Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 24

Цзинь Сяоай швырнула сумочку на стол и плюхнулась на диван.

— Говори уже. Мне ещё наверх спешить — не доделаю работу, вычтут из зарплаты.

Лю Жоцзюнь нахмурилась:

— Разве не разморозили твою карту? Откуда тогда проблемы с деньгами?

Цзинь Сяоай усмехнулась:

— Сейчас в моде самодостаточность, а не жить за счёт родителей.

Лю Жоцзюнь с видимым облегчением кивнула:

— Такое отношение — правильно.

— И вы приехали только для того, чтобы поговорить об этом?

Лю Жоцзюнь встала:

— Поговорим в машине.

Цзинь Сяоай увидела автомобиль, перегораживающий вход в здание.

— Жена основателя концерна «Ян» — прямо королева! Может себе позволить парковаться прямо у входа, и никто даже слова не скажет.

Лю Жоцзюнь открыла дверцу:

— Водителя не успела вызвать. Проблемы?

— Не смею возражать, — пробормотала Цзинь Сяоай, усаживаясь в салон и лениво листая ленту в соцсетях в ожидании, когда мать заговорит.

Лю Жоцзюнь наконец нарушила молчание:

— В последнее время ты часто видишься с Ян Янем?

Она знала, что всё дело именно в этом.

Лю Жоцзюнь продолжила:

— Видео, где Ян Янь заступается за тебя, уже разлетелось по сети. Для публичной персоны имидж — всё. Я и твой дядя Ян смогли быть вместе, несмотря на колоссальное давление общественного мнения. А теперь, если вдруг всплывёт слух, что вы с Ян Янем тайно были женаты, пострадаешь не только ты — меня тоже зальют потоком ненависти в комментариях. Мои рейтинги рухнут, и шоу придётся закрывать.

Цзинь Сяоай пожала плечами:

— Мои личные отношения — не их дело. Не волнуйтесь, госпожа Лю, настоящие фанаты вас не бросят.

— А ты готова смотреть, как компанию, которую твой отец создавал годами, раздерут на части твои дядья? Без поддержки концерна «Ян» ты думаешь, его дело сможет устоять?

— Так что вы хотите от меня?

— В подразделении «Има», принадлежащем концерну «Ян», сейчас ведутся переговоры с твоими дядьями о покупке компании. Ты не должна устраивать мне скандалы и подвергать Ян Яня риску. Твои дядья могут воспользоваться слухами о вашей связи и задрать цену. Мои акции в будущем станут твоими. Если ты всё испортишь, пострадают твои же интересы, а также интересы Ян Яня и наследие твоего отца. В итоге победят лишь твои бездушные дядья.

Услышав про компанию отца, Цзинь Сяоай отложила телефон и подняла глаза на мать:

— Что мне нужно сделать?

Лю Жоцзюнь вздохнула. Её прекрасные глаза выдавали тревогу, и голос стал серьёзным:

— Сейчас концерн «Ян» полностью в руках Ян Яня — у него наибольшая доля акций. Ты лучше меня знаешь его характер. Если цена превысит бюджет, он просто откажется от сделки. Последствия будут катастрофическими: внутренний раскол, массовые увольнения, и в конце концов компания объявит о банкротстве.

— «Има» собирается выкупить папину компанию? — Цзинь Сяоай была поражена. Она поняла, к чему клонит мать. — Вы хотите, чтобы я убедила его как можно скорее заключить сделку?

— Только так можно сохранить наследие твоего отца и защитить сотрудников от увольнений.

Цзинь Сяоай отбросила привычное безразличие, задумчиво покусывая ноготь. Наконец, она тихо сказала:

— Ян Янь хочет, чтобы я встречалась с ним. Если он согласится выкупить компанию… я могу согласиться.

— Я против.

— Почему? Он же исполнительный директор концерна «Ян»! Только так у меня появится шанс убедить его инвестировать в папину компанию, разве нет?

— Ты слишком мало знаешь о Ян Яне, — с лёгкой гордостью в голосе сказала Лю Жоцзюнь. — Для него любовь и романтика — всего лишь игра. Ты моя дочь, и я не хочу, чтобы ты пострадала. Да, мне важно сохранить компанию твоего отца, но как мать я прошу тебя держаться от него подальше.

Цзинь Сяоай не понимала:

— Почему? Что с ним случилось? Почему он никогда не ночует дома? Каждый раз, когда я спрашиваю прислугу, все отмалчиваются. Вы точно знаете, правда?

— Лучше тебе этого не знать, — холодно ответила Лю Жоцзюнь и завела двигатель. — Выходи.

Цзинь Сяоай схватила её за руку, лежащую на руле, и посмотрела прямо в глаза:

— Сегодня я обязательно узнаю правду.

Её голос смягчился:

— Мама… расскажи мне.

Лю Жоцзюнь смягчилась. Услышав, как дочь впервые за долгое время назвала её «мама», она решила не томить:

— Напротив виллы семьи Ян есть пятиэтажная художественная студия. Ты её видела.

Цзинь Сяоай кивнула и замерла в ожидании.

Лю Жоцзюнь продолжила:

— Мать Ян Яня, Чжэнь Мэйцинь, прыгнула с крыши именно оттуда. Ему тогда было семь лет.

Сердце Цзинь Сяоай будто пронзили острым лезвием. Она почувствовала боль, будто сама пережила эту трагедию.

— Почему она…

— Причины не важны. Главное — семилетний мальчик собственными глазами увидел, как его мать совершает самоубийство. Это тень на всю жизнь. Он не может выбраться из неё, и ты не сможешь проникнуть в его сердце.

Цзинь Сяоай онемела от шока.

Она всегда думала, что это просто слухи, но, оказывается, всё правда!

— Почему? Потому что перед прыжком Чжэнь Мэйцинь прочитала ему стихотворение — полное любви и нежности. Стихи, написанные для неё тем мужчиной, которого она любила без памяти, — сказала Лю Жоцзюнь, сжимая руку дочери. — Как ты думаешь, может ли такой мальчик верить в любовь? Способен ли он отдать своё сердце кому-то?

Цзинь Сяоай не могла понять, как мать может говорить об этом так спокойно, будто всё это её не касается.

Она резко вырвала руку и в ярости воскликнула:

— Это всё ваша вина! Если бы вы не вмешались в её брак, её бы не бросили, не ранили… и она бы не покончила с собой в знак протеста!

Не успела она договорить, как по щеке ударила звонкая пощёчина.

Цзинь Сяоай прикрыла лицо ладонью и выбежала из машины, сдерживая слёзы. Она бросилась к лифту.

Никогда она не думала, что на её мать когда-нибудь укажут пальцем как на бесстыжую любовницу. Это было невыносимо.

Ошибка есть ошибка, даже если совершила её родная мать.

Жгучая боль на щеке была ничем по сравнению с муками совести. Ей было невыносимо жаль ту несчастную женщину.

Она выскочила из лифта — и вдруг кто-то крепко обхватил её за талию.

Цзинь Сяоай, забыв даже вытереть слёзы, в изумлении уставилась на незнакомца:

— Ты…

Но он молча втолкнул её обратно в лифт.

Она растерянно смотрела на мужчину, который без слов нажал кнопку самого верхнего этажа.

Когда двери лифта снова открылись, они оказались на крыше офисного здания концерна «Ян».

Ян Янь вышел первым и остановился, дожидаясь девушку.

Цзинь Сяоай медленно последовала за ним, чувствуя себя совершенно потерянной. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Она не могла простить своей матери, что та косвенно стала причиной смерти его матери. Даже будучи человеком, всегда защищающим своих, она не могла оправдать поступок матери. Взглянув на Ян Яня, она испытывала лишь глубокое чувство вины и стыда за свою мать.

Раньше она хотела попросить его помочь выкупить компанию отца и спасти её от алчных дядей.

Но теперь слова застряли в горле.

— Ян Янь… ты… в порядке? — её голос дрожал. В голове крутились тысячи мыслей, но выстроить их в слова она не могла.

— Не смотри на меня так нежно, а то я испугаюсь, — лениво усмехнулся он, резко притянул её к себе и, не проявляя ни капли нежности, уставился в глаза: — Не смотри на меня таким взглядом, а то не удержусь и сделаю с тобой что-нибудь…

Увидев, как она дрогнула, он с удовлетворением обнял её за талию и повёл вперёд:

— Нравится здесь наверху?

Цзинь Сяоай никогда не бывала на крыше, но не ожидала, что здесь так красиво.

Это был не просто технический этаж, а настоящий сад.

Здесь стояла уютная беседка, обеденный стол, по бокам росли кусты гвоздики, газон был идеально подстрижен, а прямо перед ними цвели розы.

Высокая стеклянная башенка отражала их силуэты в лучах тёплого света, исходящего изнутри.

— Да, очень нравится, — прошептала она, кусая губу, чтобы не расплакаться. Чувство вины переполняло её, и на мгновение ей даже захотелось согласиться на его условия — хоть как-то искупить вину матери.

Ян Янь приподнял бровь:

— Отлично. Значит, теперь ты будешь наверху.

Цзинь Сяоай мгновенно поняла двусмысленность его слов:

— Пошляк!

Он рассмеялся, затем указал на небольшое двухэтажное строение рядом:

— Видишь тот домик? Его зовут «Ночь в маленьком павильоне под весенним дождём».

Цзинь Сяоай отвлеклась:

— Какое уж слишком длинное название!

Ян Янь взял её за руку и повёл к домику:

— Когда поймёшь, чего хочешь, мы сможем провести там ночь вместе. Покажу тебе ещё более длинное название.

Цзинь Сяоай сначала не придала значения его словам, но, заметив его нагловатую ухмылку и невольно бросив взгляд вниз… сама себя додумала до краски и вырвала руку:

— Кто вообще захочет смотреть на тебя… мерзавец!

— Если не на меня, то на кого? — Ян Янь догнал её и снова взял за руку. Её ладонь была мягкой и маленькой — идеально помещалась в его ладони.

Цзинь Сяоай ускорила шаг:

— Ты вообще никогда не бываешь серьёзным!

Ян Янь одним прыжком догнал её, схватил за запястье и притянул к себе, заставив её буквально упасть ему в объятия.

Он прижал её голову к своей груди. Она пнула его ногой:

— Ты просто… невыносим!

Ян Янь наклонился и кончиками пальцев осторожно коснулся красного пятна на её щеке. Его ресницы скрывали холодный, почти жестокий взгляд, но голос звучал игриво:

— Я даже раздеть тебя не посмел, а ты всё равно обвиняешь меня в несерьёзности?

Цзинь Сяоай: «…………»

Этот тип теперь говорит пошлости всё свободнее, и его лицемерие достигло новых высот.

— Иди, намажься мазью, а то обезобразишься, и мне потом вешать ярлык «соблазнил и бросил», — сказал он, обнимая её за плечи и направляясь внутрь.

— За что меня обвинят?

— В сети уже пишут, что между нами что-то есть. У фанатов богатое воображение — земляне уже не в силах нас остановить.

Цзинь Сяоай не удержалась от смеха.

Этот павлин иногда бывает довольно забавным.

Ян Янь повёл её к маленькому домику. След от пощёчины на её лице был слишком заметен. С кем-то другим он бы разорвал обидчика на куски.

— То плачешь, то смеёшься. Выглядишь ужасно, — проворчал он.

Цзинь Сяоай обиженно отвернулась:

— Никто тебя и не просил смотреть.

Ян Янь достал из павильона аптечку. Сначала хотел сам намазать мазь, но, увидев её нежную кожу, бросил тюбик ей в руки:

— Сама мажь. У меня руки тяжёлые.

Подал ей зеркальце.

Цзинь Сяоай намазывала щеку — прохлада приносила облегчение. Ей было невероятно любопытно узнать правду о той давней трагедии, но она не могла спросить. Вспоминать об этом было слишком больно для любого человека. Задавать такой вопрос из простого любопытства — значит быть эгоисткой.

Она сдержала все сомнения и тихо спросила:

— Ян Янь… ты когда-нибудь ненавидел меня?

Он на мгновение замер, затем приложил ладонь ко лбу девушки:

— С ума сошла?

Цзинь Сяоай прижала его руку:

— Скажи честно. Ненавидел?

Теперь она понимала: его холодность — это броня, которую он надел, чтобы защититься от мира. Он не выпускает никого наружу и не пускает никого внутрь. Вся его распущенность и беззаботность — лишь маска, скрывающая внутреннюю уязвимость.

Возможно, он пытался забыть. А может, забвение не помогло — и он стал ещё холоднее и жестче.

— Нет, — ответил он без колебаний, усадил её себе на колени и начал перебирать её пряди. — Наоборот, даже немного нравишься.

Он игриво добавил:

— Хочется заполучить тебя себе. Но не пойми превратно — я говорю о настоящем моменте.

— Надеюсь, твой интерес ко мне скоро пропадёт, — сказала она, чувствуя себя неловко в таком положении. Она пыталась вырваться, но чем сильнее она боролась, тем крепче он сжимал её талию.

— Пока не пропал, — прошептал он ей на ухо хриплым голосом. — Хочешь заключить равный обмен?

— Какой обмен?

— Ты — моя, я — твой.

— Ян Янь! Ты не можешь всё время быть таким легкомысленным! Я говорю серьёзно!

— А я сейчас не в состоянии быть серьёзным, — ответил он, взяв её руку и прижав к себе. — От тебя у меня реакция. Что делать?

Ощутив под ладонью твёрдость, Цзинь Сяоай испуганно отдернула руку.

— Она пыталась говорить с ним искренне, а он думал только об этом!!

http://bllate.org/book/7576/710118