Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 30

Хэ Шэньшэнь тяжело вздохнула. Да, пожалуй, и правда — сейчас она точно не уснёт.

— Ладно, захожу в игру.

— Отлично! Нас уже трое, ждём тебя, — сказал У Чэнь, договорился с Хэ Шэньшэнь и повесил трубку.

У Чэнь и компания играли в популярную 5v5-игру на разрушение башен. Хэ Шэньшэнь ещё в прошлой жизни часто слышала об этой игре, но так и не попробовала. Не думала, что начнёт играть именно сейчас.

Едва она вошла в аккаунт, как У Чэнь тут же прислал приглашение. Хэ Шэньшэнь нажала «Принять» и попала в комнату.

В голосовом чате сразу зазвучала суматоха.

— Да как можно было так рисковать в той волне?

— Эй, ты видел, как этот безбашенный Сюй Тин полез вперёд? Я бы с радостью взял меч Кая и отправил его прямиком в ад!

— А сам-то разве не так же поступил? Ха-ха-ха!

— Так давай, попробуй, если осмелишься!

— Кто это??

Это был голос Лу Фана.

— Это я, — спокойно сказала Хэ Шэньшэнь, включив микрофон.

— Ого! Да это же редкий гость! — театрально воскликнул Цзян Чжирань.

— Ха-ха-ха, я сам затащил Императрицу! Ей всё равно нечем заняться, так что давайте играть по-взрослому, — весело добавил У Чэнь.

Лу Фан спросил:

— Разве ты не ложилась спать? Как так получилось, что ты болтаешь с У Чэнем?

— Ага, но потом проснулась, — небрежно ответила Хэ Шэньшэнь.

После этих пары реплик в чате повисла тишина. Остальные молчали, не зная, что сказать. Цзян Чжирань принюхался и в личку написал Сюй Тину:

[В воздухе пахнет уксусом.]

Сюй Тин:

[Ха-ха-ха, ты сам всё понял.]

— Ладно, запускай, — через несколько секунд буркнул Лу Фан, явно раздражённый, и велел Сюй Тину начинать игру.

Сюй Тин послушно нажал «Начать матч».

После этапа выбора героев наступила очередь Хэ Шэньшэнь — она была первой в очереди.

— Во что играть? — спросила она.

— Во что хочешь, — ответил Лу Фан.

Хэ Шэньшэнь кивнула и долго просматривала список героев, пока не выбрала того, чей аватар ей показался самым стильным, и сразу же подтвердила выбор.

— Эй! — вырвалось у Сюй Тина.

У Чэнь громко расхохотался.

Как так получилось, что новичок в долине сразу решил играть за героя-лесника, да ещё и за одного из самых сложных? Девчонки обычно называли этого героя «электрической мышью». Неудивительно, что Сюй Тин так удивился.

— Что не так? — растерянно спросила Хэ Шэньшэнь.

— Заткнитесь все, хватит ржать! — раздражённо оборвал их Лу Фан.

Остальные по одному выбирали героев. Лу Фан сказал:

— Поменяй призывное заклинание на «Наказание».

— Хорошо.

— Будешь следовать за мной. Куда я пойду — туда и ты.

— Ладно.

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь кроме «ладно»???

— Ну хорошо.

Лу Фан чуть не лопнул от злости.

Трое других игроков изо всех сил сдерживали смех.

Цзян Чжирань подумал: «Раньше я думал, что если Хэ Шэньшэнь когда-нибудь сойдётся с этим железным занудой Лу Фаном, то он её точно доведёт до белого каления. А теперь вижу — она ничуть не уступает ему в прямолинейности! Если эти двое сойдутся, то будут бесконечно выводить друг друга из себя».

«Да пусть уж лучше сойдутся между собой, чем мучать остальных».

— Ваше Величество, а почему вы выбрали именно этого героя? — с трудом сдерживая смех, спросил У Чэнь.

— Его аватар немного похож на Лу Фана, — ответила Хэ Шэньшэнь.

Лу Фан:

— ????

Цзян Чжирань:

— Похож? Да у моего брата лицо куда менее инфантильное, ха-ха-ха!

Хэ Шэньшэнь задумалась:

— Я имею в виду выражение лица на аватаре — эта ухмылка очень напоминает Лу Фана. — Она сделала паузу и добавила: — Взволнованная и слегка психопатская, будто его пора в психушку отправлять.

Лу Фан:

— Да пошёл ты к чёрту!

Все остальные покатились со смеху.

— Впервые видим, как наш Фан играет за Яо, — заметил Сюй Тин.

— А ведь ты ещё не видел, как он играл за Русалку! — небрежно бросил Цзян Чжирань.

— Это не «мило», это «сексуально»! Грудь у неё — просто огонь! Мой идеал — это точно брат Фан!

— Да пошёл ты, урод! — зарычал Лу Фан.

Между тем он и Хэ Шэньшэнь обменивались короткими репликами, но в их диалоге чувствовалось странное напряжение:

— Опять промахнулся крюком.

— Он постоянно двигался.

— Возьми красный бафф.

— Красный бафф?

— Собирай «Чёрный клинок».

— Что такое «Чёрный клинок»?

— Собираю тебе предмет на скорость атаки.

— А, ладно.

Все впервые видели, как Хэ Шэньшэнь ведёт себя как настоящий новичок, и находили это забавным. Но самое удивительное — Лу Фан не ругался и не кричал, а спокойно отвечал на все её вопросы.

Это уже само по себе было чудом.

За несколько игр Хэ Шэньшэнь прочно облюбовала «электрическую мышь» и продолжала играть только за неё. Лу Фан тем временем выбрал Яо и ездил верхом на её герое. Вскоре все заметили, насколько быстро она прогрессирует. Слова с форумов оказались правдой: её способность к адаптации и наблюдательность действительно поражали.

Сначала она постоянно промахивалась крюком, но уже к четвёртой–пятой игре начала попадать почти всегда, разве что противник не делал слишком замысловатых движений.

— Ваше Величество, вы уже умеете предугадывать движения! — похвалил её Сюй Тин.

— А, так это и называется «предугадывать»? — небрежно бросила Хэ Шэньшэнь, удобно устроившись на кровати.

— Ты станешь следующим королём леса! Могу я быть твоим купом?

— А что такое «куп»? — удивилась Хэ Шэньшэнь.

— Это от английского «couple» — пара. В играх так называют виртуальных возлюбленных.

Лу Фан всё это время молчал, но Цзян Чжирань сразу почувствовал, что сейчас грянет буря. «Перед бурей всегда тишина», — подумал он и поспешил исправить положение:

— Я просто шучу, Ваше Величество!

Затем тихо добавил:

— Брат Фан, прости меня.

Хэ Шэньшэнь недоумённо нахмурилась:

— А?.. Зачем ты вдруг извиняешься перед Лу Фаном?

— Да так, ничего особенного, — засмеялся У Чэнь, пытаясь сгладить неловкость.

Лу Фан по-прежнему молчал.

Когда игра закончилась, на часах было уже за три ночи. Хэ Шэньшэнь вздохнула: «Как быстро пролетело время!» — и попрощалась со всеми, чтобы наконец лечь спать.

Настроение заметно улучшилось. Она едва коснулась подушки — и мгновенно провалилась в глубокий, сладкий сон.

Выходные проходили легко, но немного однообразно. В эти два дня Хэ Шэньшэнь упорно таскала Лу Фана с собой в Палаты Цзычэнь. Все сотрудники там уже привыкли к этой парочке, и некоторые девушки даже радостно здоровались с Хэ Шэньшэнь:

— Доброе утро!

— Утро доброе, — вежливо кивнула Хэ Шэньшэнь.

— Иди быстрее!

— Чего торопишься? — проворчал Лу Фан позади, всё ещё уткнувшись в телефон.

Хэ Шэньшэнь цокнула языком, остановилась и недовольно посмотрела на него. Потом, не выдержав, толкнула его в плечо.

Лу Фан нарочно отклонился назад, чтобы она не смогла его сдвинуть.

Они шумно возились, когда из лифта вдруг вышли двое. Дежурные студенты тут же почтительно поклонились:

— Премьер-министр! Главнокомандующий!

Хэ Шэньшэнь вздрогнула при этих титулах и выглянула из-за спины Лу Фана.

Действительно — это были Чжао Чжуоминь и Хэ Юймэн.

Хэ Юймэн явно не ожидала встретить Хэ Шэньшэнь и Лу Фана. Она замерла на секунду, а потом улыбнулась:

— Шэньшэнь, ты здесь.

Хэ Шэньшэнь кивнула и ткнула Лу Фана в поясницу.

Лу Фан поднял глаза, бросил взгляд на Чжао Чжуоминя, презрительно отвёл взгляд и закатил глаза, прежде чем убрать телефон в карман.

— Старший брат, — вежливо и сдержанно поздоровалась Хэ Юймэн с Лу Фаном, на этот раз не позволяя себе вольностей с глазами.

Видимо, Чжао Чжуоминь действительно знал, что Хэ Юймэн когда-то питала чувства к Лу Фану. Его ревность проявлялась особенно ярко: Хэ Юймэн стояла чуть позади и сбоку от него, а он незаметно загораживал её взгляд, не давая смотреть на Лу Фана. Холодно кивнув, он даже не удосужился произнести приветствие и, взяв Хэ Юймэн за руку, потянул её прочь.

Лу Фан фыркнул:

— Да мне и в голову не приходило с ним разговаривать.

Он вёл себя так, будто весь мир обязан кланяться ему. Хэ Шэньшэнь зашла в лифт и рассмеялась, слушая его ворчание.

— У Чжао Чжуоминя просто маниакальная ревность. Он даже не даёт Хэ Юймэн посмотреть на тебя, — заметила она.

Лу Фан взглянул на неё и, слегка приподняв подбородок, уставился на цифры, мелькающие над дверью лифта:

— Ревность одинакова у всех — неважно, мужчина ты или женщина.

Это действительно так.

Хэ Шэньшэнь согласилась с ним.

— А ты раньше… — Лу Фан подбирал слова, — разве не бросалась в объятия Чжао Чжуоминю?

Он старался говорить как можно небрежнее, но в голосе слышалась напряжённость.

— Я видел то видео.

Однажды ночью он пересматривал его снова и снова.

— … — Хэ Шэньшэнь ответила: — Молодость, глупость… Воспоминания, о которых лучше забыть.

— Пожалуйста, забудь об этом.

Лу Фан остался доволен её ответом. Уголок его рта незаметно приподнялся, брови слегка приподнялись:

— О-о-о~ — протянул он с явной издёвкой.

Хэ Шэньшэнь закатила глаза:

— Какой же ты саркастичный. Ты, случайно, не издеваешься над моей прошлой жизнью?

Но, вне зависимости от личных качеств Чжао Чжуоминя, он ведь главный герой этой книги — значит, должен быть выдающимся. Неудивительно, что первая владелица этого тела обратила на него внимание. Просто плохо, что она пыталась отбить у собственной сестры.

Моральные принципы прежней Хэ Шэньшэнь оставляли желать лучшего. Хотя школьные дрязги — это одно, а вот семья Хэ — совсем другое. Там настоящая помойка. Семестр скоро закончится, и ей предстоит вернуться в дом Хэ. Одна мысль об этом вызывала мигрень.

— Почему ты тогда в него втюрилась? — косо посмотрел на неё Лу Фан.

— Потому что он красив, — ответила Хэ Шэньшэнь максимально уклончиво.

Лу Фан кивнул и больше ничего не сказал.

«Динь!» — лифт остановился на нужном этаже. Они вышли вместе. Лу Фан достал телефон и написал Цзян Чжираню.

Тот в это время танцевал в клубе вместе с Сюй Тином. Музыка гремела, свет стробоскопа мелькал. Цзян Чжирань откинулся на кожаный диван и лениво оглядывал танцпол, где извивались парни и девушки. После той самой видеоутечки от Лу Сюэ те, кто раньше не замечал его привлекательности, теперь массово в него влюблялись. Последние дни он был особенно востребован — даже не знал, кого выбрать.

Сообщение от Лу Фана пришло, когда он как раз ел вишню с пальцев девушки в бандажном топе. Он жевал, просматривая уведомление, и едва не выронил вишню:

[Чжао Чжуоминь красивее или я?]

Цзян Чжирань скривился, прочистил горло и отправил голосовое:

— Ты, конечно! Ты самый красивый! Брат Фан — красавец, от которого взрываются шины на машинах! Ты один такой на всём свете — Лу Фан!

Лу Фан открыл аудиосообщение. Из динамика хлынула громкая клубная музыка, и Хэ Шэньшэнь обернулась на него. Он резко прикрыл телефон ладонью и спрятал за спину, кашлянул и, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— Что?

— …Мне показалось, я услышала женский голос. Очень… такой… — Хэ Шэньшэнь заподозрила, что Лу Фан смотрит что-то неприличное.

— Да ничего такого! — заторопился он, потирая нос. — Не идём?

Он нахмурился и грозно уставился на неё, будто пытался казаться строгим.

«Он что, правда смотрел порно?!» — мелькнуло у неё в голове.

— Давай, давай, заходи скорее! — Лу Фан обнял её за плечи и повёл к офису. Движение было привычным, но, как только он обнял её, сразу понял, что переборщил. Он уже хотел убрать руку, но Хэ Шэньшэнь выглядела совершенно спокойной, будто ничего странного не происходило, и он оставил руку на месте.

Через пару секунд он чуть сильнее сжал её плечо.

Она была такой маленькой… Вся такая крошечная и хрупкая… Если бы не знать, как она на арене размахивает кувалдой и гоняет монстров до слёз.

Они вошли в офис, и стеклянная дверь автоматически закрылась за ними. Хэ Шэньшэнь не обратила внимания и села за рабочий стол. Вчера из-за ужина она не заходила сюда, и документов накопилось ещё больше. Она наконец поняла, что значит быть императором в древности.

На самом деле император — это просто офисный работник с графиком «с девяти до пяти», только ещё и неблагодарный. Нет, императоры встают ещё раньше… По сути, встают раньше петухов и ложатся позже собак. Жизнь — сплошная мука.

И непонятно, почему в древности все так рвались стать императорами.

Лу Фан снова направился в туалет. Лицо Хэ Шэньшэнь исказилось. «Неужели после просмотра порно он идёт…» — она уже догадалась, чем он собирается заняться.

Её лицо стало странным. Она молча сняла трубку офисного телефона:

— Кофе.

Из холла немедленно раздался голос:

— Уже отправили наверх!

Затем:

— Глава Департамента иностранных дел вошёл в лифт. У него есть дело к Императрице.

— Поняла, — сказала Хэ Шэньшэнь, постучав пальцем по столу, и повесила трубку.

http://bllate.org/book/7577/710187