Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 29

Как только Чжан Шэнли заметила, что Да Хэй исчез, она тут же забыла обо всех своих мучительных попытках придумать что-нибудь вроде «тюлень такой тюлень» и незаметно отправилась на поиски наследного принца.

Она надеялась заслужить награду за спасение его высочества.

Увы, принц не дал Чжан Шэнли шанса проявить себя.

В конце концов, все косатки — отъявленные хулиганы, а рыбы в океане не дураки. Когда Чжан Шэнли наконец нашла Гань Тан, та снисходительно позволяла двум людям держаться за её спинной плавник и вести их в сторону суши.

Чжан Шэнли на миг растерялась — не зная, кому именно завидовать.

Гань Тан, впрочем, не чувствовала себя объектом зависти. Просто эти двое людей плавали ужасно — настолько плохо, что даже косатке становилось больно за них!

На самом деле Эльза и Джеймс, богатые и свободные люди, носившие часы за семь цифр даже в воде, плавали вовсе не так уж плохо. Но, конечно, до косаток им было далеко, да и спасательные круги добавляли сопротивления, ещё больше замедляя и без того скромную скорость.

У Цинь Шао даже возникло ощущение, что он плавает лучше их.

Ощутив над головой самодовольство водоросли, Гань Тан про себя усмехнулась — и, словно угадав мысли Цинь Шао, похвалила:

— Ты действительно плаваешь лучше них. У тебя куда лучше водная выучка, ты умеешь использовать течение.

В конце концов, он — водоросль, а не какое-нибудь наземное растение, которое просто болтается на ветру. Умение держаться в морских течениях, не разрываясь от напора, и даже управлять своим движением — уже само по себе свидетельствует о глубоком понимании океанских потоков.

Цинь Шао с удовольствием принял комплимент.

Таща за собой двух упрямцев, которые всё ещё не сдавались и продолжали что-то лопотать на «косаточьем», Гань Тан не могла и не должна была плыть быстро: если ускориться, люди могут не удержаться и отстать, а то и вовсе хлебнуть глоток солёной воды. Один пресноводный человек в мгновение ока превратится в солонину.

— Что это Да Хэй вообще делает?

Чжан Шэнли растерянно пожала плечами:

— Не знаю... Похоже, играется с этими двумя людьми?

— Ты когда успела подкрасться? И как вообще подкралась? — вдруг раздался голос сзади.

Подоспевшая косатка с досадой фыркнула:

— Ты же восемь с половиной метров длиной! Хотела быть незаметной? Как только ты покинула ту акваторию, температура всей воды вокруг упала! Ты хоть понимаешь это?

Чжан Шэнли — самка, косатка из рода, славящегося честностью и простодушием. Она всегда считала себя незаметной серой мышкой, но на деле была самой крупной в стае — даже крупнее вожака, почти самой длинной косаткой во всём океане. Её присутствие невозможно было игнорировать.

Про себя Чжан Шэнли вздохнула: «Надо было сразу идти за ним, а теперь...» — и оглянулась на стайку косаток, тихохонько подкравшихся следом. Её сердце наполнилось грустью.

— Люди! Да Хэй поймал двух людей! — радостно завопила одна из подкравшихся косаток.

— Где? Где? Покажите! Это те самые двуногие?.. Ого, правда люди! — вторая тоже забыла про осторожность и радостно запрыгала в воде.

Весь океан услышал возбуждённые крики косаток. Гань Тан и Цинь Шао, тащившие за собой двух непосед, тоже не пропустили этого.

У непослушных людей похолодело в животе, когда они увидели, как со всех сторон к ним медленно приближаются чёрно-белые треугольные спинные плавники.

Джеймс тихо произнёс:

— Эльза... Ты смотрела «Челюсти»?

Эльза опустошённо ответила:

— Надеюсь, все эти косатки такие же безобидные, как эта.

Гань Тан не выдержала и обернулась:

— Наконец-то заговорили по-человечески? Хоть бы что-то понятное сказали!

Толстенькая косатка Бяоху, подплыв, вильнула хвостом, будто кошка, впервые попавшая в кошачье кафе, и с восторгом уставилась на двух диких людей.

Изначально Гань Тан планировала немного поплавать с ними, благо у неё сейчас было много свободного времени — между отдыхом, охотой других косаток и послеобеденными прогулками. Но присутствие наследного принца оказалось слишком заметным.

Впрочем, если вся стая возьмёт этих людей под защиту, это будет безопаснее и для них, и для самой Гань Тан. Главное — проследить, чтобы кто-нибудь из косаток случайно не откусил кусочек...

Эльза и Джеймс чувствовали, как сердце уходит в пятки. Немного придя в себя, они вновь попытались применить свой «успешный» (??) опыт общения:

— Инь-ау?

Косатка, уже готовая подставить спину для поглаживания, замерла в недоумении: «А?»

Гань Тан закрыла глаза ластой:

«Вы что, правда думаете, что именно эти странные „инь-инь“, „ау-ау“ помогли вам со мной заговорить?»

Авторская заметка:

Гань Тан: «Нам, косаткам, четыре-пять лет нужно, чтобы освоить родной язык, а вы думаете, два „ау“ — и всё?»

Эльза: «А мы, люди, столько лет учим английский, а вы за пару фраз хотите сразу всё понять?»

Гань Тан: «...Инь!»

/

Спасибо ангелочку Рань Цинтуань за гранату! (/ω＼)

Цинь Шао весь изгибался от смеха — ведь даже великие морские злодеи, грозные косатки, никогда не выглядели так растерянно! Вид сотни чёрно-белых гигантов длиной по восемь-девять метров, открывших рты и не знающих, что сказать, — зрелище, достойное столетия.

В каком-то смысле Эльза и Джеймс были настоящими талантами.

— Да Хэй, а что именно сказали эти люди? — добросовестно спросила Чжан Шэнли, выступая от лица всей стаи.

Гань Тан невозмутимо ответила:

— Сказали, что вы милые.

Замершие косатки мгновенно ожили.

— Правда?! Правда?! Люди считают нас милыми?! Боже мой, значит, я реально милый!

— Если даже люди так говорят, то я точно особенный! Хи-хи-хи!

— А Да Хэй точно поняла? Они правда сказали, что я милый?

Гань Тан посмотрела на искренние глаза косаток, потом перевела взгляд на двух прекрасных, богатых, но совершенно глуповатых людей и серьёзно кивнула.

Всё-таки она сама когда-то была человеком, так что совесть её не мучила...

Благодаря переводу отношение косаток к Эльзе и Джеймсу стало ещё теплее, чем к новорождённым детёнышам — их буквально боялись повредить.

Возможно, в этом сыграло роль и то, что люди на вкус, мягко говоря, не очень.

Когда косаток собралось достаточно, Гань Тан больше не пришлось тащить людей самой — каждую посадили на отдельную косатку. К счастью, косатки и так умны, а с переводом Гань Тан всё стало совсем просто. Люди, хоть и... ну ладно... после нескольких жестов Гань Тан наконец поняли: нужно прижаться грудью к спине косатки и крепко обхватить ногами спинной плавник. Дрожа всем телом, они улеглись на широкие спины гигантов.

Косатки сами по себе не самые плавные пловцы, но когда они одни — это не так заметно. А вот с пассажирами их прыгучесть и резкость превращаются в пытку: первый, кому досталась честь везти человека, чуть не утопил Эльзу волной. Его тут же засыпали упрёками, и вокруг разнеслось недовольное: «Ху! Ху-хы! Чу!»

Голоса Цинь Шао и Джеймса прозвучали одновременно:

— Эти двое наверняка снова подумают, что „ху-хы-чу“ — это косатки мило сопят.

— С тобой всё в порядке, Эльза? Слышишь, как они тебя утешают?

Гань Тан фыркнула.

Хотя шум волн и ругань косаток заглушили слова Джеймса, Гань Тан была уверена: в его выражении лица — смесь тревоги, надежды и благодарности — точно не было понимания того, что косатки на самом деле ругаются.

Эльза и Джеймс попали в беду примерно днём. К тому времени, как вся стая собралась и начала везти их к берегу, уже стемнело. Ночью косатки обычно менее активны, поэтому Эльза и Джеймс, сидя верхом на двух огромных косатках, покачивались на волнах под мерцающим звёздным небом. Вокруг расстилалась безбрежная тёмная гладь, в которой мелькали серебристые стайки рыб. Рядом косатки играли: одна крутилась, намотав на хвостовой вырез несколько водорослей, другая тыкалась плавником в людей, третья жалобно «инькала», прижавшись головой к плечу Эльзы.

Эльза погладила тёплую, гладкую кожу косатки под собой и опустила глаза.

«Пожалуй, эта авария на гидроцикле принесла неожиданную удачу, — подумала она. — Разобравшись с теми, кто подстроил происшествие, и предателем внутри компании, обязательно вернусь сюда — чтобы снова увидеть этих великанов».

Гань Тан перевернулась на спину: «Если только не будете учить нас английскому... Лучше не возвращайтесь».

Это место считалось относительно близким к берегу как для косаток, так и для катеров. Даже с пассажирами на борту стая добралась до судоходного маршрута уже на следующий вечер. Ночью Эльза, сидя боком на спине косатки и «инькая» с детёнышем на непонятном языке, вдруг оказалась в луче яркого света.

Мгновенно её и Джеймса охватило ледяное напряжение — лица их мгновенно изменились: из беззаботных «человекообезьян» они превратились в холодных, решительных принца и принцессу, готовых разобраться с предателями.

Когда спасательное судно подошло и опустило трап, косатка, везшая Эльзу, с тоской ухватила зубами край её одежды:

— Уходишь? Не можешь ещё немного поиграть со мной?

Эльза ласково погладила её по голове, решительно выдернула ткань и стала подниматься по лестнице. Морской ветер развевал её волосы, и к тому моменту, как её встретили на палубе, в глазах уже не было и следа влаги.

Переодевшись и снова появившись на палубе вместе с Джеймсом, Эльза оперлась на перила и посмотрела вниз на кружившихся косаток:

— Прощайте, мои друзья... Мы обязательно увидимся снова. Очень скоро.

Повернувшись, она скользнула взглядом по нескольким акционерам — на лицах у них радость, но в глазах — тень тревоги. Её собственное выражение лица было безупречно.

Косатки, конечно, ничего не понимали в человеческих интригах. Печаль от расставания с двумя милыми зверьками мгновенно сменилась радостью от появления целой толпы новых — и всё стало по-прежнему.

А ведь Эльза с Джеймсом искренне собирались вернуться к этим «толстым рыбам».

После двух дней близкого общения косатки сложили о людях вполне определённое мнение: «Милые, но не очень умные существа, которых можно кормить просто за счёт своей милоты».

Гань Тан горько вздохнула: за два дня она так и не продвинулась в английском. Упустила лучший шанс повлиять на общественное мнение в стае — теперь этот ярлык навсегда прилип к человечеству.

Попрощавшись с дикими людьми, стая косаток двинулась дальше вдоль побережья, неспешно направляясь на юг — к Антарктиде.

По пути, когда они приблизились к экватору и солнце стало особенно ярким, Цинь Шао вырос до четырёх метров и разделился на две водоросли, каждая по два метра.

— Когда доберётесь до Антарктиды, будьте осторожны, — серьёзно предупредила китовая мама перед самым прибытием. — Там всё гораздо сложнее, чем в Арктике. Остерегайтесь.

Гань Тан и другие детёныши недоумевали. Она пыталась вспомнить — какие же особые опасности есть в Антарктиде? Ведь даже белых медведей косатки не боятся!

Цинь Шао №1:

— Может, речь про пингвинов?

Цинь Шао №2:

— Но чем опасны пингвины? Может, кашалоты или гигантские кальмары?

Цинь Шао №3:

— Но ни то, ни другое не является особенностью Антарктиды. Может, там какие-то ядовитые организмы?

Цинь Шао №4:

— ...Думаю, всё-таки пингвины.

Гань Тан, слушавшая этот внутренний спор, вдруг увидела, как №4 переметнулся на сторону №1:

— Почему именно пингвины? Для меня они ведь не опасны.

№2 кивнул в согласии.

№4 морщинкой на листе указал вдаль — на льдину, где сидели пингвины... и тюлень. Он отвёл взгляд, не в силах смотреть:

— Опасность, скорее, моральная. Жизни они не угрожают — это точно.

Гань Тан последовала за его взглядом — и её мировоззрение рассыпалось в прах.

В Антарктиде много пингвинов, здесь преобладали императорские — с ярко-оранжевыми щёчками. Прямо перед ними пухлый, круглый зверёк был прижат к льду огромным тюленем, который явно собирался вступить с ним в «межвидовые отношения».

Другие пингвины стояли неподалёку и беспомощно наблюдали.

Межвидовая дружба или даже интимные связи в животном мире — не редкость. Но если речь идёт, скажем, о жирафе и лошади — разница в размерах не столь критична. А вот пингвин весом в сорок килограммов и тюлень под полтонны... Гань Тан точно знала: это не обоюдное желание.

Пингвин отчаянно вытягивал шею, пытаясь вырваться. Это было насилие.

За всё время, проведённое в облике животного, Гань Тан редко вмешивалась в дела других видов. Каждый раз, мешая хищнику, можно обречь на голод целый выводок детёнышей. Нарушать естественный порядок она не хотела...

Но этот тюлень не охотился. А раз так — Гань Тан, морская хулиганка, отбросила все мысли об экосистеме и последовала собственному кодексу косатки.

Кодекс косатки прост: делай то, что хочется прямо сейчас.

Сжав зубы, Гань Тан резко ударила хвостом по льдине, заставив её сильно накрениться, а затем, используя инерцию, ворвалась к тюленю, схватила его за хвост и одним рывком швырнула прочь. Зверь пролетел по льду метров десять, прежде чем остановиться в полной растерянности.

Пингвин дрожащим голосом «эй-эй» пискнул пару раз и рухнул на лёд, дрожа всем телом.

Гань Тан вздохнула, нежно ткнулась клювом ему в голову и легла рядом, дожидаясь, пока тот придёт в себя.

— Надеюсь, кости не сломаны? — один из Цинь Шао высунулся вперёд, с тревогой глядя на пингвина.

http://bllate.org/book/7578/710280