× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can't Possibly Be His Majesty the Emperor / Я не могу быть Его Величеством Императором: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конкретную информацию вы можете узнать у него лично.

Хэ Шэньшэнь упрямо заявила:

— Я не собираюсь так просто раскрывать свою личность.

С этими словами она потянула Лу Фана за рукав.

— Иди ты.

Лу Фан уже собирался отказаться, но вдруг что-то вспомнил, растянул губы в усмешке и спросил:

— А что я с этого получу?

Эта улыбка напоминала ту самую — из первого испытания, когда он, перекинув косу через плечо, с хищной интонацией произнёс: «Я тебя поймал».

Хэ Шэньшэнь помолчала мгновение, затем спросила:

— …Чего ты хочешь?

— Любое моё желание подойдёт?

— При условии, что оно не противоречит морали, совести и моим принципам.

— Договорились.

Сюй Юйи, всё ещё державшая трубку на другом конце линии, с теплотой заметила:

— Ваше Величество, вы с однокурсником так хорошо ладите.

— Кто с ней хорошо ладит?! — тут же возмутился Лу Фан. — Быстро клади трубку!

Остаток времени Хэ Шэньшэнь изучала документы об академии, а Лу Фан, как настоящий барин, развалился на краю дивана и играл в телефон, громко включив звук.

Хэ Шэньшэнь подняла глаза и посмотрела на него.

Он даже вызывающе приподнял бровь, но вскоре всё же надел наушники.

Так прошло время до десяти вечера.

Оказалось, Академия Рейс была основана десять лет назад. В те времена школа не пользовалась популярностью: многие представители высшего общества с презрением относились к её системе, считая всё это детской игрой.

Ректор изо всех сил старался завербовать первых учеников, не взимая с них платы и полностью покрывая расходы из собственного кармана.

Позже эти первые выпускники стали влиятельными фигурами в самых разных сферах, и ректор таким образом дал достойный отпор всем своим критикам.

Именно после этого школа начала набирать популярность. Государство даже стало вкладывать в неё средства. Примерно пять–шесть лет назад Академия Рейс окончательно вошла в моду и превратилась в предмет зависти и гордости для родителей из высшего общества.

Сказать «мой ребёнок учится в Рейсе» стало куда весомее, чем просто хвастаться богатством. Ведь в Академию Рейс принимали исключительно детей из состоятельных семей.

Однако именно из-за этого учебное заведение подвергалось жёсткой критике со стороны простолюдинов: мол, оно лишь усугубляет социальное неравенство, делая богатых ещё богаче, а бедных — ещё беднее.

Но в этом капиталистическом государстве подобное развитие событий только приветствовалось.

Чем богаче становились предприниматели, тем мощнее росла экономика, а вместе с ней — и вся страна.

Поэтому Хэ Шэньшэнь и подумала про себя: это точно не тот Китай, который она знала — тот, что прошёл через вторжения и испытания. Здесь всё иначе: это полностью вымышленное государство.

Впрочем, сейчас об этом думать бесполезно. Хэ Шэньшэнь лишь слегка задумалась, а потом отбросила эти мысли.

Неудивительно, что правительство уделяет такое внимание этой школе, и даже СМИ хотят взять интервью: ведь именно здесь воспитываются будущие хозяева капитала.

Кроме того, Хэ Шэньшэнь узнала и кое-что о собственной семье. Ректор, желая угодить, восхвалял дедушку Хэ, называя его грозой делового мира. На самом деле, это было явное преувеличение.

Семья Хэ была лишь средней по масштабу — не входила даже в число крупнейших корпораций страны.

Самыми влиятельными на сегодняшний день считались четыре группы:

Группа «Шэнмин» семьи Лу,

Технологии «Чжи И» семьи Чжао,

Группа «Хуаньинь» семьи Фэн,

и Группа «Дулин» семьи Юй.

Хэ Шэньшэнь невольно вздохнула:

— Ого, моя сестра сумела завоевать сердца наследников сразу трёх из этих гигантов.

Хэ Юймэн, окончив академию, вполне может вывести семейный бизнес в число элитных корпораций.

«Почему я не могу быть милой Мэри Сью?» — подумала Хэ Шэньшэнь, мечтательно уставившись вдаль. — «Все мои поклонники — исключительно очаровательные девушки».

— Ещё не закончила? — спросил Лу Фан, выключая игру.

Хэ Шэньшэнь потерла глаза:

— Закончила. Осталось немного — доделаю завтра вечером.

— Тогда пойдём, — поднялся Лу Фан.

— Хорошо.

Палаты Цзычэнь в это время были тихи и погружены во тьму — даже фонари внизу не горели. Обычно к такому часу свет во всех общежитиях уже гасили.

Было действительно поздно.

— Голодно… Угощу тебя полуночным перекусом? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— Угощаешь меня? Да мы оба тут бесплатно едим. О чём речь?

— …Не надо так прямо говорить. Это же мой жест доброй воли!

Они, перебивая друг друга, вышли из Палат Цзычэнь. До торговой зоны было недалеко, и там всё ещё ярко светили вывески. Проходя мимо ночного клуба, они едва слышали доносящуюся оттуда музыку.

— Ты там бывал? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— Нет, — ответил Лу Фан. — И тебе не советую.

— А?.. — Хэ Шэньшэнь удивлённо приподняла бровь.

— Там полно всякой нечисти, — сухо пояснил Лу Фан.

Хэ Шэньшэнь сразу поняла и протянула:

— А-а-а…

— Пришли, — сказал Лу Фан.

Перед ними была японская лапшечная: резная деревянная вывеска, два фонарика в виде милых кошек по бокам входа.

Внутри они заказали:

— Две порции рамена.

— Принято! — отозвался повар, мужчина лет тридцати. Увидев Хэ Шэньшэнь, он сразу оживился: знал, кто она такая, ведь она здесь ела бесплатно. Но, не будучи сотрудником академии, он понимал, что должен хранить молчание.

— Ваше Величество привела своего молодого человека? — весело спросил он, бросив взгляд на Лу Фана.

За окном лапшечной царила тьма, а за спиной тянулась аллея из бесчисленных бамбуковых стволов. Хэ Шэньшэнь ещё не успела ответить, как Лу Фан громко заявил:

— Да.

Хэ Шэньшэнь открыла рот, чтобы возразить, но Лу Фан тут же перебил:

— Я сейчас предъявляю своё требование: на людях ты не имеешь права отрицать наши отношения.

— …? — на лбу Хэ Шэньшэнь медленно вырос знак вопроса.

— То есть, если кто-то скажет, что я твой парень, ты не можешь этого отрицать.

— Я понимаю человеческую речь, — сухо ответила Хэ Шэньшэнь. — Зачем?

Затем она вдруг вспомнила:

— Эй, Цзи Чао ведь открыто признал, что владеет картой Великой наложницы. Почему ты прячешься? Это же не зазорно.

Лу Фан фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь.

— Типичный высокомерный мужчина, — пробормотала Хэ Шэньшэнь, отодвигая свой стул.

— Погоди… — вдруг осенило её. — Зачем вообще притворяться, будто мы пара, только из-за моего статуса Императрицы?

Лу Фан замялся:

— …Мы оба не испытываем друг к другу чувств. Не лучше ли использовать друг друга как прикрытие?

— Логично, — подумав, согласилась Хэ Шэньшэнь. — Ладно, пусть будет так.

Повар тем временем готовил лапшу. Хэ Шэньшэнь проверяла телефон, переписываясь с кем-то. Её длинные ресницы слегка изогнулись вверх, а в полумраке её спокойное лицо казалось особенно холодным и отстранённым — особенно когда она молчала.

Но тёплый свет лампы мягко окутывал её, придавая носу тёплый оранжевый оттенок, а губы выглядели особенно привлекательно.

Лу Фан несколько раз бросил на неё взгляд — и каждый раз, поймав себя, тут же переводил глаза в сторону.

«Некрасива?.. Кажется, не так уж и некрасива…»

— Готово, дорогие гости! — раздался голос повара.

Звук вернул Лу Фана в реальность, и Хэ Шэньшэнь тоже отложила телефон.

Лу Фан посмотрел на свою миску: золотистая лапша, плавающая в молочно-белом бульоне, украшенная листочками нори, ломтиками яйца-онсэн, двумя дольками помидора и хрустящей жареной сосиской.

От блюда шёл соблазнительный аромат.

Как всегда, повар добавил тарелочку с фирменной закуской — Хэ Шэньшэнь всегда получала её здесь.

Лу Фан попробовал глоток. Несмотря на молочный цвет бульона, на вкус он оказался острым и кисловатым — очень аппетитно. Лапша была упругой и ароматной.

— Вкусно? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— …Нормально, — буркнул Лу Фан.

Хэ Шэньшэнь прекрасно знала, что он обожает делать вид, будто ему всё безразлично, и не стала его разоблачать, лишь насмешливо посмотрела на него:

— Ну, раз так, значит, у меня плохой вкус.

Лу Фан промолчал.

Повар, наблюдавший за ними, усмехнулся:

— Всё, что связано с тестом — да и вообще со всем в жизни, — требует ни спешки, ни замедления. Всё имеет свой ход. Надо идти своим путём, шаг за шагом.

— Поэтому твоя лапша такая вкусная, — подхватила Хэ Шэньшэнь.

Лу Фан на мгновение замер с палочками в руке, незаметно бросил взгляд на повара, а тот в ответ лукаво улыбнулся ему.

Поев, они вернулись в апартаменты. По дороге Хэ Шэньшэнь спросила:

— Каким будет следующее испытание?

Она не ожидала ответа, но Лу Фан сказал:

— Проверка логического мышления и способности рассуждать. Скорее всего, это уже не будут испытания на физическую силу или выносливость.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Хэ Шэньшэнь.

Лу Фан презрительно скривил губы:

— Я учусь в выпускном классе. Даже если сам не участвовал, каждый год слушаю, как Сюй Тин и Цзян Чжирань до дыр заедают уши.

Вернувшись в апартаменты, Хэ Шэньшэнь приняла душ и сразу же зашла на форум, в раздел, посвящённый Соревнованию «Инъяо», чтобы поискать полезную информацию.

Интересно, в каком формате проводились подобные интеллектуальные испытания в прошлые годы?

В групповом чате Цзи Чао сам написал первым:

Цзи Чао: В прошлом году третье испытание действительно было на логику. Физическая сила и выносливость там не требовались, но, честно говоря, оно оказалось сложнее первых двух.

Лу Сюэ: И какое оно было?

Цзи Чао: Нечто вроде «Мафии». Все слышали об этой игре, но уровень сложности… Нам нужно было вычислить убийцу хозяина дома.

Чжао Кэкэ: Получилось?

Цзи Чао: Нет… Мы застряли в логических рамках, перебирая подозреваемых, даже рассматривали вариант самоубийства. А правда оказалась в том, что смерть была несчастным случаем — убийцы не было вовсе.

Чжао Куо: Да ну нафиг! Как вообще можно было угадать?

Цзи Чао: Именно. Мне сняли 15 очков.

Хэ Шэньшэнь: За провал снимают очки???

Цзи Чао: Да, Ваше Величество.

Хэ Шэньшэнь нахмурилась. Она никогда не играла в подобные логические игры. Что делать?

После душа она сразу же нашла в интернете несколько фильмов с сильными сюжетными поворотами и засиделась за ними до утра.

Как развивать логическое мышление — она не знала.

Незаметно настал день интервью со СМИ. Накануне в Палаты Цзычэнь пришёл Глава Департамента иностранных дел.

«Дианькэ» — так называлась его должность. Он входил в состав «девяти министров» и обладал картой третьего уровня, что делало его немаловажной фигурой.

Однако Хэ Шэньшэнь видела его впервые. Механический голос у двери сообщил о прибытии гостя, и Хэ Шэньшэнь подняла глаза — за стеклянной дверью стоял высокий и худощавый юноша. Он выглядел несколько растерянно и, войдя, огляделся:

— Хэ Шэньшэнь… однокурсница? — неуверенно произнёс он её имя.

Хэ Шэньшэнь закрыла папку:

— Лу Фан в туалете. Садитесь на диван, подождите его немного.

— Хорошо, — ответил Дианькэ, явно нервничая и удивляясь одновременно: нервничал из-за первой личной встречи с Лу Фаном, удивлялся, почему Лу Фан позволяет Хэ Шэньшэнь просматривать конфиденциальные документы.

Хэ Шэньшэнь снова склонилась над бумагами, и в комнате воцарилась неловкая тишина.

Прошло немало времени, прежде чем появился Лу Фан, всё ещё играя в телефон. Заметив лишнего человека, он вопросительно посмотрел на Хэ Шэньшэнь. Та первой пояснила:

— К тебе. Наверное, по поводу завтрашнего интервью со СМИ.

Лу Фан лишь кивнул:

— А.

Дианькэ, явно напряжённый, представился:

— Ваше Величество, я из 2-го класса 11-го года, меня зовут Лу Янь. Я — носитель карты Главы Департамента иностранных дел.

— Хорошо. Дальше.

— Вот список возможных вопросов от журналистов, — Лу Янь протянул стопку распечатанных листов. — Их много, но я боюсь, что если мы не подготовимся как следует, завтра Вам будет неловко.

— Поэтому прошу Вас внимательно всё прочитать, — добавил он, стараясь не звучать слишком настойчиво.

Лу Фан молчал — было ясно, что читать он не собирается.

Хэ Шэньшэнь вмешалась:

— Оставляй. Он прочтёт.

Лу Янь мгновенно облегчённо выдохнул и благодарно взглянул на Хэ Шэньшэнь:

— Хорошо.

— Ещё что-нибудь? — спросила Хэ Шэньшэнь.

— Пока нет.

— При необходимости сообщай Сюй Юйи.

— Есть, — машинально ответил Лу Янь, но тут же осёкся. «Есть»? Да он вообще не должен так отвечать Хэ Шэньшэнь! Ведь Император — это Лу Фан! Откуда у этой девушки такой авторитет? Она отдаёт приказы чётко и уверенно, с лёгкой небрежностью, но в её голосе чувствуется тонкая, но неоспоримая властность — настолько, что Лу Янь даже не заметил, как подчинился.

После ухода Лу Яня Хэ Шэньшэнь пробежалась глазами по листам. Вопросов и правда было много, но она быстро сориентировалась.

— Будешь читать? — спросила она Лу Фана.

Тот, не отрываясь от игры, бросил:

— Пусть лежит.

http://bllate.org/book/7577/710177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода