Готовый перевод I Don't Want to Be Human Anymore! / Я больше не хочу быть человеком!: Глава 27

Можно сказать, это и есть главное преимущество раскола. Двое обсуждают друг с другом сейчас, а потом, когда снова сольются, их воспоминания объединятся — и получится удвоенная эффективность учёбы. Гань Тан, не способная разделиться, даже немного завидует.

Химию Гань Тан знает отлично, да и вообще по химии писать приходится меньше, чем по физике, так что не нужно постоянно мешать огромными грудными плавниками тем маленьким обитателям, зарывшимся в морской песок.

Биологию можно и вовсе не упоминать: во втором классе старшей школы ещё не проходят самый сложный материал — превращения углерода. Сейчас для Гань Тан и Цинь Шао нет предмета легче для повторения, чем биология.

Один из них — высший потребитель, другой — производитель низшего уровня, и каждый день они сами проходят и повторяют всевозможные биологические мелочи.

Определив базовую стратегию подготовки (английский: «А вы не чувствуете, что что-то упустили?»), Гань Тан и Цинь Шао сразу расслабились наполовину. Раз есть план — можно спокойно откладывать занятия. Ведь впереди целых пятьдесят лет, каждый день из которых можно посвятить повторению школьной программы! Прямо выгода какая-то.

Подумав, что они учатся во втором классе старшей школы уже на пятьдесят лет дольше других (а, возможно, и ещё дольше), Гань Тан и Цинь Шао оба радостно улыбнулись 〒▽〒.

Арктический регион довольно обширен, и стая Гань Тан обитает в одном из самых богатых рыбой районов. Видимо, между крупными морскими животными существует негласное соглашение: Гань Тан слышала песни горбатых, серых и синих китов, но ни разу не встречала их лично. Зато через болтливых родственников-дельфинов она однажды узнала, что тот самый маленький горбатый китёнок, которого они приютили, уже вернулся в свою стаю и сейчас питается мелкой рыбёшкой в другом районе Арктики.

Только вот каково ему после стольких месяцев угощений от косаток — обрезков акульей печени — вновь перейти на мелкую рыбу и криль?

Маленький горбатый китёнок чихнул дважды подряд, и изо рта у него вылетела целая куча мелочи:

— Не знаю, кто обо мне говорит? Ладно, продолжу есть — криль всё равно вкуснее.

Плывущий рядом китёнок спросил:

— Бай Сяоу, а вкусно ли тебе было у косаток?

Бай Сяоу причмокнул:

— Косатки совсем не умеют есть: куски мяса дают огромные, прямо в горло лезут. А криль — самое то, даже жевать не надо.

Все окружающие китята сочувственно покачали головами.

Если бы косатки это услышали, они бы от злости подпрыгнули. У тебя, горбатый, длина тела пятнадцать метров, а горло — всего двадцать с лишним сантиметров, и ты ещё жалуешься, что акулья печень невкусная?! Да ты просто позор китов!

Киты: «Ты, дельфин, не лезь не в своё дело…»

«Подпрыгнуть от злости» — это не преувеличение, а буквальное описание.

Гань Тан смотрела на косаток впереди, раздувшихся от ярости, как рыба-фугу, и снова подумала, что, видимо, никогда не поймёт их логики.

Косатки в море беззастенчиво творят всё, что хотят, часто вступая в противостояния с большими косяками рыб, но чтобы две стаи косаток, разделённые толстым слоем воды, злобно скалились друг на друга — такого ещё не бывало.

Причина, как ни странно, тоже связана с едой — точно так же, как если бы косатки услышали, как маленький горбатый китёнок ругает акулью печень, и немедленно встали бы на её защиту. Сейчас же две стаи косаток, не разделяющих кулинарных предпочтений, устроили настоящее сражение за еду.

Вокруг двух стай образовалась огромная свободная зона в арктических водах. Самые умные киты и самые глупые крили обходят её стороной, опасаясь оказаться под перекрёстным огнём, особенно акулы: их и так нещадно обижают, и они вовсе не хотят перед смертью ещё и слушать косаточьи «песни».

Огромный айсберг отражал фигуру вожака противоположной стаи, а его характерная пятнистая отметина в форме запятой над глазом придавала ему вид вечного насмешника с прищуром.

Противники выглядели явно вызывающе. Гань Тан, привыкшая к милым большим глазам своей стаи, сразу решила, что те косатки — нехорошие.

Напряжение достигло предела. Гань Тан незаметно напрягла хвост:

«Если они начнут драку, она вряд ли быстро закончится. Надо внести свой вклад за стаю», — подумала она, прицеливаясь в нескольких косаток противника, ровесников себе. «У меня есть опыт африканского карликового сокола — не верю, что не смогу с ними справиться».

«Тук-тук-тук…» — чётко отдавался в сознании Гань Тан мощный стук сердца. Она чувствовала, как пульс учащается, и в ней нарастали одновременно напряжение и азарт.

Первым не выдержал вожак противоположной стаи. Его лицо исказила усмешка с приподнятыми уголками губ — уровень сарказма достиг максимума:

— Даже самая глупая медуза не скажет, что тюлени — самая вкусная еда. Вам, деревенским косаткам, непременно стоит попробовать тунца. Если у вас ещё осталось обоняние, вы непременно влюбитесь в тунца. Я имею в виду, если вы ещё способны оценить истинный вкус, присущий настоящим косаткам.

Гань Тан была ошеломлена. Её сердце словно сделало паузу и выдало знак вопроса.

— Тебе не кажется, что в речи этой косатки что-то странное? — тихо спросила она Цинь Шао.

Цинь Шао тоже выглядел растерянно:

— Интонация и содержание вроде нормальные, но почему-то сильно режет слух.

Пока Гань Тан и Цинь Шао шептались, их собственный вожак уже вступил в перепалку:

— Тунец — и то гордитесь?! Вы думаете, все такие неумелые, как вы? У тюленей вкус разный: вы, наверное, пробовали только арктических. А антарктических? А тех, что питаются пингвинами? Судя по твоей худобе, ты ничего хорошего не ел. И кто после этого полюбит тебя, людей?

По правилам эпохи Чжаньго, после таких слов обычно начиналась атака и несколько раундов схватки.

Но вместо этого противник ответил.

Их вожак парировал.

По правилам эпохи Троецарствия, после такой перебранки между вожаками поднимался или падал боевой дух, и тогда начиналась общая схватка.

Но опять ничего подобного не произошло — в разговор вступили рядовые члены стаи.

Их сородичи тут же ответили.

По правилам эпохи Суй и Тан, после стычек элиты в бой вступали основные силы.

Но всё ещё нет — теперь все переругивались между собой.

Гань Тан открыла рот, чувствуя бедность своего словарного запаса косаточьего языка. Вспомнив интернет-споры о сладком и солёном тофу или о том, кладут ли в начинку кориандр, она мгновенно нашла подход.

На поле боя, где решался вопрос «тунец или тюлень», Гань Тан заговорила без умолку, цитируя классиков и используя все приёмы из кулинарных шоу, блогов и аниме. В душе она даже почувствовала лёгкую грусть:

«Это совсем не то, что я ожидала! Эмоции накалились, а вы только спорите, даже не дерётесь?»

Авторские комментарии:

Косатка с другой стаи: «О, мой глупый сородич! Если бы соседний дядя Сэм узнал о твоих мыслях, он бы тоже посмеялся. Тюлень — эта жирная, низкосортная еда — как может сравниться с благородным тунцом? Поверь мне, попробовав тунца, ты заплачешь от раскаяния за сегодняшние слова. Клянусь!»

Косатка из этой стаи: «Какой ещё дядя Сэм? Что за чушь ты несёшь? Следующим, небось, скажешь: „Клянусь, я пинком сапога дам тебе под зад“? Да говори нормально, если хочешь оскорбить!»

(Косатки разных типов предпочитают разную пищу и говорят на разных диалектах. При встрече представителей разных диалектов часто возникают споры.)

/

/

На иллюстрации показаны типы косаток. Стая Гань Тан относится к типу B, а противники — к типу C.

/

/

Открыта предварительная запись на новую книгу — милую историю про животных, обновления будут по настроению (если получится дойти до платного контента, буду публиковать регулярно; если нет — тогда посмотрим по обстоятельствам и моему текущему интересу к животным...). Этот предзаказ — просто для души, когда будет время.

Название: «Скажите, у вас набирают белок, чтобы грызть семечки?»

Аннотация: Су Мо только что переродился и ещё не успел освоиться, как услышал лёгкий стук в дверь. Он думал, как бы отвязаться, но, открыв дверь, никого не увидел.

Маленькая белка в жёлтом жилете ухватилась за его штанину:

— Здравствуйте! Ваш заказ — очищенные семечки от белки! Я лично их расщёлкала! Поставьте, пожалуйста, пять звёздочек (/ω＼)!

...

Включил телевизор — сегодня в новостях: подпольный массажный салон для котов закрыт за отсутствие лицензии; аварии с кенгуру-курьерами вызывают общественное беспокойство; подозрительный случай с енотом-посудомойщиком, который добровольно моет посуду по двадцать часов в сутки.

...

Как рекрутёр с отличными навыками, Су Мо, поедая семечки, ощутил всю сложность рынка труда.

Хочется сменить профессию.

Ладно, глядя на панду, малую панду и попугая, пришедших просить работу, Су Мо погладил по шерсти клиента:

— Эта профессия тоже неплоха.

Будущие звёзды шоу-бизнеса, знаменитые блогеры-гурманы и мастера кулисного юмора: «Погладил — значит, работу давай!»

Спор разгорелся не на шутку: крики, угрозы, ярость, раздувшиеся, как рыбы-фугу... Но если приглядеться, за два часа ни одна косатка не сдвинулась с места. Волны подталкивали их ближе — и они тут же незаметно отплывали назад, сохраняя безопасную и стабильную дистанцию.

Гань Тан, открыв рот, уже в двадцать девятый раз восхваляла вкус тюленя, и в этот раз, чтобы скрыть зевоту, она издала особенно громкое «аууу».

Когда «аууу» сорвалось на фальшивую ноту, Гань Тан моргнула, и слезы, вызванные зевотой, мгновенно растворились в морской воде. Она еле-еле собрала тридцатый довод в пользу тюленя, но больше не могла — челюсть свело от усталости.

«В сериалах героиня в таких ситуациях обычно плачет крупными слезами и умоляет: „Перестаньте же драться!“ А я почему-то оказалась в первом ряду? Наверное, косатки такие болтуны, что даже спокойного человека превратили в говорунью».

Свалив вину на косаток, Гань Тан посмотрела на «болтунов» — и увидела, что её сородичи смотрят на неё с восхищением и надеждой.

— Сестра, ты такая крутая! Видишь, как противники от твоих слов пали ниц! Не думала, что ты так здорово говоришь. Обязательно буду учиться у тебя, чтобы и сама могла два часа подряд говорить так интересно! — Сяо Хэй с восторгом смотрела на неё и ласково тыкала плавником, выражая привязанность.

Гань Тан подумала: «Если бы ты несколько лет листала интернет, ты бы тоже так умел…»

С тех пор как Гань Тан начала вдохновенно расхваливать тюленей, используя приёмы из кулинарных шоу, блогов и аниме, её сородичи постепенно перестали обращать внимание на спор. Они продолжали что-то бормотать, но взгляды были прикованы к Гань Тан, и речь их стала медленнее, чем у горбатых китов.

У противников было ещё хуже: их вожак всё ещё пытался суховатым «переводным» акцентом ругать тюленей, но сам уже слюни пустил.

«Прощай, тунец… Всё из-за того, что эта косатка так убедительно говорит. И я тоже перехожу на сторону тюленей…» Для косаток смена любимой еды — всё равно что смена родины, и это решение далось нелегко (вожак с насмешливым лицом с трудом вытер слюни и принял решение).

В итоге получилось так, что Гань Тан устроила настоящую кулинарную лекцию. Все косатки внешне продолжали спорить, но на самом деле путали слова и слушали только её. Когда Гань Тан замолчала от усталости, остальные не могли подхватить свою речь, и постепенно шум стих. Косатки по имени Бяоху переглядывались, не зная, что делать дальше.

Цинь Шао опустил тонкий лист водоросли к уху Гань Тан и прошептал:

— Косатки с обеих сторон теперь по-другому на тебя смотрят. Наши явно хотят провозгласить тебя наследницей, а противники, кажется, мечтают, чтобы ты перешла к ним.

Гань Тан бросила взгляд и, увидев в бесстрастных пятнах над глазами настоящие искры восхищения, вздрогнула.

— Ладно, теперь вы, чужаки, наконец поняли, какой из деликатесов вкуснее — тюлень или тунец. Хотя вы просветились позже самого глупого акулёнка, но хоть успели попробовать тюленя, — сказала китовая мама, не упуская случая вернуть комплимент вожаку противника, и приняла позу настоящего злодея.

Вожак противника покраснел от злости, но голос дрожал:

— Тюлень… хм! Ну и что ж такого (сглотнул слюну)! Глупые деревенские косатки! Мы не поверим вам так легко. Подождите, как только я побываю в Антарктиде, я докажу вам на деле, что вы ошибаетесь! — Его реплика «я ещё вернусь» звучала даже зловещее, чем у китовой мамы.

Бросив кучу слов, он повёл стаю прочь с грозным видом, совсем не похожим на проигравшего в споре.

— Они плывут на юг… — протянула двоюродная сестра Гань Тан с многозначительной интонацией.

— И ещё делают вид, что не торопятся… А хвост уже так мелькает, будто у криля ноги выросли… — покачала головой другая двоюродная сестра, широко улыбаясь.

— Сегодня больше всех постаралась Да Хэй. Не ожидала! Раньше не знали, что наша Да Хэй такая красноречивая. Видимо, время с горбатыми китами прошло не зря, — сказала тётя, провожая взглядом уплывающих косаток и хваля сегодняшнего MVP — Гань Тан.

— Да, раньше Да Хэй была тихой, а в важный момент так выручила! За три дня не узнаешь человека.

— Да Хэй так здорово рассказывала про тюленей, что противники даже…

— Да, да! От её слов мне самой захотелось попробовать…

Гань Тан, украшенная венком из водорослей, оказалась в центре толпы восхищённых косаток, будто знаменитость среди фанатов.

Даже господин Го Дэгань не получает лучшего приёма.

http://bllate.org/book/7578/710278