Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 25

Лу Фан тут же натянул одеяло, не давая ей заглянуть под него.

— Эй-эй, да ты что за женщина такая?!

Хэ Шэньшэнь одним движением отбросила его руку:

— У тебя там и вовсе ничего нет! Чего прятаться?

— А?! — лицо Лу Фана мгновенно потемнело, будто его глубоко оскорбили. — Кто сказал, что ничего нет!

Хэ Шэньшэнь изо всех сил дёрнула одеяло, и перед её глазами засверкали золотистые чешуйки у нижнего края живота — яркие, красивые. Ниже — ни ног, ни хвоста русалки. Выглядело это жалко.

Лу Фан молчал и не шевелился. Чёрт знает, почему после превращения в девушку он стал слабее Хэ Шэньшэнь: даже одеяло вырвать не может! Это позор всей его жизни!

— Я же говорил — золотистое, золотистое! Ты что, глухая?! — прошипел он сквозь зубы. — Разве это не уродливо? Смотри, смотри — да посмотри уже куда-нибудь ещё!

Хэ Шэньшэнь наклонила голову и внимательно посмотрела на него.

— Не уродливо, — ответила она совершенно серьёзно.

Лу Фан замолчал. Она осторожно коснулась раны. Он вздрогнул, но сделал вид, что всё в порядке, и продолжил сидеть неподвижно, не глядя на неё.

— Больно? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— Нет.

Спустя некоторое время Лу Фан тихо произнёс:

— Хэ Шэньшэнь.

Она подняла на него взгляд.

— А?

— Ты дура.

Хэ Шэньшэнь усмехнулась — безрадостно и фальшиво — и тут же дала ему подзатыльник.

На форуме зрители с восторгом обсуждали эту сцену.

[Лу Фан меня просто уморил! Вы же знаете, что если дразнить Хэ Шэньшэнь, обязательно получишь по роже. Так закройте же рот, зачем каждый раз лезть на рожон? Ахаха, умираю!]

[Я недавно прочитала фразу: «Когда по-настоящему любишь кого-то, первая реакция — чувство собственной неполноценности». Лу Фан ведь не из-за стыда прятался под одеялом. Он спросил: «Разве это не уродливо?» — и этим подтвердил ту самую цитату.]

[Ахаха, я называю этот матч «Морская бандитка»!]

[Стоп, получается, Хэ Шэньшэнь — зять моря?]

[Хэ Шэньшэнь — настоящий гаечный ключ человечества! Эта служанка ей очень помогла, аж тронуло.]

[Сюй Тин прав — Хэ Шэньшэнь начинает новую главу своей греховной жизни.]

[Ахахаха, её ответ «Я понимаю» — лучшая шутка года! Что ты понимаешь, пузырь чайника?!]

[Ах, пара Шэньфан — такая сладкая!]

[Лу Фан, задумайся: почему в паре «Шэньфан» ты второй?]

[Лу Фан точно исполняет роль главной героини, я в восторге!]

[Фигура у Лу Фана просто огонь! Кто-нибудь сделает юри-мангу? Я тысячу раз сохранил скриншот их сцены в постели.]

[Так Чжао Чжуоминь теперь в прошлом?]

[Лу Фан круче Чжао Чжуоминя, поэтому Хэ Шэньшэнь выбрала его. Это логично, хотя и кажется, что она немного... ну, вы поняли. Не такая уж она хорошая, как все говорят.]

[Хочу увидеть, как Хэ Шэньшэнь окажется в одной сцене со всеми пятью! Любопытно!]

[Не торопись. Пятеро финалистов прошлогоднего Соревнования «Инъяо» — Хэ Юймэн, Чжао Чжуоминь, Юй Цзинцзэ, Фэн Ян и Сян Яньцзин — присоединятся только к шестому матчу. Их способности слишком высоки, чтобы сразу давить новичков.]

[Тогда-то и начнётся настоящее зрелище! Я буду следить только за камерой Хэ Шэньшэнь!]

Обсуждения на форуме бушевали.

На площадке Цзайсинтай юноша прислонился к деревянной периле. Небо начало темнеть, и первые звёзды мерцали в сумерках, создавая волшебную картину.

Хэ Юймэн поставила перед ним чашку кофе.

— Чжуоминь, — тихо позвала она.

Юноша отозвался, повернул голову и погладил её по волосам, прежде чем взять кофе.

— Молодец, — мягко произнёс он.

Хэ Юймэн опустила голову и стояла перед ним.

— Я была послушной.

Юноша обладал благородной внешностью и холодной элегантностью, но при этом не казался надменно отстранённым. Он был совершенен во всём — словно существо, недоступное простым смертным.

Его голос стал чуть ниже, звучал приятно:

— Перестала смотреть трансляцию?

Хэ Юймэн покачала головой.

— Она сильная. Мне не нужно за неё волноваться.

Чжао Чжуоминь убрал руку с её щеки, и на лице его появилась едва уловимая насмешка. Голос снова стал холодным:

— Значит, пора волноваться за себя.

Хэ Юймэн сжала его руку.

— Она пообещала мне, что не отменит карты. Разве это не хорошо?

— А что с того? — спросил Чжао Чжуоминь. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его прищуренных глазах читалось недовольство. — В моём словаре есть только успех и вершина.

— В бизнесе или в картах — всё, чего я хочу, станет моим, — многозначительно добавил он.

Хэ Юймэн невольно разжала пальцы. На мгновение её глаза потеряли фокус.

— Прости, напугал тебя, — Чжао Чжуоминь вновь сжал её руку, не позволяя уйти. — Ты же всегда знала, какой я.

— Знаю, — прошептала она, не осознавая, что говорит. — Мне нравится именно такой ты.

Сразу после этих слов она пожалела. Сейчас было совсем не время подбадривать его.

Когда-то он был властным и решительным, всегда стоял рядом, защищая её от любого вреда. Именно тогда она и влюбилась.

Но теперь она понимала: эта властность пронизывала все стороны его жизни. Его жажда победы была чрезмерной, а чувство справедливости — смутным. Границы добра и зла для него давно размылись.

Хэ Юймэн больше не могла сказать наверняка, хороший ли он человек.

— А если она займёт первое место?

— Этого не случится, — уверенно ответил Чжао Чжуоминь.

— Но Лу Фан с ней. Он поможет ей, — не удержалась Хэ Юймэн.

Чжао Чжуоминь повернул к ней лицо и уставился прямо в глаза, медленно и чётко произнося каждое слово:

— Это ничего не изменит. Первое место будет моим. И его карта «Император» тоже станет моей.

— Ты согласна использовать карту «Императрица»? — спросил он Хэ Юймэн.

Права карты «Императрица» почти равны императорским, но её приказы действуют лишь наполовину и не обладают абсолютной принудительной силой, как у «Императора».

Видимо, при создании этой карты организаторы учли исторические прецеденты, когда император не мог править лично, и власть переходила к императрице.

Поэтому карта «Императрица» обладала определённой политической значимостью.

— Хорошо, — наконец ответила Хэ Юймэн.

На самом деле, ей было всё равно — брать эту карту или нет. Амбиций у неё не было, как и у Хэ Шэньшэнь.

Ведь она — её сестра.

Эту мысль она оставила при себе.

Тем временем на поле соревнований, где время текло иначе, наступил день выступления. Все участники внезапно почувствовали слабость — отравление! Даже инструменты не могли поднять.

Цзян Чжирань ругался почем зря:

— Отравили?! Да они что, совсем озверели?!

Сюй Тин воскликнул:

— Чёрт, мы должны были догадаться! Только потому, что это сказочное поле, мы расслабились!

Чжао Кэкэ вздохнула:

— Что делать? Неужели провалим задание?

— Яд был в еде? — спросил Цзи Чао. — Ведь в сказке про Русалочку тоже так было.

Все в отчаянии бились себя в грудь: как они могли быть такими наивными!

Но тут Хэ Шэньшэнь, жуя кусок стейка и держа вилку во рту, растерянно спросила:

— Вы что, притворяетесь?

Почему с ней ничего не случилось?

Она встала и проверила — дверь столовой была заперта изнутри, никто не мог выйти.

— Так почему же со мной всё в порядке? — недоумевала она.

— Откуда мы знаем?! — закричал Чжао Куо.

В этот момент дверь открылась. Вошла служанка. Увидев, что все лежат на столах, не в силах пошевелиться (могли лишь поворачивать глаза и шевелить губами), она ничуть не удивилась. Бросившись к Хэ Шэньшэнь, она сунула ей в руки платье горничной:

— Быстрее переодевайся и беги!

Хэ Шэньшэнь растерялась:

— ??

— В тех ирисках, что я тебе дала, был противоядие, — смущённо объяснила служанка. — Ты съела их… Значит, мне доверяешь.

— Подожди меня у выхода из сада, — продолжала она. — Я знаю место — страна Вис. Там не осуждают любовь между женщинами, там очень свободные нравы.

Голова Хэ Шэньшэнь пошла кругом.

— Э-э… подожди, дай мне всё обдумать.

Остальные в отчаянии завыли:

— Ты, грешница, э-э-э!

Значит, служанка убегала не от страха перед ней, а от смущения?!

Но что она такого сделала?!

— Король уже идёт! Беги скорее, госпожа Хэ! — служанка начала толкать её в плечи.

Хэ Шэньшэнь лихорадочно соображала.

Сюй Тин отчаянно закричал:

— Не бросай нас, Ваше Величество!!!

Его голос сорвался. На форуме зрители услышали лишь [Бип——], и даже рот Сюй Тина замазали.

В чате посыпались вопросительные знаки: что он там крикнул?

«Ваше Величество»?

Служанка на миг растерялась.

Хэ Шэньшэнь обернулась:

— Защити Цзи Чао. Сделай всё, чтобы его хвост не отрезали.

Служанка схватила её за руку, и они вместе выбежали.

— Эй-эй-эй-эй!!! — закричали парни, глядя им вслед с выражением мёртвой рыбы в глазах.

Беспринципная императрица! Чёрт возьми!!!

— Я вернусь и спасу вас, — донёсся голос Хэ Шэньшэнь из-за двери.

Участники успокоились.

Ладно, раз так — всё в порядке.

Служанка привела Хэ Шэньшэнь в пустую комнату, где та быстро переоделась в платье горничной. Оно сидело плохо — явно не по размеру.

— Госпожа Хэ… это моё платье, — тихо, почти шёпотом проговорила служанка. — Я ниже вас ростом и… грудь у меня не такая… ну, вы понимаете…

Хэ Шэньшэнь одной рукой прикрыла грудь:

— Э-э… ничего, нормально.

Впервые в жизни она запнулась.

Эта служанка не похожа на Лу Сюэ, но точно ли она… ну, вы поняли?

Хэ Шэньшэнь начала сомневаться в реальности мира.

— Как тебя зовут? — спросила она.

— Мэйлу, — повторила служанка и улыбнулась, показав маленький клык. — Меня зовут Мэйлу.

— А-а, — протянула Хэ Шэньшэнь. — Значит, роса на лепестках алой розы.

Щёки Мэйлу мгновенно покраснели, глаза наполнились влагой. Она смотрела на Хэ Шэньшэнь с восхищением.

…Прости, опять ляпнула что-то не то.

Хэ Шэньшэнь решила замолчать.

Я же не флиртовала! Разве нельзя похвалить милую девушку?!

В этот момент в коридоре раздался мерный, тяжёлый шаг стражников. Хэ Шэньшэнь напряглась, плечи Мэйлу задрожали.

— Всё будет хорошо, — успокоила её Хэ Шэньшэнь.

— Я буду защищать вас, госпожа Хэ, — хоть и дрожа, Мэйлу выпрямилась и собралась с духом.

За углом показалась группа людей. Во главе — король, сияющий от радости, а рядом с ним — принц с бесцветными губами и совершенно безэмоциональным лицом. Он выглядел как настоящий извращенец в дорогом наряде.

Мэйлу собралась с духом и, приподняв край юбки, сделала реверанс. Хэ Шэньшэнь последовала её примеру:

— Ваше Величество, Ваше Высочество, гости уже без сознания. Все лежат на столах, дверь заперта.

— Отлично, Мэйлу, — махнул рукой король. — Получишь десять золотых монет дополнительно.

Его маленькие глазки прищурились, и лицо стало жирным и неприятным.

— Благодарю, — Мэйлу сложила руки на груди, как будто молилась.

Затем она взяла Хэ Шэньшэнь за руку, и они медленно отступили.

Проходя мимо королевской свиты, Хэ Шэньшэнь не могла сильно опускать голову — её бы заметили. Поэтому она держалась позади Мэйлу, используя её тело как прикрытие.

Она шла прямо, не выдавая волнения.

Как только они завернули за угол, девушки подхватили юбки и побежали что есть силы.

Через заднюю дверь замка они выскочили в сад. Он был огромным, залитым солнцем. Яркие цветы ослепили Хэ Шэньшэнь. Здесь были розовые качели, ручей, арочный мостик и даже скульптура снеговика из камня.

Хэ Шэньшэнь спросила Мэйлу:

— Здесь живёт хозяйка?

http://bllate.org/book/7577/710182