество, не упускает случая поживиться чужим. Если кто-то терял курицу или утку, она, найдя их, не возвращала, а забирала домой и варила. Иногда, проходя мимо чужого огорода, она «случайно» срывала овощи. Соседи давно о ней судачили.

Даже если это и были слухи, Сун Сюань лично общалась с ней несколько раз и убедилась: женщина и правда трудная.

По сравнению с матерью, репутация самого Чжоу Цзюньфу в деревне была куда лучше. Все говорили, что он почтительный сын, трудолюбивый и щедрый, хорошо ладит с односельчанами.

Но Сун Сюань считала, что он не так уж хорош.

Он прекрасно знает, какая его мать, но никогда не пытался её остановить. Эта «почтительность» походила скорее на слепое послушание. А его щедрость проявлялась в основном в компаниях с так называемыми «друзьями детства» — откровенными хулиганами.

Однажды Ло Цинь пошла с ним на такую встречу, но потом рассказала Сун Сюань, что взгляды этих людей заставили её чувствовать себя крайне неловко. После этого Сун Сюань запретила ей туда ходить.

Мало ли что может случиться — эти ребята явно не из благонадёжных.

Кроме того, Сун Сюань тревожил ещё один момент: в сельской местности до сих пор сильны патриархальные взгляды, особенно культ сына.

Здесь до сих пор много семей, где девочек ценят гораздо меньше мальчиков. И семья Чжоу — яркий тому пример: родители родили трёх дочерей, но продолжали пытаться завести сына, пока наконец не родился Чжоу Цзюньфу.

В те времена действовал строгий закон о рождаемости, но они всё равно рисковали.

По слухам, трёх старших сестёр в детстве то отправляли к родственникам, то прятали в горах, чтобы не попасться властям. Лишь после рождения сына они смогли оформить всех детей в один день, чтобы избежать штрафов.

Такие случаи были не редкостью среди тех, кто отчаянно хотел наследника. Многих всё же поймали и оштрафовали — как и семью Чжоу.

А сёстрам Чжоу даже начальной школы не дали окончить. Они работали дома, пока не достигли четырнадцати–пятнадцати лет, после чего либо уехали на заработки, либо вышли замуж.

Теперь у некоторых из них дети уже ходят в школу.

Выдавать замуж пятнадцатилетних девушек в больших городах почти не встречается, но здесь, раньше, это было в порядке вещей.

Хотя благодаря программе борьбы с бедностью многие взгляды изменились, старшее поколение по-прежнему придерживается этих устаревших идей. Даже некоторые молодые люди того же возраста, что и Ло Цинь, воспитаны в этом духе.

Лишь те, кто получил образование — школьники, студенты или те, кто побывал в крупных городах, — начинают понимать, что такие взгляды ошибочны. Родители Сун Сюань, например, были именно такими людьми.

Иначе, прожив всю жизнь в атмосфере таких предрассудков и никому не говорящим, что это неправильно, человек рано или поздно сам начинает верить в их истинность.

Чжоу Цзюньфу учился в местном колледже и, по словам односельчан, никогда не выезжал за пределы провинции.

Поэтому Сун Сюань имела все основания полагать, что и он воспитан в этих традициях и будет требовать от жены рождения сына, чтобы «продолжить род».

А Ло Цинь окончила престижный университет, получила высшее образование, да и семья у неё явно состоятельнее его. То, что они вообще встречаются, уже удивляло Сун Сюань.

Кроме того, у неё постоянно возникало смутное чувство дискомфорта при мысли об этом человеке.

Когда она впервые узнала об их отношениях, то пыталась мягко предостеречь Ло Цинь, но та, ослеплённая любовью, видела в женихе только хорошее и отвергала все доводы подруги.

Поэтому Сун Сюань стала особенно внимательно следить за их отношениями.

Но, как бы она ни недолюбливала Чжоу Цзюньфу, Ло Цинь его любила, и Сун Сюань не могла запретить им встречаться — Ло Цинь уже совершеннолетняя.

Просто она не ожидала, что всё дойдёт до свадьбы так быстро.

К тому же Ло Цинь как-то рассказывала ей о своих родителях: отец — бизнесмен, мать работает в правительстве и занимает довольно высокий пост.

Сун Сюань была уверена: такие люди, опытные и расчётливые, прекрасно понимают, что лучше для их дочери.

Даже если они ничего не знают о семье Чжоу Цзюньфу, одного его низкого образования и скромного достатка достаточно, чтобы отвергнуть его как жениха.

Ведь даже сама Сун Сюань не хотела отдавать Ло Цинь за него.

Она прожила здесь больше десяти лет и слишком хорошо знала, на что способны люди с такими патриархальными взглядами. Для них рождение сына — будто вопрос наследования трона. Не то что учить — некоторых девочек раньше даже не хотели кормить, а то и вовсе убивали сразу после родов.

Теперь, конечно, введено обязательное школьное образование и усилен контроль, поэтому такие крайности исчезли, и девочки могут учиться в школе, колледже, университете. Раньше максимум давали несколько лет начальной школы, а то и вовсе не пускали.

С таким сложным семейным фоном Сун Сюань сомневалась, что избалованная Ло Цинь сможет с этим справиться.

Ведь даже за пределами дома ей не пришлось сталкиваться с настоящими подлостями: когда она приехала в Линьши, у неё ещё были деньги, а когда они стали заканчиваться, она как раз увидела объявление Сун Сюань о поиске помощницы.

Родители Сун Сюань работали, Цзи Ли Хэ был партийным работником по борьбе с бедностью и тоже был занят. А сама Сун Сюань почти год лечилась от психического расстройства — кроме страха перед толпой, всё остальное уже прошло. Чтобы не быть обузой для семьи, она решила нанять себе помощницу по хозяйству.

Ло Цинь как раз пришла на собеседование. Узнав её историю, Сун Сюань дала ей эту работу — такой наивной девушке легко было стать жертвой обмана на стороне.

Зарплата составляла две тысячи в месяц, плюс питание и жильё.

Благодаря этому Ло Цинь и смогла упрямо не возвращаться домой, а потом здесь же завела себе парня.

Хотя, надо отдать должное, Чжоу Цзюньфу отлично умеет радовать Ло Цинь: после каждой встречи с ним она возвращалась счастливой.

— Мама сказала, что понимает: условия у Ацзюня здесь не такие, как у нас, поэтому просит всего восемьдесят тысяч в качестве выкупа! — Ло Цинь, продолжая болтать, перекатилась по дивану и положила голову на колени Сун Сюань.

— Восемьдесят тысяч — здесь это немалые деньги, — приподняла бровь Сун Сюань.

http://bllate.org/book/7579/710321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода