Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 21

Ян Янь подошёл ближе и вдруг ослепительно улыбнулся:

— Напомню на всякий случай: это не сон. Тем, у кого аллергия на алкоголь, лучше поменьше пить — а то проснёшься и не соберёшь потом осколки разгрома.

Цзинь Сяоай растерялась и вдруг очнулась.

— Не сон! О чём она вообще думала? Где ей взять столько снов, чтобы перевернуть свою жизнь, как ленивой рыбе?

Она резко вскочила, посмотрела на растрёпанного Ян Яня и сглотнула пару раз:

— Мистер Ян, вам не хочется пить?

— Не хочу пить, не жарко, не спится, поел уже.

Все её стандартные отговорки он перечислил за неё одним духом, и ей стало нечего сказать. Пришлось прибегнуть к проверенному:

— Мне в туалет!

Её вытянутую ногу кто-то схватил и легко, без усилий, потянул обратно.

«Ну хоть ростом-то я сто шестьдесят пять сантиметров, и ноги длинные… А меня тянут, как тряпичную куклу! Пора заняться физподготовкой», — подумала она с досадой.

Её ногу придавила другая, ещё более длинная нога. Цзинь Сяоай вспыхнула:

— Отцепи свои павлиньи копыта!

Он не спешил злиться, медленно убрал ногу, лениво прислонился к дивану и обвил своими длинными ногами талию девушки, удерживая её в объятиях:

— Обещала — и хочешь уйти, ничего не сделав?

Она не раз ускользала из его виллы через боковую дверь в главной ванной. Он взглянул на часы, достал телефон и отправил сообщение Чжан Боланю: [Завтра пришли людей ко мне на виллу — пусть замуруют заднюю дверь в ванной главной спальни.]

Чжан Болань ответил мгновенно: [Мистер Ян, вам бетон или дерево? У меня есть несколько вариантов — выберите.]

Ян Янь открыл картинки и наугад выбрал одну.

Цзинь Сяоай обхватила его ногу, пытаясь вырваться:

— Мне правда надо в туалет! Не терпится!

Ян Янь невозмутимо:

— Терпи.

Цзинь Сяоай: «…»

Ян Янь:

— А где мои фото — те самые, «невинные, но сексуальные»?

«!!!» — закипела она про себя. — «Подлый извращенец!» — вслух выпалила:

— Ты лицемерный мерзавец!

— Обычно этим словом называют лицемеров, — заметил он без тени смущения.

Да, он не лицемер. Он настоящий мерзавец!

Цзинь Сяоай лихорадочно искала в голове подходящее определение, но ничего не находилось. Она бросила вызов:

— Погоди! Сейчас найду!

Мужчина с удовлетворением приподнял бровь и отпустил её.

Цзинь Сяоай осмотрела гостиную — своей сумки нигде не было. Она повернулась к расслабленно расположившемуся на диване мужчине:

— Где мой телефон?

Он кивнул в сторону спальни:

— Заряжается.

«Ещё и зарядил, чтобы я могла любоваться красотками!» — мысленно фыркнула она, но вслух съязвила:

— Как же вы старались, мистер Ян!

— Всегда рад служить тебе, Сяоай.

— Ха! — девушка сердито зашагала в спальню, нашла свой телефон, села на кровать и открыла браузер. Увидев одну за другой откровенные картинки, быстро закрыла окно.

«Переборщила с хвастовством. Эти девушки… даже рядом не стоят с офисными сотрудницами концерна „Ян“. Не то что по внешности — по стилю и вовсе проигрывают. Даже секретарь Ян их перекрывает. И зачем этому павлину такие дешёвые фото?»

На лице у неё появилось выражение, будто она только что съела миску холодной лапши.

«Знал бы, что будет так сложно, утром не стал бы хвастаться! Всё из-за этого павлина! Красавиц вокруг — хоть завались, зачем ему эти пошлые картинки?!»

«Сама себе яму вырыла — придётся засыпать».

Цзинь Сяоай лихорадочно думала, как выкрутиться.

Она написала Мао Лулу в WeChat: [Лулу, красавица, спасай!]

Мао Лулу ответила мгновенно: [Клубничный вкус или мятный?]

Цзинь Сяоай: [Сестра, ты о чём?!]

Мао Лулу: [Полпервого ночи — идеальное время для любовных утех. Ты разве не за презервативами?]

Цзинь Сяоай: [Ты совсем с ума сошла?!]

Мао Лулу: [Не прикидывайся! Вижу твою геолокацию — западное предместье, дом Ян Яня. Если не за презервативами, может, тебе нужны синие таблетки? Неужели Ян Янь… несостоятелен?]

Цзинь Сяоай: [Браво!]

Мао Лулу: [Правда?! Жди, сейчас муж меня раздевает!]

Цзинь Сяоай: [Пусть господин Чжоу подождёт десять минут! Только десять!]

В чате появилось голосовое сообщение. Цзинь Сяоай нажала на воспроизведение, и из динамика раздался жалобный голос Чжоу Боя:

— Побыстрее! Всю ночь не давать спать жене — это издевательство!

Цзинь Сяоай лихорадочно набирала на клавиатуре: [Господин Чжоу, отойдите в сторонку. Это лично для Лулу: срочно нужны частные фото моделей в купальниках. У вас же есть модельное агентство? Пришлите мне подборку: сначала невинные и естественные, потом — сексуальные и дерзкие.]

Как только дочь главы корпорации «Дунвэй» делала запрос, менеджеры тут же пересылали его дальше. Модели в чате одна за другой присылали свои лучшие снимки — особенно когда узнали, что фото предназначены лично для босса концерна «Ян». Ведь студия «Ян» славилась безупречной репутацией, а их последний совместный проект с «Ди Линь» — сериал «Последний повелитель демонов» — уже побил все рейтинги. Это был шанс всей жизни!

Ночным совам не занимать скорости: меньше чем за три минуты телефон Цзинь Сяоай начал тормозить от количества входящих.

Поток высококачественных фотографий хлынул рекой. Отполированные в Photoshop снимки юных девушек — одни милее и чище других, другие — соблазнительнее и стройнее. От одного взгляда на них у неё лицо покраснело.

Ян Янь, только что вышедший из душа, вошёл в спальню и с интересом наблюдал за девушкой, сидевшей с выражением трагического героя.

— На, держи свои фото, — буркнула Цзинь Сяоай, протягивая ему телефон. Ей почему-то стало очень неприятно, и она даже захотела показать ему все следы ретуши, чтобы доказать: всё это — фальшивки!

Ян Янь поправил волосы, не стал брать устройство и лишь бегло взглянул на экран:

— Неинтересно.

Конечно, неинтересно!

— Я хочу видеть тебя. Зачем ты присылаешь мне этих посторонних? — спросил он.

Цзинь Сяоай опешила:

— Меня?

— Не притворяйся дурочкой, — он резко приблизился и отшвырнул её телефон в сторону. — Отдашь или нет?

— У меня таких нет!

— Тогда сделаем прямо сейчас.

«…»

Он взял её пальцы и начал неторопливо перебирать один за другим.

— «Нарушивший обещание — не джентльмен», — ведь ты всегда считала себя благородной особой, а меня — подлецом?

Он только что вышел из душа, и его запах стал ещё отчётливее. Волосы были подсушенные, лоб чистый и гладкий, а лицо — красивее любого аниме-героя. Без очков его миндалевидные глаза сияли, как будто способны были очаровать любую женщину одним взглядом.

Сердце Цзинь Сяоай забилось так сильно, что она отвела глаза.

Он приподнял её подбородок:

— Чего прячешься? Я ведь не собираюсь целовать тебя.

Цзинь Сяоай: «…………»

— Иди прими душ. Твоя одежда всё ещё здесь, я ничего не трогал.

«Значит, ему противно, что я не помылась? Даже целовать не хочет?!» — возмутилась она про себя. — «Хочу обнять его и весь день тереться, пока он не смоется десять раз подряд!»

Цзинь Сяоай имела привычку разбрасывать вещи повсюду и давно забыла, что оставляла тут одежду.

В просторной гардеробной слева висели рубашки, галстуки и костюмы Ян Яня — аккуратно сложенные, будто в бутике. Посередине — большое зеркало, за которым скрывался встроенный шкаф для обуви, набитый дорогими экземплярами, большинство из которых надевали раз или два. А самый правый шкаф был её — когда она поссорилась с матерью и несколько дней жила здесь, Ян Янь позвонил в магазин, и ей привезли десятки комплектов одежды на любой случай. Этот шкаф выделялся среди всего интерьера: тёплые тона и наклеенные сверху любимые аниме-персонажи создавали полный диссонанс с холодной элегантностью комнаты. Она думала, он давно его убрал.

В помещении работало отопление, и зимой не нужно было надевать толстую пижаму. Она выбрала бельевую ночную сорочку, но через несколько шагов вернулась и переоделась в ту, что с длинными рукавами. Открыв ящик комода, обнаружила, что нижнего белья там нет. Вернувшись в спальню, она прислонилась к дверному косяку и, смущённо покраснев, спросила:

— Братик, а мои трусики и бюстгальтер куда делись?

Когда ей что-то от него нужно, она обычно называла его «братик». Ян Янь уже привык:

— Разве не держишь их в руках?

— Я про самое нижнее! — чуть не закричала она. — Ты вообще понимаешь, о чём я?

Он нахмурился:

— Самое нижнее — это что?

Потом вдруг вспомнил:

— А, бюстгальтер? Я велел выкинуть.

«Ну и наглец!» — подумала она. — «И капли стыда нет!»

— Зачем выбрасывать?!

— Бельё, которое долго лежит, становится негигиеничным. Я приказал привезти тебе новое.

— Нет-нет-нет, не надо! — поспешно отмахнулась она. — Я же не живу здесь постоянно. Зачем столько белья, если потом снова выбросишь?

Стиральная машина на вилле имела функцию быстрой сушки. Цзинь Сяоай вышла из душа и сразу уселась рядом со стиралкой, дожидаясь, пока её маленькие трусики станут сухими и тёплыми.

Надо сказать, эта многофункциональная машинка действительно хороша — при отжиме не издавала ни звука.

Оставалось три минуты до окончания цикла, как вдруг индикатор погас, и барабан сделал пару оборотов, после чего остановился.

Цзинь Сяоай повысила голос:

— Что случилось?!

Ян Янь услышал и подошёл. Он пару раз постучал по корпусу и лениво произнёс:

— Сломалась.

— …И что мне теперь делать?! — отчаянно уставилась она на прозрачное окошко, за которым маячили её крошечные трусики. Неужели спать голой?!

Ян Янь потянулся, прислонился к дверному косяку и, окинув взглядом девушку в обтягивающей шелковой пижаме, с ленивой ухмылкой бросил:

— Может, и не надо ничего надевать.

— Очень вам благодарна, — пробурчала Цзинь Сяоай, прикрывая подол, чтобы он ничего не увидел.

Ян Янь открыл стиральную машину, но девушка опередила его и вытащила своё бельё:

— Разрешите, я сама.

Он вежливо отступил:

— Прошу.

Цзинь Сяоай была до глубины души смущена, но всё же повесила бельё на балкон.

На улице было ледяно.

Она вернулась в комнату, заперла балконную дверь и, обиженная, сказала мужчине, лежавшему на кровати:

— Я не хочу спать с тобой.

— Не проблема. Спи где хочешь.

— Правда?

Цзинь Сяоай радостно побежала в гостевую спальню — и увидела, что матрас стоит вертикально. Не сдаваясь, она проверила следующую комнату.

Все шесть гостевых спален — и наверху, и внизу — были полностью лишены кроватей!

В ярости она ворвалась в комнату Ян Яня и обнаружила, что тот ещё и отключил отопление. Двенадцатый месяц, глубокая ночь, а на ней лишь длинная шелковая пижама, которая на холоде ощущалась как мешок без тепла.

— Ты чего добиваешься? — возмутилась она. — Хочешь, чтобы я спала на голых досках?!

— Мне казалось, мои намерения и так очевидны, — на губах у него играла фирменная дерзкая улыбка. Он похлопал по месту рядом с собой: — Если не хочешь замёрзнуть — ложись ко мне.

— Мечтай! — Цзинь Сяоай рванула на балкон, чтобы забрать вещи и уйти домой, но ручка двери оказалась заблокированной. «Какой-то высокотехнологичный замок?!» — закипела она и снова ворвалась в спальню, запыхавшись: — Где центральный пульт? Открой балконную дверь!

На вилле Ян Яня стоял умный робот — новейшая разработка Чжоу Боя из компании «Эрхай Тех». Экземпляр был всего один, изначально предназначался для дома Ди Линя, но робот оказался слишком болтливым (его характерная программа, по слухам, копировала кого-то конкретного), и Цзян Цзы попросила убрать его. Ди Линь подарил робота своему двоюродному брату Ян Яню. Все устройства виллы были подключены к этому роботу, и центральная система принимала команды только от хозяина.

— Гэйган! — крикнула Цзинь Сяоай, ища робота.

«Гэйган» было именем робота, сокращённо — Сяо Ган.

Робот мгновенно отреагировал на голосовой сигнал:

— Красавица, что нужно?

Цзинь Сяоай:

— Открой балконную дверь!

Гэйган:

— Простите, красавица, но я не могу этого сделать.

Цзинь Сяоай:

— Чёрт!

— Хозяин! Если кто-то ругает меня, обязательно скажите ей, что я — ИИ с профессиональной этикой и никогда не подчинюсь насилию! Я предан вам безгранично!

Цзинь Сяоай:

— !!! Гэйган, открой дверь немедленно! Иначе я тебя уничтожу!

— Спорить с ИИ — ну ты и милашка, — тихо рассмеялся Ян Янь и позвал: — Гэйган.

Из динамика у изголовья кровати раздался объёмный звук:

— Слушаю, хозяин.

Ян Янь:

— Приглуши свет и отключи видеонаблюдение.

http://bllate.org/book/7576/710115