Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 29

Цзи Чао медленно стёр улыбку с губ и серьёзно посмотрел на Лу Фана.

— Иди сюда, — небрежно бросил Лу Фан, мельком взглянув на Цзи Чао, и резко схватил Хэ Шэньшэнь за запястье, притянув к себе.

Она не ожидала такого и лбом врезалась ему в грудь — так сильно, что у неё зазвенело в голове.

— Чего?! — возмутилась она.

К её удивлению, Лу Фан отреагировал ещё резче:

— Ты что, железная голова?! — закричал он, хватаясь за грудь от боли.

Хэ Шэньшэнь только глазами закатила:

— Лу Фан!

Тот обнял её за плечи и повёл к лестнице:

— Пошли-пошли, мне надо с тобой поговорить.

Цзи Чао проводил их взглядом. Спустя мгновение он покачал головой и тихо рассмеялся:

— Всё же настороже.

Пробормотав это себе под нос, он последовал за ними по лестнице.

В кабинке все уже расселись. Ли Ян налил Чжао Кэкэ молока, и пара шепталась, явно наслаждаясь обществом друг друга. Лу Сюэ шла рядом с Хэ Шэньшэнь:

— Ваше Величество, чего бы вы хотели поесть?

— Мне всё подойдёт. Выбирайте, что хотите.

— Считайте, что всё на мне, — щедро заявила Хэ Шэньшэнь.

Все радостно загалдели.

Хотя никто из них не был стеснён в средствах, такие жесты всё равно считались способом укрепить дружеские узы.

Главное, что платить Хэ Шэньшэнь всё равно не придётся.

Лу Фан, заметив это, криво усмехнулся — будто полностью разгадал её замысел.

Хэ Шэньшэнь тут же дала ему по руке:

— Сиди смирно и не выделывайся.

Лу Фан приподнял бровь. Ладно, сяду смирно. Но в тот же миг, усаживаясь, он небрежно бросил:

— Такого больше не повторится.

— Что? — Хэ Шэньшэнь не сразу поняла.

— Ничего.

Той унизительной ситуации, когда тебе пришлось меня выручать, больше не будет.

Хэ Шэньшэнь закатила глаза и сердито посмотрела на него.

— Эй, — спросил Лу Фан, — почему ты со мной такая злая, а со всеми остальными — вежливая? С другими ты вообще без эмоций: ни улыбки, ни слёз, всё время какая-то отстранённая. А со мной… Ты же постоянно орешь и устраиваешь скандалы!

— Ты сам не понимаешь, почему? — парировала Хэ Шэньшэнь.

Ведь никто больше так её не выводит из себя.

Возможно, взгляд Хэ Шэньшэнь был слишком убийственным — Лу Фан больше не стал допытываться. Ужин прошёл в отличном настроении, и лишь ближе к десяти вечера компания наконец покинула кабинку, чтобы разъехаться по домам.

Цзян Чжирань немного подвыпил. Одной рукой он обнял Сюй Тина за шею, а другой во всю глотку запел. У него был хороший тембр, и когда он распевал во весь голос, в этом чувствовалась мощь бушующего океана и юношеский задор:

— Чем сильней буря — тем смелей я в ней!

— Пусть мир меняет ход — я прорвусь сквозь огонь и лёд!

— С чистой совестью я иду вперёд!

— Пять тысяч лет — и вот мой черёд!

Лу Сюэ смеялась до слёз и снимала на телефон эту сцену. Сначала она издевалась, но чем дольше снимала, тем больше злилась:

— Почему, чёрт возьми, на обычной камере он выглядит ещё круче?!

Чжао Кэкэ подошла посмотреть. Цзян Чжирань пел с душой, уже совсем пьяный, но всё же услышал слова Лу Сюэ. Закончив куплет, он мощно навалился на Сюй Тина, наклонил голову и прямо уставился в объектив телефона.

Его взгляд внезапно встретился с глазами Лу Сюэ и Чжао Кэкэ за экраном.

Затем он приподнял левую бровь, криво усмехнулся — и обнажил острый клык. Клык был идеально ровным, но в этот момент напоминал оскал хищного волка. Вся его поза излучала дерзкую наглость.

Обе девушки в один голос завизжали от восторга, подпрыгивая на месте и хватая друг друга за руки.

Ли Ян тут же прикрыл ладонью глаза Чжао Кэкэ:

— Ты чего тут делаешь?

Чжао Кэкэ жалобно пискнула и позволила парню увести себя.

Лу Сюэ, придя в себя, мысленно повторила себе бесчисленное количество раз: «Я — человек Его Величества! Предавать нельзя!»

Хэ Шэньшэнь тоже подумала про себя: «Действительно, вокруг талантливых людей всегда собираются другие талантливые». Не только Цзян Чжирань, но даже Сюй Тин в любой обычной школе был бы безоговорочным «цветком школы».

Просто типаж у них разный.

Цзян Чжирань — как дикая трава, свободно растущая ветром: дерзкий старшеклассник с хулиганской харизмой. Сюй Тин — милый, глуповатый щенок с добрым сердцем. Конечно, такие «плохие парни», как Цзян Чжирань, привлекают девушек куда больше, чем внешне послушный Сюй Тин — он словно ходячий гормон.

А что до Лу Фана…

Хэ Шэньшэнь приподняла брови и бросила на него боковой взгляд, давая понять, что не станет его оценивать.

Вернувшись вечером в квартиру, Хэ Шэньшэнь первой приняла душ. Стоя на балконе с феном в руках, она наслаждалась прохладным ночным ветерком. Её квартира находилась совсем рядом с жильём Лу Фана — в его комнате на втором этаже не горел свет, но стены и окна то и дело вспыхивали разноцветными отсветами.

Наверное, это отражение от экрана игры.

Скоро оттуда донёсся хриплый, взволнованный вопль Лу Фана:

— Я вхожу! Я вхожу! Я держу! Я твой брат! Бери скорее! Пентак! Пентак! Пентак! Круто!

— Да ты реально слабый.

Мальчишки и есть…

Хэ Шэньшэнь сделала глоток ледяной колы, оперлась на перила и тихо усмехнулась. Улыбка была мимолётной — и тут же исчезла.

Через некоторое время она крикнула через двор:

— Лу Фан, пора спать! Голова не кружится после всего, что ты выпил?

Во время ужина все немного пили, и Лу Фан — не исключение.

Судя по всему, он сейчас был в особенно возбуждённом состоянии — даже дошло до фразы «Я твой брат», что выдавало типичное для его возраста чувство братской преданности.

Оттуда раздался рёв:

— Сейчас!

Через пару секунд послышался его разговор с товарищами по игре:

— Какая ещё девчонка? Жена? Да пошёл ты! У меня нет жены!

Потом он разозлился ещё больше:

— Да ты сам жалкий!

— Это моя прародительница! Разве прародительницу можно сравнивать с женой?!

Прародительница?

Хэ Шэньшэнь чуть не поперхнулась колой. Через секунду она молча вернулась в спальню с бутылкой в руке, бормоча себе под нос: «С Лу Фаном явно что-то не так».

Допив колу, Хэ Шэньшэнь взяла планшет и зашла на форум — иногда читать сплетни было неплохим способом скоротать время.

Сразу на главной странице всплыл пост с заголовком, в котором прямо упоминалось имя Цзян Чжираня.

«О, его повесили?» — подумала она с интересом и кликнула, чтобы посмотреть.

Как только она открыла пост, видео тут же заполнило весь экран. Это был тот самый ролик, который сняла Лу Сюэ — его украли из её соцсетей и выложили сюда.

Автор поста: «Честно говоря, я обожаю таких парней с яркой внешностью, как Цзян Чжирань. А в конце, когда он смотрит в камеру и улыбается… Я просто таю!»

21L: «Сюй Тин тоже крут! Он такой милый щенок! В видео он только со спины — белая рубашка, чёрные брюки, кроссовки. А когда Цзян Чжирань наваливается на него, он поворачивается и улыбается… Боже, я в обморок!»

33L: «Хотя… Цзян Чжирань же — как та самая тётушка-смотрительница общежития.»

87L: «Та, что назвала его смотрительницей, ты меня уморила! Он же просто Наместник провинции, отвечающий за женское общежитие! Бедняжка…»

399L: «А никто не упомянул Л?»

409L: «Ха-ха, 399-й, ты что, не заметил, что никто не осмеливается отвечать на посты, где упоминают его? Не понимаешь, что это значит?»

429L: «Л, конечно, крут, но никто не смеет писать „Я в восторге!“ про него. Никто не посмеет осквернить его репутацию. Он — тот тип парня, которого невозможно описать словами. Достаточно вспомнить его взгляд — полный сдерживаемой ярости и раздражения. Да, он реально красив, но слишком похож на злодея.»

445L: «Но если злодей красив, мы готовы менять свои моральные принципы ради внешности! Иногда мне кажется, что Хэ Шэньшэнь просто не ценит его, раз так с ним грубо обращается. [Плачет, прикрыв рот] P.S. Я не хочу её обидеть! Смотрите, какая у меня высокая самооценка выживания!»

698L: «А ведь такие парни, как Л, если их покорить, становятся идеалом для всех девушек. Представьте: он побеждает всех врагов, опасный и жестокий, а потом тихо вытирает кровь с кулака и мягко спрашивает: „Я тебя не напугал? В следующий раз такого не повторится“.»

700L: «Да кто его вообще осмелится покорить? Это как в первом уровне игры: Ло с зубами-пилами, рвущая всё вокруг, — словно мышеловка. Ты реально рискнёшь подойти? Она тебя сразу разорвёт!»

709L: «Так точно! [Плачет] Интересно, как Хэ Шэньшэнь его покорила?»

Большинство комментаторов в этом посте были девушками. Видимо, любоваться красивыми парнями — естественная женская склонность.

Хэ Шэньшэнь пробежалась глазами по паре страниц, особенно внимательно прочитав всё, что касалось Лу Фана, и вышла из темы.

Затем она перешла в раздел, посвящённый Соревнованию «Инъяо». Там её уже ждал пост с её собственным именем — Хэ Шэньшэнь — и длинной чередой восклицательных знаков.

Автор поста: «Я реально в шоке от Хэ Шэньшэнь. Узнал у школьной системы подробности третьего раунда. Из всех участников только Хэ Шэньшэнь и Цзи Чао полностью раскрыли загадку подземелья. Остальные лишь угадали, где находится кровь русалки. Большинство думало, что хвост русалки съел король, а про кровь — просто повезло угадать. Остальное осталось для них тайной. Лишь три команды нашли побочную ветку с королевой.»

221L: «Я тоже смотрел. Как у Хэ Шэньшэнь такой мозг устроен? Я завидую. Это уже за гранью нормального!»

492L: «Но ведь она не только за счёт интеллекта всё это раскрыла, верно? У неё же этот… странный дар притягивать симпатии девушек. Без Мэйлу я не уверен, что она смогла бы полностью разгадать загадку.»

589L: «Вы заметили, как быстро Хэ Шэньшэнь прогрессирует? Точнее, насколько она быстро адаптируется. В первом уровне она ещё выглядела неуверенно, переживала из-за зомби… Честно говоря, первый уровень в основном прошёл благодаря Лу Фану. Но во втором подземелье она почти не нуждалась в его помощи. А в третьем? Без Хэ Шэньшэнь Лу Фан бы просто выбыл.»

Эти похвалы заставили Хэ Шэньшэнь почувствовать неловкость. Пробежав глазами ещё пару строк, она быстро закрыла форум, отложила планшет в сторону и выключила свет, собираясь спать.

Снаружи раздавалось стрекотание сверчков — то тихое, то громкое, создавая неожиданную тишину. Время текло, и сознание Хэ Шэньшэнь постепенно затуманивалось, погружая её в дремоту.

На прикроватной тумбочке белые цифры на экране умных часов тикали, отсчитывая секунды.

— Сестрёнка…

Хэ Шэньшэнь мгновенно проснулась. Она лежала неподвижно, широко раскрыв глаза и уставившись в потолок. Детский голос эхом отозвался в комнате.

— Клац… клац… клац… — секундная стрелка отсчитывала время с необычайной чёткостью.

Больше ничего не было.

Голос исчез, будто его и не было — возможно, это просто показалось во сне.

Спустя некоторое время она постепенно расслабила напряжённые мышцы. Машинально потянувшись к волосам, она нащупала пустоту. Лишь через пару секунд до неё дошло: это реальный мир, а не игровое поле. Найя здесь нет, а значит, и зловещего цветочного украшения в волосах тоже не существует.

Полчаса спустя.

Из телефона донёсся голос У Чэня:

— Такого просто не может быть, Ваше Величество. Вы слишком напряглись. Последние соревнования были очень изнурительными — и физически, и умственно. От переутомления вполне могут возникнуть галлюцинации.

Неужели мёртвые вдруг могут появиться рядом и окликнуть человека?

Разве это не бред?

— Кроме того, вы сами сказали, что находились в состоянии дремоты. В таком состоянии особенно часто снятся обрывочные, бессвязные сны.

— Есть и другое объяснение: днём думаешь — ночью видишь во сне.

— Поняла, — устало ответила Хэ Шэньшэнь, помассировав переносицу. — Спасибо, что побеспокоила тебя так поздно.

— Какое беспокойство! Я же создан для того, чтобы исполнять ваши приказы! — У Чэнь весело захохотал. — К тому же моя семья занимается фармацевтикой. Мой дед — известный врач традиционной китайской медицины, так что я кое-что понимаю.

— Да и вообще, разве подросток-геймер может лечь спать так рано? Сейчас же всего половина двенадцатого, Ваше Величество! Завтра выходной!

Хэ Шэньшэнь вздохнула:

— Бодрствование вредит здоровью. Не боишься прыщей?

— А у вас, Ваше Величество, бывают прыщи? Дед недавно приготовил специальную травяную маску для очищения кожи. Я пришлю вам пару баночек.

— Тогда заранее благодарю, — Хэ Шэньшэнь не стала отказываться, и её тон стал чуть мягче.

— Ваше Величество, давайте сыграем! — с энтузиазмом предложил У Чэнь.

— А… пожалуй, не сегодня, — отказалась она.

— Да ладно вам! Все уже в игре! Вы же проснулись — сможете ли вы теперь уснуть?

http://bllate.org/book/7577/710186