Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 22

Гэйган:

— Принято, хозяин. Камеры в спальне отключены. Весна мимолётна, а мгновение любви дороже тысячи золотых. Презервативы надёжно защищают от инфекций, передающихся половым путём. Вперёд, хозяин! Вы — лучший!

Цзинь Сяоай:

— Да пошёл ты к чёртовой бабушке! У тебя самого крыша поехала!

Ян Янь напомнил:

— Программа вышла из режима.

Гэйган мог считывать мысли Ян Яня. Цзинь Сяоай вдруг поняла, о чём тот думает, и бросилась бежать, но он перехватил её за талию, подхватил и бросил на кровать.

Под платьем ничего не было. Она нервно прижала подол и жалобно умоляла:

— Можно… не надо так?

— Обманула меня, — ответил он. — Жаловаться бесполезно.

Её притворство было настолько неуклюжим, что сразу раскрылось. Она заорала:

— Фотографии же отдала! Где тут обман?!

— Говорил уже: если нет — покажи мне прямо сейчас, — проигнорировав гнев девушки, он сжал её тонкую талию и зловредно дунул ей в щёку. — Или давай начнём с чистой, невинной роли.

Цзинь Сяоай рассмеялась от злости:

— Иди ты к чёрту со своей «ролью»!

Он ослепительно улыбнулся:

— Милая сестрёнка, брату сегодня хочется увидеть именно невинность.

— Мечтай дальше! — Дрожащим пальцем она указала на мужчину. — Ты… сначала включи обогреватель!

Ян Янь:

— Гэйган.

Гэйган:

— Слушаю, хозяин.

Цзинь Сяоай:

— Разве он не вышел из программы?

Ян Янь:

— Он просто заблокировал твой голос.

Цзинь Сяоай в бешенстве:

— …Чёрт побери!

Гэйган включил центральное отопление.

Через несколько минут она услышала, как закипел чайник. Ян Янь встал с кровати, пошлёпал босиком по коридору, немного повозился на кухне и вернулся с кружкой горячего отвара шиповника. Поставив её на тумбочку, он с хищной улыбкой произнёс:

— Если не ошибаюсь, сегодня последний день. Пей, не хочу, чтобы ты умерла у меня в доме.

Раньше, когда они были вместе, она каталась по полу от боли — всё из-за того, что переохладилась.

Этот самодовольный павлин отлично помнил такие детали.

Цзинь Сяоай взяла кружку и, воспользовавшись моментом, заявила с вызовом:

— Существо, способное выживать семь дней с месячными, советую тебе не связываться.

Похоже, он и правда забыл, как она его тогда отлупила.

Ян Янь не заметил её маленьких хитростей и многозначительно усмехнулся:

— «Хочу быть крутой, а получается — попасть впросак». Это про тебя.

Цзинь Сяоай:

— Да ты просто мерзавец!

Ян Янь:

— Будь послушной. Мне больше нравятся тихие девочки.

— Значит, кто тебе нравится? Сёстричка Акихо? Или другой типаж? — Цзинь Сяоай закатила глаза.

Ян Янь забрал у неё пустую кружку и направился к двери:

— Сама лезешь на рожон? Опять хочешь умереть?

Гэйган:

— Программа чайника завершена.

Ян Янь:

— Заткнись.

Цзинь Сяоай:

— …Заткнись!

Гэйган:

— Есть, хозяин.

В спальне воцарилась тишина.

Выпив большую кружку тёплого отвара, она согрелась и теперь волновалась лишь об одном — пойдёт ли дождь этой ночью и сможет ли она завтра надеть свои жалкие трусики.

Во время месячных клонило в сон. После целого дня препирательств с этим павлином, десятков спетых детских песенок и подъёма по лестнице до кровати силы окончательно иссякли. Цзинь Сяоай была настолько измотана, что просто рухнула на постель и мгновенно уснула.

Ян Янь укрыл её одеялом, вышел на балкон, принёс обратно её нижнее бельё и приказал Гэйгану запустить стиральную машину в режиме сушки.

На следующее утро.

Цзинь Сяоай проснулась от будильника на телефоне, взглянула на время, сделала большой глоток воды с тумбочки и решила ещё пять минут поваляться.

Проспала до девяти.

Она вскочила и вдруг вспомнила вчерашнее:

— Гэйган!

Гэйган сменил тембр голоса:

— Простите, красавица, ваш голос временно заблокирован системой.

Цзинь Сяоай:

— ………………

Этот самовлюблённый павлин!

Он настолько одержим собой, что даже установил Гэйгану свой собственный голос?!

Неужели ему мало того, что она уже раздражена?!

Цзинь Сяоай:

— Хватит притворяться! Это Ян Янь тебя так настроил? И прекрати говорить его голосом — мне жутко от этого!

Гэйган:

— Извините, переключение настроек возможно только через четыре часа.

Цзинь Сяоай:

— Да ты просто заносчивый! Ладно, скажи хотя бы — высохло ли бельё на балконе?

Гэйган:

— Высохло ещё ночью. Лежит на стуле рядом.

Цзинь Сяоай обернулась и увидела аккуратно сложенное нижнее бельё на соседнем стуле.

— Это ты сделал?

Гэйган:

— Простите, такой функции у меня нет. Сейчас я — лишь ядро данных.

Да, эта машина действительно всего лишь программа без физического тела.

Значит, это был Ян Янь?

Увидев, как её трусики сложены в идеальный треугольник, Цзинь Сяоай сразу поняла — виновник тот самый педант и чистюля Ян Янь.

Она посмотрела на мигающий красный огонёк камеры под потолком:

— Отключи, пожалуйста, наблюдение. Мне нужно переодеться.

Гэйган:

— Вам вовсе не обязательно скрываться от меня. Я всего лишь бесчувственная программа.

Цзинь Сяоай холодно усмехнулась:

— Если ты такой умный, почему Ян Янь не берёт тебя с собой?

Гэйган:

— Потому что он считает, будто я — коммерческий шпион, созданная моим разработчиком для кражи его бизнеса. Боится, что я помогу создателю переманить клиентов, поэтому держит меня дома как домработницу и никогда не берёт в офис.

Цзинь Сяоай:

— Значит, ты всё-таки от Чжоу Боя?

Гэйган:

— Нет. С того дня, как хозяин начал оплачивать моё дорогое обслуживание, главный переключатель программы находится только в его руках. У моего создателя нет доступа. Любая попытка вмешательства приравнивается к взлому банковской системы и краже персональных данных — слишком высокая цена за преступление. Не думаю, что мой разработчик настолько глуп.

Хотя… нельзя исключать предательства со стороны знакомого.

Ян Янь подозрительный — пока полностью не разберётся с этими данными, будет относиться с недоверием. Это нормально.

Цзинь Сяоай:

— А тебе больно от того, что хозяин тебе не доверяет?

Гэйган:

— Нет. Я — существо без чувств, но с принципами.

Цзинь Сяоай:

— Раз уже называешь себя «существом», хватит притворяться бесчувственным! Быстро выключи камеру!

Гэйган:

— Есть.

Красная точка на камере погасла. Цзинь Сяоай начала переодеваться, как вдруг услышала:

— Кстати, ваши параметры и анатомические особенности я просканировал и внес в систему ещё несколько месяцев назад.

Цзинь Сяоай:

— ???????

Гэйган:

— Прошу прощения, это действительно невежливо. Но моя обязанность — собирать данные о людях рядом с хозяином, включая физические показатели и особенности, чтобы предотвратить угрозу его здоровью. Я создан для реабилитации хозяина.

Звучало так, будто у этого павлина какие-то проблемы со здоровьем.

Вспомнив его внезапную смену настроения в ту ночь, она подумала: «Наверное, у него действительно болезнь. Невроз. Или, может, шизофрения».

Цзинь Сяоай:

— Сколько женщин он приводил домой?

Гэйган:

— Вы первая. Согласно данным мониторинга здоровья, с момента вашего появления хозяин каждые семьдесят два часа, с час десять до час пятьдесят ночи, испытывает учащённое сердцебиение и повышение температуры тела. В его возрасте энергия бьёт ключом, а гормоны требуют выхода. Вы — единственная женщина хозяина. Советую чаще проявлять к нему заботу.

Цзинь Сяоай не поняла истинного смысла этих данных, но ей понравилось, что она — первая, кого он привёл домой.

Утро было скучным, но поддразнивать программу, говорящую голосом Ян Яня, было неожиданно весело.

Программа имела настройки конфиденциальности: всё, что нельзя раскрывать, Гэйган вежливо отказывался сообщать.

Компания «Эрхай Тех», вложившая огромные средства, и её основатель, гений программирования Чжоу Бой, потративший годы на разработку, создали по-настоящему выдающийся продукт. Цзинь Сяоай даже подумала, что у этой программы высокий эмоциональный интеллект.

Тостер и подогрев молока были заранее запрограммированы — очевидно, Ян Янь настроил всё перед уходом.

Цзинь Сяоай сидела за завтраком и спросила:

— А как твоё настоящее имя?

Из динамиков раздался объёмный, абсолютно идентичный голос Ян Яня:

— Ком-он Гэн.

Цзинь Сяоай поперхнулась молоком и выплюнула его.

Неужели разработчик Чжоу специально дал ему такое «патриотичное» имя, чтобы высмеять моду на иностранщину?

Цзинь Сяоай поддразнила:

— Твой создатель, наверное, решил, что слепое преклонение перед Западом — плохо, поэтому и назвал тебя так по-настоящему?

Гэйган:

— Возможно. Но я точно не знаю. Я всего лишь программа, следящая за состоянием здоровья хозяина.

Цзинь Сяоай вдруг вспомнила:

— Слушай, а вчера вечером твой «старший брат» ничего такого со мной не делал?

Гэйган:

— Под «старшим братом» вы имеете в виду?

Цзинь Сяоай:

— Ян Янь. Сохрани эту настройку: когда я говорю «старший брат», имею в виду его. — И добавила: — Хотя… это просто фигура речи. Не думай, что я собираюсь часто сюда наведываться.

Зачем она объясняет это программе?

Гэйган:

— Почему красавица лжёт?

Цзинь Сяоай:

— ……………

Гэйган:

— По выражению лица вы сейчас сильно смущены. Успокойтесь.

Цзинь Сяоай:

— Заткнись! Быстро скажи — сделал он вчера что-нибудь или нет?!

Гэйган:

— Спали под одеялом. Ничего больше.

«Аскет» оправдывает своё имя.

Цзинь Сяоай не хотела больше слушать болтовню этого многословного ИИ и убавила громкость до минимума.

— Компьютер не умеет врать. Хотя… хозяин мог внести особые настройки, — добавил Гэйган, но Цзинь Сяоай уже не слышала.

Насытившись, она взяла телефон, чтобы вызвать такси в университет, как вдруг свет в гардеробной начал мигать. Она нажала выключатель — через секунду лампа снова загорелась сама.

Чёрт!

Она увеличила громкость динамиков и услышала, как Гэйган голосом Ян Яня вздыхает:

— Наконец-то услышала. Я уже почти запустил тревожную сигнализацию.

Вот почему свет не выключался — он пытался привлечь её внимание.

Цзинь Сяоай сохраняла бесстрастное лицо, чтобы ИИ не считал её эмоции:

— Говори, болтун. Что тебе нужно?

Гэйган:

— Спортивный автомобиль на минус первом этаже. Ключи — в третьем шкафу, второй ящик. Код для вас: 201804.

Цзинь Сяоай знала, что Ян Янь коллекционирует спорткары и лимитированные часы, но не ожидала, что за полгода разлуки его расточительство достигло таких масштабов:

— Уже четвёртая машина в этом году?

Гэйган:

— Да. Думаю, она вам понравится.

Расточитель!

В частном гараже за каждой машиной на стене был свой код. На полках стояло больше десятка автомобилей.

Ключи, которые она держала, соответствовали первой машине в ряду.

Как круто!

Линии дизайна — совершенство. Ещё более вызывающе, чем сам павлин.

Но лимитированный спорткар слишком броский для её нынешнего положения.

Цзинь Сяоай припарковала машину в подземном гараже недалеко от университета и пошла пешком.

*

Штаб-квартира концерна «Ян».

— Повтори то, что ты только что сказал, — Су Циньчи в строгом костюме смотрел на ошеломлённого Ян Яня с выражением школьника, услышавшего сплетню.

Ян Янь бросил на него взгляд и сквозь зубы повторил:

— Похоже, я влюбился в одну девчонку.

Су Циньчи чуть не поперхнулся кофе и поднял руку, давая понять: «Хватит, не продолжай».

Беспечный молодой господин Ян влюблён? Очень странно. И чертовски интересно.

Су Циньчи задумался:

— Неужели в ту самую «младшую сестру»?

— Пока не уверен. Может, просто хочу обладать ею, — Ян Янь открыл мониторинг в реальном времени. Дома девушки уже не было, но на кровати царил хаос — явный след её присутствия. Она ненавидела заправлять постель: утром пинала одеяло ногой и убегала, а вечером зарывалась в него, чтобы было удобнее и теплее.

Су Циньчи подошёл ближе и посмотрел на пустую спальню:

— Янь-гэ, не говори мне, что вы вчера спали вместе.

Ян Янь:

— Мы спим вместе ещё с тех пор, как мир стоит.

Су Циньчи удивился, но тут же понял:

— Твоя таинственная жена? Та самая «сестра»? Один и тот же человек?

Ян Янь:

— Хочешь, чтобы я похвалил твою сообразительность?

— Не надо. Всё-таки я человек с высоким IQ и образованием. Такие выводы мне по силам, — Су Циньчи вздохнул. — Теперь понятно, почему развод через три дня. Всё из-за старой вражды между семьями.

Ян Янь:

— Сейчас не об этом. Мне важно другое — что ты имел в виду теми словами в прошлый раз?

— «Разрыв сердца на части»? — Су Циньчи искренне посоветовал: — Не зацикливайся на чувствах. Серьёзно. Сейчас ты в идеальной форме. Если пойдёшь дальше — станешь таким же, как я.

http://bllate.org/book/7576/710116