Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 23

Ян Янь:

— Шэнь Сяомань?

Су Циньчи:

— Только не произноси при мне этих трёх слов — а то мы ведь всё-таки братья.

Ян Янь:

— На помолвке у двоюродного брата вы с ней в туалете «хлопали друг друга по плечу от любви», а теперь уже бросил?

Су Циньчи:

— В следующий раз не таскай повсюду своего программного эльфа шпионить.

Ян Янь:

— Это не шпионаж. Я просто воспользовался системой видеонаблюдения в доме двоюродного брата, чтобы отследить своего человека.

Су Циньчи подозрительно взглянул на него. Его обычно невозмутимое лицо исказилось, он раздражённо отвернулся, провёл пальцами сквозь волосы и нарочито спокойно спросил:

— В туалете кто-то был? Твой человек? Кто?

— Моя женщина.

Су Циньчи покачал головой и усмехнулся:

— Подружка? Похоже, ты получил отпор.

Ян Янь, получивший отказ от женщины, явно хотел отомстить всему миру:

— Твой голос тогда звучал очень сексуально.

Су Циньчи про себя выругался, но внешне остался изящен:

— Благодарю за комплимент.

«Больше никогда, даже если задыхаюсь от страсти, нельзя позволять себе вольности в таком месте, — подумал он. — Мало ли какой псих с роботом-шпионом подслушает».

— Жаль, что в туалете нет камер. Упустил целый блокбастер.

— Тот, кто вот-вот погрузится в любовь с головой, ещё имеет наглость насмехаться надо мной, — сказал Су Циньчи, считая, что это настоящее зрелище. Представь: мужчина, двадцать семь лет не испытывавший чувств к женщинам, вдруг влюбляется — какая драма! — Хочешь понять, нравится ли тебе эта девушка? Ответь всего на один вопрос.

— Говори.

— Ты ведь ушёл работать самостоятельно именно ради неё?

Ян Янь:

— Допустим, да. И что?

Су Циньчи:

— Ди Линь в плохих отношениях с отцом, боится, что семья не примет его возлюбленную, поэтому бросил любимое дело и занялся управлением компанией, чтобы, даже порвав с семьёй Ди, обеспечить ей достойную жизнь. А ты?

Ян Янь помолчал и ответил:

— Так меня научил двоюродный брат.

Су Циньчи чуть не расхохотался:

— Серьёзно?

Ян Янь объяснял чётко и без эмоций:

— Хотя наш брак и фиктивный, пока наши отношения юридически действительны, я обязан нести за неё ответственность.

Он замолчал на секунду, потом добавил:

— Но причём тут любовь?

Су Циньчи наконец понял, почему у Ян Яня до сих пор нет девушки.

— Боишься, что твой старик её не одобрит, заранее создаёшь «чёрный фонд», чтобы содержать её… Разве это не признак симпатии?

Ян Янь растерялся.

Если это и есть симпатия, значит, он влюбился в неё с первого взгляда?

— Это нереалистично, — пробормотал он, сохраняя на лице невозмутимость, чтобы скрыть внутреннюю неуверенность.

Су Циньчи похлопал его по плечу:

— Это нормально. У всех бывает первый раз. Девяносто процентов первых влюблённостей ни к чему не приводят именно потому, что мы в них не разбираемся. Значит, она точно твоя первая любовь. Цени, брат, не повторяй моих ошибок. Сейчас из-за этой женщины мне реально хочется плакать.

«Врёшь ты всё», — подумал Ян Янь и тоже похлопал его по плечу:

— Первая любовь — такое бывает. Ещё немного усилий — и вернёшь её.

— Она улетела в США прошлой ночью, — выругался Су Циньчи. — Чёрт, даже не предупредила!

Ян Янь:

— В какой штат? Лети и забирай обратно.

— Юго-западная Калифорния, — оживился Су Циньчи. — Приглядишь за компанией пару дней?

— Конечно.

— Вот это брат! — Су Циньчи тут же позвонил ассистенту: — Забронируй мне ближайший рейс в Лос-Анджелес. Да, на сегодня.

Наблюдая, как обычно хладнокровный и расчётливый друг теряет голову из-за женщины, Ян Янь вдруг почувствовал тревогу.

Он вспомнил те письма-сонеты, которые видел в комнате матери в детстве. Он так и не мог понять: как отец, написавший такие страстные строки, потом смог бросить её и равнодушно смотреть, как она чахнет?

Комната матери хранила бесчисленные любовные письма и подарки со студенческих времён. Он видел лишь одно письмо — в семь лет, из любопытства, зайдя в комнату и распечатав конверт. Лицо матери стало ужасным. С тех пор она больше не позволяла ему приближаться к этим вещам.

Даже став реликвиями, они остались под запретом — он всегда соблюдал материнское правило и никогда не трогал их.

В этом мире не существует вечной любви. Даже его тётя Ян Гуаньюнь, совершенная во всём, не избежала измены со стороны мужа, который когда-то ради неё бросил всё.

Так сколько же длится любовь?

Если нельзя любить всю жизнь, зачем обманывать друг друга, притворяясь, будто «только с тобой» или «только для тебя»?

Он всё понимал, но когда увидел, как она опечалилась из-за его отрицательного ответа, сердце укололо, будто иглой. Слова «мне нравишься» вот-вот сорвались с языка, но где-то глубоко внутри он упрямо отказывался верить в эти чувства, и постепенно в душе нарастало раздражение и сопротивление.

Годы спокойствия и хладнокровия рухнули в тот день, когда она, споткнувшись, влетела прямо ему в объятия. С тех пор его внутренний мир бурлил так сильно, что самому становилось страшно.

Он всегда презирал пустые обещания, которыми люди пытаются понравиться другим. Если можно решить вопрос деньгами — зачем тратить силы? Если можно добиться силой — зачем уговаривать? Но что он делает сейчас?

Это сложное, растерянное чувство снова накрыло его с головой, растекаясь от сердца по всему телу.

Раздражённый, Ян Янь открыл главный интерфейс программы и вызвал запись завтрака девушки.

Она съела все четыре ломтика хлеба и выпила два стакана молока, явно отлично общаясь с Гэйганом.

Уголки губ Ян Яня невольно приподнялись. «Ну и аппетит у этой хрупкой девчонки», — подумал он.

Увидев, как она взяла ключи от подаренного ей лимитированного спорткара и довольная вышла из дома, он закрыл запись.

— Ян Цзун, — вошёл Чжан Болань и сразу заметил улыбку на лице босса. За всё время работы рядом с ним он редко видел такое. Особенно странно было то, что накануне вечером, когда босс вызвал его на сверхурочную работу, он случайно увидел эту улыбку — настолько томную и обворожительную, что даже старому, «изношенному» мужчине вроде него сердце заколотилось. Это было почти мистическое явление.

— Как продвигается проект? — спросил Ян Янь.

Чжан Болань ответил:

— План по покупке компании «Има» уже утверждён. Теперь очередь за тендером China Construction. Если мы успешно получим этот контракт, проблема сокращений будет решена, и все сотрудники целевой компании останутся на работе.

Босс особо подчеркнул: после поглощения компании увольнять персонал запрещено. Что до финансирования — решай сам. Не справишься — уходи. Справишься — премия в семь нулей.

Под давлением деньги становятся лучшим мотиватором. Эти дни Чжан Болань многое перетерпел, но благодаря изнурительной работе проект China Construction практически готов. Осталось лишь получить окончательное одобрение от заказчика — и контракт подписан.

Босс явно остался доволен:

— Пришли мне информацию о двух других компаниях-конкурентах.

— Уже отправил на вашу почту, — ответил Чжан Болань. Несмотря на вольный нрав, он всегда работал эффективно.

Ян Янь открыл письмо:

— Семья Юэ занимается авиалиниями. С каких пор они участвуют в строительных проектах?

Чжан Болань пояснил:

— Второй сын семьи Юэ закончил учёбу и присоединился к семейному бизнесу. Поскольку он получил образование именно в этой сфере, открыл небольшую компанию для практики — как ваша «Има». Только «Има» и недвижимость концерна «Ян» не конкурируют между собой, а вот авиакомпания, вдруг ставшая подрядчиком… Это, мягко говоря, самонадеянно. Ха-ха.

Ян Янь не отрывал глаз от экрана:

— Не стоит унижать конкурентов. Любой соперник может вырасти. Главное — укреплять собственные преимущества.

— Вы абсолютно правы, Ян Цзун! — поспешил поддакнуть Чжан Болань.

— Кратко доложи о компании семьи Юэ.

— Есть. — Чжан Болань заранее подготовился и отвечал уверенно: — Эта компания раньше занималась мелкими строительными проектами. Месяц назад второй сын семьи Юэ, получив от отца стартовый капитал, выкупил её и переименовал в «Ай Жун».

«Ай Жун» наняла опытных инженеров по BIM-моделированию. Их команда завоевала девять архитектурных премий. Компания имеет высший допуск (категория «А») по строительству зданий, градостроительному проектированию и жилищному строительству. Также прошла три международные сертификации: ISO9001, ISO14001 и OHSAS18001. Кроме скорости оборачиваемости капитала, эта новая компания практически не уступает «Име» ни в чём.

Ян Янь всё внимание сосредоточил на названии «Ай Жун».

Этот Юэ Жун, похоже, действительно любит его женщину.

Высокомерный Ян Янь поднял подбородок и с явным презрением покачал головой:

— Какое безвкусное название.

Чжан Болань согласился:

— Да, звучит по-деревенски. Но ведь Юэ Жун — выпускник престижного архитектурного факультета. Кстати, он же выпускник того же вуза, что и ассистент Цзинь?

Хотя он до сих пор не понимал, как бывшая жена вдруг стала невестой, лучше использовать официальное обращение.

Ян Янь медленно стёр улыбку с лица.

— Они не просто выпускники одного вуза. Он ещё и мой бывший соперник за её сердце.

Нет, судя по тому, как он вплел её имя в название компании, этот человек теперь настоящий враг.

Если не поторопиться, его женщину уведут прямо из-под носа.

При этой мысли он сам удивился своей реакции.

Ян Янь оперся о стеклянную стену. Его обычно надменное, почти божественное лицо теперь выдавало тревогу. Он обернулся к небритому Чжан Боланю и задал очень наивный, но совершенно серьёзный вопрос:

— Можно переименовать компанию?

*

Цзинь Сяоай изначально планировала прийти в офис пораньше, чтобы избежать встречи с Ян Янем. Лучше не рисковать.

«Проклятый павлин, демон-искуситель, не думай использовать меня как подопытного кролика!»

Только она села в машину, как на неё обрушилось пятнадцать голосовых сообщений в WeChat.

Это была Мао Лулу:

— Малышка Сяоай! Срочно помоги! Программа искусственного интеллекта, которую компания Чжоу Боя разработала в начале года, разве не у твоего бывшего мужа?

— Я в ярости! Сегодня услышала от технаря из отдела разработки: эта программа создавалась специально для одного-единственного человека! Боже!

— Узнай у того робота, для кого он вообще создан!

— Он писал её с самого среднего школьного возраста — целых тринадцать лет! Неужели этот ублюдок… делал её для своей первой любви? А-а-а, я злюсь!

— Ответь мне! Сяоайка!! Ответь!!

[…]

Цзинь Сяоай нажала кнопку записи:

— Успокойся. Это сложно раскрыть. У того программного эльфа очень высокий IQ, вряд ли получится вытянуть из него правду.

Мао Лулу тут же ответила:

— Может, я придумаю повод заглянуть к Ян Яню домой?

— Нет. Он не любит, когда к нему приходят гости. Что делать… Ладно, попробую помочь.

— Умоляю тебя, Сяоайка! От этого зависит моё счастье!

— Этот ИИ зовётся Гэйган. Сейчас проверю. Один технарь сказал: если десять раз подряд сказать ему «Ты такой красавчик!», он зависнет, и тогда можно будет получить доступ к исходным данным!

— В исходных данных записан профиль пользователя, для которого он создан. Сфотографируй и пришли мне! Мне нужно убедиться, что он не врёт и я действительно его белая луна!

Она отправила ещё несколько голосовых и тут же прикрепила милые стикеры с животными.

Цзинь Сяоай согласилась:

— Вчера ещё раздевался, а сегодня уже начинает жёсткую проверку? Жалко Чжоу Цзуна на две секунды.

Мао Лулу:

— Тут явно что-то не так! Женская интуиция! Поверь мне.

Цзинь Сяоай пристегнула ремень и завела двигатель:

— Принято. Ради тебя я обязательно проникну туда.

— Спасибо огромное! Угощаю вкусняшками, завтра в нашем месте!

— Без проблем!

— Метод зависания: «Ты такой красавчик!» Запомнила?

— ОК. Ты такой красавчик!

— Идеально.

Две подруги заключили тайный союз.

На экране автомобиля высветился входящий звонок от Лю Жоцзюнь.

Цзинь Сяоай ответила. В наушниках раздался холодный голос матери:

— Где ты?

Цзинь Сяоай:

— По дороге в офис. Что случилось?

Лю Жоцзюнь:

— Жду тебя в холле башни «Ян».

Цзинь Сяоай:

— Не боишься журналистов?

Лю Жоцзюнь:

— Просто приезжай.

Цзинь Сяоай подошла к зоне отдыха на первом этаже башни и увидела женщину у окна в тёмных очках.

Видимо, любовь идёт ей на пользу: лицо Лю Жоцзюнь, и без того прекрасное, стало ещё притягательнее. Годы почти не оставили на нём следов. В молодёжной модной одежде она выглядела не на пятьдесят, а на тридцать с небольшим.

— Пришла, — сняла очки Лю Жоцзюнь и кивком указала дочери на свободное место напротив.

http://bllate.org/book/7576/710117