Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 30

Гань Тан клювом легонько ткнула пингвина в лапку и, увидев, как тот резко её поджал, с облегчением выдохнула:

— Всё в порядке — просто напугался.

К счастью, у пингвина не было других повреждений: в худшем случае его могли потревожить стресс или физическая травма, но последнюю Гань Тан вовремя предотвратила. Достаточно немного отдохнуть — и он снова будет как новенький.

Императорский пингвин пришёл в себя, перевернулся на спину, встал и нырнул в воду. Через мгновение он вынырнул с живой, бьющейся рыбой в клюве и положил добычу перед Гань Тан. Затем он лёгкими тычками подталкивал рыбу к её морде.

Гань Тан потерлась головой о лёд и язычком отправила в рот крошечную, по её меркам, рыбку — приняла подарок.

Какие же сладкие эти пингвины! Теперь косатке будет совсем неловко есть их.

Раз уж рыбу съела, надо довести дело до конца. Гань Тан пару раз перевернулась на льду, развернулась на сто восемьдесят градусов и уставилась на тюленя, стоявшего вертикально на задних ластах.

— Тюлени, как и дельфины, — объясняла китовая мама, помогая Гань Тан разорвать шкуру тюленя, — обожают острые ощущения. В Арктике им приходится быть осторожными: не справиться ни с белыми медведями, ни с арктическими волками. А вот в Антарктиде всё иначе. Перед тем как съесть пингвина или сразу после того, как убьют его, они часто не упускают возможности… ну, ты поняла.

— Значит, мы едим тюленей во имя справедливости! — торжественно воскликнула Гань Тан.

Китовая мама странно посмотрела на неё:

— Нет, просто потому что вкусно. Вот, кстати, похоже, другие тоже так думают.

«Даже без намерения творить добро — всё равно добро творишь», — подумала Гань Тан и весело устремила взгляд туда, куда указывала мама. Там плавала старая знакомая стайка рыб.

— Так это же те самые рыбы, что помогли тебе занять место наследника! — заметил Цинь Шао.

Сквозь бескрайний поток мелких рыб, устремлённых вдаль, Гань Тан и вожак насмешливых косаток уставились друг на друга через море.

Вожак насмешливых косаток: «Тогда я просто раскололся — даже тюлень во рту перестал быть вкусным».

Обычно он сам насмехался над другими рыбами, но сейчас ему казалось, что именно Гань Тан насмехается над ним своими чистыми, невинными глазами.

Гань Тан проглотила кусок мяса:

— Это они… Значит, они всё-таки добрались до Антарктики… Стоп, а что за «место наследника»?

Авторская заметка:

Началось голосование «Самая нелюбимая рыба года во всём океане»! Уважаемые обитатели морей, прошу вас проголосовать!

Акулы: «Голосуем за косаток! Голосуем за косаток!»

Рыбы-фугу: «Голосуем за дельфинов! Голосуем за дельфинов!»

По итогам подсчёта голосов победил дельфин, прервав многолетнюю победную серию косаток, лидировавших с самого первого сезона.

Акулы: «???»

Дельфины: «???»

Пингвины развернулись и ушли, оставив лишь покачивающиеся спины, скрывая за ними все свои заслуги.

/

Скоро и история косаток подойдёт к концу. В следующем мире наш Цинь Шао станет сильным и проворным (.

/

Спасибо, ангел Рань Цинтуань, за гранату! Спасибо, спасибо! ＝w＝

Четыре Цинь Шао смотрели кто в небо, кто в землю, стесняясь признаться, что давно уже вообразили себя злыми советниками при наследнике престола.

Гань Тан тихо хмыкнула и пощадила этих четырёх одноклеточных Цинь Шао. Затем она снова посмотрела на вожака насмешливых косаток. Раньше тот был окружён своей стаей и жадно смотрел на тюленя, но теперь вокруг него собралось немало косаток из стаи Гань Тан.

Две стаи косаток встретились — и, к удивлению, всё выглядело довольно мирно.

Гань Тан подплыла поближе и услышала, как её сородичи громогласно и вдохновенно вещают, а косатки из другой стаи, жуя, кивают в такт.

— Эти нежные внутренности тюленя — лучшее, что можно попробовать во всём океане! Кто не ел антарктические тюленьи внутренности, тому не пристало называться косаткой! — горячо провозгласила одна из её сородичей.

— Угу-угу! — поддакивали другие, не переставая жевать.

— Этот тюлений жир просто тает во рту! Насыщенный, но не жирный, прозрачный, словно хрусталь! От одного укуса вся косатка будто парит в небесах! — в восторге воскликнула другая.

— Верно-верно! — подтверждали, продолжая уплетать еду.

— А само мясо — высший сорт! Идеальное соотношение жира и мышц, упругое, сочное, именно в это время года оно особенно нежное и ароматное. Ведь это же не просто леопард, а морской леопард! — добавил, конечно же, Чжан Шэнли, та самая, что так и не осмелилась спросить наследника.

— …Ага! — кивнули косатки из другой стаи, стараясь не замечать странной фразы.

Цинь Шао №1:

— Они что, проверяют результаты обучения?

Гань Тан:

— Наверное…

Цинь Шао №2:

— Похоже, одна стая смотрит кулинарное шоу, а другая — ест.

Гань Тан вздохнула:

— Удивительно, что не поругались…

Цинь Шао №3:

— Одни заняты шоу, другие — едой.

Цинь Шао №4:

— Рты заняты, не до споров.

Гань Тан изначально очень хотела попробовать пингвина в Антарктиде. Ведь для рыбы съесть птицу — всё равно что потомкам млекопитающих отомстить потомкам динозавров.

Но пингвины оказались слишком милыми для неё, особенно птенцы императорских пингвинов — похожи на огромные киви. Позже тот самый пингвин, которого она спасла, вырастил своего «большого киви» и даже привёл его познакомиться с Гань Тан.

Удивительно, как ему удавалось отличить Гань Тан среди почти одинаковых косаток. Гань Тан отдала ему кусочек тюленьего мяса и возлагала на него большие надежды.

Ведь это единственный пингвин, который ел тюленя! В греческой мифологии такой уж точно стал бы Гераклом.

Прошла половина полярного дня, и Гань Тан вместе со сверстниками — другими молодыми косатками — уже почти достигла возраста, когда можно участвовать в охоте. В Антарктиде добычи много, но охотиться непросто: и тюлени весом до четырёх тонн, и странствующие альбатросы, умеющие летать, — всё это не так-то легко поймать. Вскоре в океане снова разнёсся знакомый всем звук: «хру-хру-чирр!»

К счастью, тем, кто учится вместе с наследником, всегда достаётся больше всего. Особенно если наследник учится быстро.

Охотничьи навыки в целом универсальны. Гань Тан, прожившая десять лет хищной птицей, кое-что понимала в этом деле и старалась применить свой опыт к охоте в океане и среди льдин. Её прогресс значительно опережал успехи других детёнышей.

Хоть бы экзамены в школе давались так же легко!

По мере того как её мастерство росло, положение наследника становилось всё прочнее. Китовая мама даже начала брать Гань Тан с собой в патрулирование маршрутов, рассказывая о повадках разных косяков рыб и запутанных родственных связях между стаями.

Гань Тан, запутавшись в этих родственных терминах, вздохнула:

— Как же всё сложно… Может, просто съедим их и не будем считать?

Цинь Шао, давно превратившийся в восемь особей по четыре метра длиной каждая, тут же отозвался:

— Не волнуйся, я запомню. Разве не в этом обязанность злого советника?

Он даже провёл небольшой эксперимент: велел двум своим копиям запомнить каждый по одному уникальному слою родственных связей, о котором не знали остальные. Потом он попросил Гань Тан спросить его об этом после возвращения — проверить, сохранится ли особая память.

Гань Тан на мгновение задумалась, но всё же согласилась.

Быть наследником нелегко. Когда Гань Тан осознала, что мама готовит её стать следующей вожаком стаи, она даже немного смутилась: ведь в матрилинейной стае, где власть передаётся по женской линии, не будет ли странно, если вожак не родит детёнышей?

Едва она это произнесла, как получила ластой по морде:

— Ты ещё слишком молода, чтобы думать об этом! Да и потом — если ты не родишь, твоя сестра родит, и её детёныши продолжат дело. В чём проблема?

— …Ладно.

Гань Тан и не подозревала, что слова «ты ещё слишком молода» окажутся пророческими: она оставалась наследником целых тридцать лет.

За эти тридцать лет Гань Тан, как косатка, обошла почти все океаны Земли и ни дня не пропускала занятий с постоянно растущим числом Цинь Шао. Особенно в последние годы: несмотря на неизбежные провалы в памяти, обилие «одноклассников» создавало ощущение настоящей школьной подготовки, и она даже вспомнила многое из того, что давно забыла.

Гань Тан и 64 Цинь Шао находили это по-настоящему удивительным.

Они не раз встречали Эльзу и Джеймса. Каждый год эта пара красавцев и миллионеров ждала их на пути миграции, чтобы увидеться хоть раз в год.

Жаль, что за пятьдесят лет эти милые, богатые простачки превратились лишь в милых, богатых стариков. Пятьдесят лет подряд, встречая Гань Тан, они начинали «хныкать-хныкать», но ни слова по-английски так и не сказали.

Это так разозлило Гань Тан, что она не выдержала и крикнула:

— Хру-хру, чирр!

На следующий год Эльза привела золотоволосую голубоглазую девочку, которую звали Хру-Хру.

Джеймс строго наставлял:

— Хру-Хру, будь добра к косаткам. Говори с ними на их языке… Да, повторяй за мамой. Мама много лет изучает косаточный язык. Хорошая девочка — если будешь добра к ним, они тоже полюбят тебя.

Когда Гань Тан наконец взошла на престол, девочка уже выросла, но по-прежнему приезжала каждый год и «хныкала», упорно отказываясь говорить по-английски.

Эта семья окончательно выбила из неё дух.

Среди рыб косатки живут долго. После восшествия на престол Гань Тан правила ещё более тридцати лет. В таких тесно связанных стаях уважение к старшим растёт с возрастом: даже если силы уже не те, близкие сёстры, тёти и племянницы заботятся о вожаке с особым трепетом.

Перед тем как передать власть дочери Сяо Хэй, Гань Тан ещё некоторое время была «верховной наставницей» — наслаждалась жизнью, оценивая причёски из водорослей у молодняка, смотрела кулинарные шоу косаток и тайком повторяла с Цинь Шао школьную программу по русскому, математике, физике, химии и биологии. Жизнь была просто чудесной.

Прослужив шестьдесят лет в облике косатки, Гань Тан, вернувшись в человеческое тело, чуть не забыла, как ходить на ногах. Она чуть не покатилась с кровати и не добралась до ванной, скользя по полу.

Раньше хоть ноги были, а теперь — вообще без них. Гань Тан сидела на кровати и с недоумением смотрела на две стройные белые ноги:

«Как же этим пользоваться?..»

В первый же день дома наследница престола испытала все муки Русалочки.

Кто бы мог подумать, что в человеческом обличье придётся самой двигать двумя хвостовыми плавниками, чтобы передвигаться! Какое же это мучение!

Но если говорить о настоящих страданиях, то водорослям есть что сказать.

Срок жизни водорослей ограничен. Некоторые из них умерли раньше и вернулись в человеческий облик, из-за чего в последние годы жизни в океане Цинь Шао чувствовал себя совершенно потерянным.

Даже те, что остались, периодически делились и распадались. Цинь Шао привык к жизни в окружении своих копий, и теперь, оставшись один, он чувствовал себя так, будто лишился половины тела.

Школа в будни не ждёт. Ученикам одиннадцатого класса предстояло явиться на «просветление» от классного руководителя. Гань Тан и Цинь Шао, неуклюже переставляя ноги, с трудом добрались до класса.

Гань Тан ещё могла притвориться, что просто не привыкла к тому, что хвост разделён на две части, и шаги стали короче — это ещё можно было списать на женскую грацию.

— Цинь Шао, с тобой всё в порядке? Ты что, попал в аварию?.. — обеспокоенно спросил кто-то из одноклассников, едва Гань Тан села за парту.

— Не может быть! Наверное, подвернул ногу… Обе сразу? Цинь, давай помогу. Ты же так сильно пострадал — лучше бы дома отлежался или сходил в больницу!

Медленный, протяжный голос Цинь Шао донёсся из коридора:

— Ничего…

Пауза в несколько секунд.

— Мелочь какая, скоро пройдёт.

Гань Тан молча опустила голову в учебник английского и беззвучно рассмеялась.

Какая ещё травма! Просто забыл, как ходить на двух ногах!

Цинь Шао вошёл в класс. Гань Тан подняла глаза — в них ещё дрожали смешинки — и увидела, как он делает шаг левой ногой, останавливается, делает шаг правой, снова останавливается, и так поочерёдно, иногда даже пытаясь сделать два шага одной ногой подряд.

Гань Тан: «Пффф-ха-ха-ха-ха! Как же это смешно!»

Но смеяться слишком явно — значит обидеть друга. Она подняла учебник, прикрывая лицо, и старалась смеяться как можно тише.

Цинь Шао бросил взгляд на макушку Гань Тан, увидел, как её чёлка слегка дрожит от смеха, и с жалобным видом, с трудом опустив рюкзак, сел за парту.

— Тань, я же так страдаю, а ты смеёшься… QAQ — Цинь Шао положил подбородок на руки и снизу посмотрел на неё. Его длинные ресницы дрожали, в глазах светилась улыбка, но он нарочито жалобно надулся.

Гань Тан погладила его по голове:

— Да ладно, привыкнешь через пару дней.

Она понизила голос:

— Всё-таки шестьдесят лет катал тебя, вот и последствия.

За шестьдесят лет они привыкли к постоянному физическому контакту и невербальному общению: ведь когда ты косатка, а твой друг — водоросль, тычок носом — это просто приветствие, без всяких двусмысленностей. Вернувшись в человеческие тела, они сначала немного растерялись, глядя друг на друга — нос, глаза, рот… всё как у людей. Но неуклюжая походка Цинь Шао мгновенно вернула их в океан, и вся неловкость между «человеком» и «водорослью» исчезла.

Вспомнив, как сама возвращалась из облика африканского карликового сокола, Гань Тан даже посмотрела на Цинь Шао с лёгкой материнской нежностью.

Одноклассники, заметившие внезапную близость и искренний обмен взглядами между Гань Тан и Цинь Шао, остолбенели.

Сяо Чжуан с задней парты: «Σ(°Д°;) Что происходит?!»

Лю Сяоюань: «(Д≡д)!»

http://bllate.org/book/7578/710281