Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 28

Когда Гань Тан вышла из состояния «языковой баталии с косяком рыб», она ещё немного смущалась, но теперь, получив столько похвалы, гордо подняла голову и почувствовала в душе искреннюю гордость.

Едва закончился «сеанс восхвалий», как Гань Тан уже, увлечённая всеобщим энтузиазмом, согласилась приходить раз в неделю на занятия «Как описать свою еду». Если бы Цинь Шао не изо всех сил не тыкал её в макушку, она, пожалуй, согласилась бы приходить каждый день.

Цинь Шао обмяк, будто травинка: «Косатки такие толстокожие… Я всего лишь маленькая водоросль — сделал всё, что мог…»

Гань Тан потерлась лбом о ледяную глыбу, будто всё ещё чувствуя щекотку от его прикосновений.

— Спасибо, что напомнил мне, — искренне поблагодарила она. — Иначе мы бы не смогли повторять школьные уроки.

Косатки так красноречивы в брани, как сладкоречивы в похвале! Правда, тех, кто знает первое, гораздо больше, чем тех, кто сталкивался со вторым. Для Гань Тан это был первый опыт подобного «обслуживания», и она не устояла перед соблазном скромничать.

Цинь Шао кивнул, не стал церемониться и про себя начал запоминать фразы, которыми косатка только что восхваляла Гань Тан, чтобы ежедневно повторять их утром и вечером.

Это было похоже на то, как преданный фанат вдруг видит, как толпа незнакомцев без умолку расхваливает его любимую звезду: внешне он скромно говорит: «Ну да, она действительно замечательная, вы наконец-то это заметили», — а внутри у него уже взрываются фейерверки, и он готов с мегафоном читать всем вслух обо всех её достоинствах.

Тюлени, конечно, вкусны, но нельзя есть их слишком долго. Когда лето в Арктике подходило к концу, плотно наевшиеся косатки снова отправлялись в путь на юг.

Покинув этот бесконечный полярный день, китовая мама повела всё стадо вдоль береговой линии. Во время отдыха всё стадо наперебой вещало: «Это было невероятно вкусно — обязательно попробуйте!», «Настоящий взрыв вкуса на языке!», «Всё богатство арктической свежести собрано здесь!» — словно одновременно запустили десятки кулинарных шоу.

Гань Тан и Цинь Шао были среди них, внешне тоже повторяли: «Вкусно! Восхитительно!», но на самом деле...

— Нежное и сочное... Цань Сун и Юй Фу основали страну, но как давно это было... Юй Фу, «Фу».

— Птица... пусть рыба съест... хочется ещё... формула закона всемирного тяготения F...

— Раз попробуешь — больше не примешь другую рыбу... гексагональная плотнейшая упаковка — это...

Они громко произносили слова вроде «нежное и сочное», а учебный материал шептали тихо. Получалось почти как тайная встреча агентов, обменивающихся шифровками. Иногда Гань Тан даже кивала косаткам, которые подходили за разъяснениями, одобрительно, а потом продолжала обсуждать пересечение и объединение множеств или углы в кубе.

Словно наследный принц, временно правящий государством, ведёт переговоры с министрами о делах империи, но при этом тайком перебрасывается взглядами с красавицей-наложницей.

Водорослевая красавица:

— Таньтань, только что проплывшая мимо рыбка сказала, что впереди люди.

Наследный принц был вырван из «винного озера и мясного леса знаний» и растерянно заморгал:

— Люди? Обычно, если рядом корабль, рыбы говорят именно о корабле, а не просто о людях...

Обычно так и есть. Две водорослевые красавицы и один китовый принц мысленно пришли к единому выводу.

— Насколько мы далеко от берега? — спросил Цинь Шао. Как водоросль, он хуже Гань Тан ощущал расстояния.

— Мне плыть до берега примерно день. А людям... трудно сказать. Мы хоть и держимся береговой линии, но косатки такие большие, что не можем подойти слишком близко. На самом деле мы всё ещё в глубоководной зоне.

Находиться в море для людей и так опасно, а уж тем более оказаться в месте, куда вот-вот приплывёт целое стадо косаток!

Хотя косатки смотрят на людей сквозь десятибалльный фильтр красоты, Гань Тан всё равно волновалась.

— Такой милый, что хочется сразу проглотить! — с воодушевлением произнесла одна из косаток рядом.

Вот именно этого она и боялась.

Люди на корабле не боятся косаток, но те, кто в воде? Белые, нежные, наземные создания — такие хрупкие и милые, да ещё и с таким необычным вкусом. Можно считать их деликатесом. Не проглотит ли какая-нибудь косатка их по неосторожности?

Подумав немного, Гань Тан тихо отделилась от стада и поплыла вперёд, к месту, где находились люди.

— Не бойся, Эльза. Если мимо пройдёт корабль, нас спасут.

— Этот район не входит в обычные судоходные маршруты. Если никто не заметит, что мы пропали, шансов, что корабль пройдёт мимо, почти нет.

Двое хорошо одетых людей держались за спасательные круги и старались сохранять спокойствие, несмотря на то, что их окружала морская вода.

Чёрноволосый голубоглазый мужчина плеснул себе в лицо водой, чтобы прийти в себя. Солёная морская вода стекала по его четким чертам лица, и на губах остался привкус соли:

— Прости, Эльза. Если бы я не предложил выйти в море, мы бы не сели на этот катер, в котором явно что-то подстроили...

Золотоволосая голубоглазая девушка по имени Эльза прервала его жестом руки. Её изящные брови и глаза выражали спокойную решимость:

— Джеймс, успокойся. Ситуация ещё не безнадёжна. Поплывём в сторону берега и судоходных путей, — она посмотрела на солнце и, приложив палец к тени, определила направление. — Если плыть всё время в эту сторону, через три дня мы доберёмся до места, где могут быть корабли.

Гань Тан, притаившаяся под ними, внимательно выслушала разговор и задумалась.

Цинь Шао наблюдал за выражением её морды и сказал:

— У них есть спасательные круги и небольшой ящик. Ситуация пока не критическая.

Гань Тан повернула голову:

— Была бы не критической, если бы в двадцати метрах от них не плавала шестиметровая косатка.

Люди наверху не слышали её слов. Джеймс продолжал:

— Если бы появились дельфины, может, они нас подвезли бы?

Эльза:

— Боже мой, только бы не акулы...

Каково же будет их удивление! Ведь прямо под ними находится самая настоящая «звезда семейства дельфиновых», главный враг акул! Остаётся только гадать, осмелятся ли они на ней прокатиться.

Гань Тан долго вслушивалась в их диалог и наконец сказала Цинь Шао:

— Я поняла одно слово — «God».

Цинь Шао:

— ...Я думал, ты так внимательно слушала, что поняла почти всё?

Гань Тан бросила на него презрительный взгляд и самоуверенно заявила:

— Для косатки уже огромное достижение — понимать человеческую речь! Чего ещё требовать?

Подумав немного, Гань Тан медленно всплыла и подняла плавник:

— Привет, красавцы! Давайте дружить и учить английский? Я провожу вас до места, где будут корабли~

Авторские комментарии:

Джеймс/Эльза: Ты же не хочешь дружить! Ты просто хочешь учить английский!

Гань Тан/Цинь Шао: Именно так. Ну что, будете учить?

Джеймс/Эльза: ...Будем.

Под безупречно чистым небом детёныш косатки, повесив водоросль на плавник, вынырнул из сверкающей морской глади. Разлетающиеся брызги, освещённые золотым солнцем, преломились в радужные цвета. Чёрно-белое создание смело вошло в светло-голубую картину, принеся потерпевшим бедствие людям проблеск надежды.

Жаль, что это была лишь картина, нарисованная воображением Гань Тан и Цинь Шао.

В глазах Эльзы и Джеймса всё выглядело иначе: в тёмно-синей глубине моря таилось гигантское морское чудовище. В этой полной опасностей акватории внезапно возник странный водоворот, из которого показался глаз размером с человека, а затем чудовище широко раскрыло пасть —

— Инь-эх~ Инь-инь-ау~

Звук напоминал щенячье скуление.

Эльза/Джеймс: Мы уже готовы писать завещание, а оно такое?

Позже, попав на небеса и оказавшись в группе «погибших от животных», другие будут рассказывать, что в последний момент слышали рёв волка, хрипы медведя или рык тигра. А у них в конце жизни будет только «инь-инь-инь»?

Два «деликатеса» смотрели на эту милую мордашку, на её невинную улыбку и на ряд белоснежных острых зубов и сглотнули комок в горле.

И заодно проглотили крик, застрявший в глотке.

Джеймс судорожно дышал:

— Боже, что она делает? Она хочет нас съесть?

Эльза сделала пару глубоких вдохов:

— Если бы она хотела нас съесть, то не стала бы так долго болтаться на поверхности. Проще было бы ухватить нас за ноги под водой и разом проглотить.

— Но ведь это же killer whale — косатка-убийца!

— Однако в дикой природе не зафиксировано ни одного случая нападения косаток на людей. Ни одного! — Эльза приподняла бровь, заметив, что Джеймс собирается что-то возразить. — Так что если нас всё-таки съедят, мы войдём в историю биологии.

Гань Тан медленно опустила плавник — устала держать его вверх.

Но эти двое всё ещё не замолкали.

Гань Тан, будучи центром обсуждения, должна бы испытывать какие-то чувства — сочувствие или раздражение. Но она и Цинь Шао автоматически перевели слушание английской речи в режим экзаменационного аудирования и были полностью сосредоточены на словах. У них просто не осталось «мозговых ресурсов» на эмоции.

Если бы перед ними был лист с заданиями и подсказками, какие фразы слушать, было бы легче. Но такого не было. Английская речь лилась плавно, с типичными для родного языка сокращениями и связками, и в головах у косатки и водоросли всё это звучало примерно так:

— God what... do... eat...?

— ...eat... leg... sea....

— ...killer whale....

— But you know... we... eat....

Наследный принц и две водорослевые красавицы переглянулись в полном недоумении. Что за ерунда? Человеческая речь оказалась сложнее косаточьей! Лучше уж обсуждать дела государства со старыми министрами.

Если бы Гань Тан не догадалась, что речь идёт именно о ней, она бы решила, что эти двое обсуждают, не проголодался ли Бог и не пора ли ему подать ножку.

Цинь Шао тихо прошептал ей в ухо:

— На руке у того мужчины часы Rolls с лимитированной серией из ста экземпляров — стоят семь цифр. А на шее у женщины настоящее розовое бриллиантовое ожерелье. Эти двое явно не простые люди.

Гань Тан взглянула на эти «семизначные» часы, уже набравшие воды, и на крупный алмаз, которым интересовались мелкие рыбки, и почувствовала внутренний конфликт.

Красивая пара с огромным состоянием — и они позволяют себе так долго игнорировать самую милую косатку во всём океане?

— Hello?

— Hello?

Гань Тан вернулась к реальности. Эльза осторожно подняла тонкую руку и помахала ей.

Увидев человеческий жест вблизи, Гань Тан вдруг поняла, почему косатки считают людей такими милыми.

Косатка ростом около восьми метров смотрит на человека ростом метр с небольшим — это всё равно что человек ростом под два метра смотрит на фигурку животного высотой в ладонь: изящную, детализированную и при этом ещё и пищащую.

Гань Тан полностью вынырнула на поверхность и хлопнула плавниками:

— Инь-ау?

Наконец-то вспомнили о наследном принце?

Эльза смягчила голос:

— Инь-ау-ау?

Гань Тан замерла от удивления.

Цинь Шао колебался:

— Она... она что, говорит на косаточьем?

Гань Тан с отчаянием во взгляде:

— Похоже, что да. Но я ничего не поняла!

Вот беда! Нашлись два репетитора по английскому, а они вместо английского начали учить косаточий! Кто кого репетирует?

Гань Тан:

— Откуда у тебя уверенность, что я пойму твою бессвязную косаточью речь?! Прошу тебя, говори по-английски! Хотя бы пару слов я смогу угадать!

Эльза замедлила речь и показала пальцем в сторону берега:

— Инь-эх инь-ау!

Джеймс вдруг всё понял и тоже подхватил:

— Инь! Инь-у инь-ау!

Гань Тан не выдержала и фонтаном выпустила из дыхала струю мелких брызг. Пусть это их приведёт в чувство, этих двух глупышей.

Джеймс растроганно сказал Эльзе:

— Видишь, она создаёт для нас радугу из своего фонтана! Она точно согласилась нам помочь. Мы спасены, Эльза!

Эльза опустила изящные ресницы, и её лицо тоже выразило трогательное волнение.

Гань Тан: ???

Цинь Шао:

— Он что, сказал, что мы согласились на что-то?

Гань Тан:

— Слушай... Мы же не поняли ни слова из их «косаточьего». Почему они сами прекрасно поняли друг друга?

Цинь Шао согнулся пополам, превратившись в вопросительный знак:

— И правда...

Вы просто не знаете, что такое «понимание между влюблёнными». Вы... Ладно, забудем. Не поймёте всё равно.

То, что наследный принц тайком сбежала, было довольно заметно. Ведь сейчас было время «уроков наследного принца» — получается, учительница прогуливает занятия. Всего через десять минут после её исчезновения к ней подплыла косатка с новым кулинарным термином:

— Тюлень, ах, «тюлень морской» — потому что ты морской тюлень, поэтому такой «тюлень»! Да Хэй, послушай эту фразу...

Косатка, увлечённо бормоча, подняла голову — а Гань Тан с водорослью уже и след простыл.

А? Прилежная ученица косатка наклонила голову, и в её маленьких глазках отразилось большое недоумение.

Через десять минут из стада тайком исчезла ещё одна косатка.

Чжан Шэнли, самка, косатка. Всю жизнь честно трудилась, никогда не ленилась есть тюленей. Мечтала стать вожаком стада, но потом поняла, что слишком честна и не умеет ругаться, как другие косатки. Теперь её цель — стать приближённой наследного принца. Когда принц взойдёт на престол, она, как верный чиновник, тоже получит своё место.

http://bllate.org/book/7578/710279