× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце этого мужчины — как ветер: оно ни для кого не остановится. Она не в силах удержать его, не может проникнуть в его внутренний мир и исцелить его.

Единственный выход — держаться подальше и быть ещё безжалостнее его самого.

Цзинь Сяоай прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и заставила себя перестать думать о том поцелуе.

Гу Пань позвонила и спросила её адрес. Цзинь Сяоай огляделась и назвала ближайшее здание.

Менее чем через двадцать минут Гу Пань уже примчалась.

Цзинь Сяоай смотрела, как подруга выпрыгивает из заднего сиденья спортивного автомобиля, и наконец поняла, о каком «красавце» та говорила.

Юэ Жун открыл дверь машины и подошёл к ней:

— Садись.

На нём была рубашка и повседневные брюки, а улыбка оставалась прежней — мягкой, учтивой, словно весенний бриз.

Юэ Жун всегда производил впечатление джентльмена: солнечного, терпеливого и доброжелательного — полная противоположность тому мрачному и вспыльчивому павлину.

Цзинь Сяоай вздрогнула. Опять она о нём подумала! О том проклятом павлине!

Несколько дней назад Шэнь Сяомань рассказала ей правду: в тот раз она действительно ошиблась насчёт Юэ Жуна. После ссоры с Ян Янем она напилась до беспамятства. Именно она сама, будучи пьяной, ошибочно набрала номер Юэ Жуна. При этом присутствовали Сяо Мань и Фафа, а записи с камер наблюдения в отеле подтверждали это — обмануть было невозможно.

Она давно хотела извиниться перед ним и поблагодарить за помощь Фафе, но всё не находилось времени из-за плотного графика.

— Спасибо, — сказала Цзинь Сяоай, чувствуя неловкость. Раньше, встречаясь с ним, она сразу начинала ругаться, и теперь, пытаясь говорить вежливо, чувствовала себя совсем не в своей тарелке. — Старшекурсник, ты отлично выглядишь в рубашке.

Юноша на миг замер, а потом улыбнулся — чисто и ясно:

— Сяоай, ты давно так меня не называла.

Цзинь Сяоай вспомнила, как последние дни обращалась к нему грубо и холодно, и смущённо извинилась:

— Прости. Теперь я всё знаю. Это была не твоя вина.

— Мне всё равно, — мягко ответил Юэ Жун, явно не придавая значения прошлому, и открыл для неё дверцу машины, прикрыв ладонью край, чтобы она случайно не ударилась головой.

Цзинь Сяоай села и подключила телефон к зарядке через автомобильный разъём.

Гу Пань смотрела на происходящее в полном недоумении. Оба такие прекрасные — и старшекурсник, и генеральный директор! Как же выбрать?

Один — нежный и заботливый солнечный юноша, другой — ослепительно красивый властный бизнесмен. Выбор просто невозможен!

К сожалению, ни один из них не принадлежит ей.

Едва машина тронулась с места, Цзинь Сяоай вдруг вспомнила нечто важное и испуганно вскрикнула:

— Старшекурсник, остановись!

Юэ Жун нажал на тормоз и удивлённо посмотрел на девушку, которая уже расстегнула ремень и вышла из машины.

Цзинь Сяоай открыла заднюю дверь и уселась рядом с Гу Пань, широко улыбаясь:

— Всё, можно ехать!

Гу Пань тут же обняла подругу и принялась жалобно ныть:

— Так ты всё-таки любишь меня больше всех! Готова бросить обаятельного старшекурсника ради меня! Сяоай, я так растрогана!

— Не выдумывай, — отрезала Цзинь Сяоай.

— А зачем тогда ты ко мне пересела? — не унималась Гу Пань.

Потому что она подписала двухлетний «контракт на службу» и не имела права слишком близко общаться с представителями противоположного пола.

Переднее пассажирское место, хоть и считается самым опасным в аварии, зато вызывает наибольшее количество домыслов. Если этот павлин узнает и начнёт наговаривать, ей не захочется с ним спорить.

Цзинь Сяоай виновато крутила прядь волос:

— Не скажу. Кстати, с каких пор ты так хорошо ладишь со старшекурсником? Я даже не знала.

— Ну это…

— Я попросил госпожу Гу, — перебил Юэ Жун. — Сегодня мой день рождения, и я боялся, что ты не придёшь. Поэтому специально попросил её помочь тебя пригласить.

— У тебя сегодня день рождения? — Цзинь Сяоай вспомнила: их дни рождения всего на месяц отличаются, и, кажется, именно сейчас должен был быть его.

Он заранее подготовил для неё подарок и сюрприз на её день рождения, а она совсем забыла про его.

Цзинь Сяоай смутилась:

— А что тебе нравится? Я сейчас схожу и куплю тебе подарок.

— Ты сама — лучший подарок, — мягко улыбнулся Юэ Жун.

Гу Пань чуть не растаяла от этих слов. Её внутренние весы качнулись ещё сильнее.

Боже, оба такие идеальные! Жаль, что ни один не для неё.

В караоке-зале Гу Пань заказала целую гору закусок и напитков. Друзья Юэ Жуна постепенно начали собираться — всего восемь человек. Большинство из них Цзинь Сяоай уже видела, а те, кого она не знала, явно слышали о ней.

Раньше Юэ Жун открыто ухаживал за Цзинь Сяоай, и вся академия знала об этом. Да и сама Цзинь Сяоай была необычайно красива — её лицо нравилось всем без исключения, и вокруг неё постоянно крутились богатые наследники, надеясь хоть немного приблизиться. Не знать такую девушку было невозможно.

— О, да это же красавица Цзинь из архитектурного факультета! Что за ветер тебя сюда занёс?

Девушка рядом рассмеялась:

— Не пугай её такими восклицаниями, бедняжка испугается.

— Эй, Жун, когда вы официально вместе? Неужели это твой праздничный сюрприз?

Юэ Жун серьёзно произнёс:

— Не говори глупостей.

И бросил на девушку, сидевшую на диване, взгляд, полный безмолвной мольбы.

Та лишь пожала плечами — мол, ничего страшного.

— Ну, всё равно рано или поздно женитесь! Невестушка Жуна, а какую песню ты любишь? Я закажу.

Друзья Юэ Жуна были очень радушны.

Цзинь Сяоай пришла сюда, чтобы извиниться, поблагодарить и поздравить Юэ Жуна с днём рождения. Не стоило портить атмосферу из-за пары шуток, поэтому, хоть ей и не нравились подначки, она промолчала и скромно ответила:

— Вы выбирайте. Я фальшивлю.

— Ха-ха-ха! Невестушка Жуна не только красива, но и остроумна! — рассмеялся один из парней и поставил песню «Как раз встретил тебя», протянув микрофон Юэ Жуну. — Эй, Жун, сегодня ты именинник! Начинай!

Все загалдели:

— Ура! Жун, пой вместе с невестушкой!

Гу Пань тоже подхватила:

— Давайте, давайте!

Но, похлопав немного, вдруг осознала, что дело принимает опасный оборот, и тихонько убрала руки.

Юэ Жун повернулся к Цзинь Сяоай:

— Можно?

Музыка уже играла. Цзинь Сяоай взяла микрофон, прочистила горло и сказала:

— Спасибо, старшекурсник, за заботу обо мне в этом году. С днём рождения! Желаю тебе блестящих перспектив.

Это было согласие на совместное пение.

Её нежный, мелодичный голос поразил всех. Теперь все поняли, насколько скромно она заявила о своём «фальшивом» пении — с таким голосом можно было смело идти на шоу талантов.

Голос Юэ Жуна тоже был прекрасен — чистый и звонкий. Их дуэт, усиленный нежным взглядом юноши, создавал картину, будто сошедший с экрана романтический фильм. Всё вокруг наполнилось розовыми пузырями сладости.

Никто не заметил мужчину, стоявшего в дверях.

Его взгляд был глубок и холоден, в глазах не было ни капли тепла. Тонкие чёрные очки скрывали его буйную, почти демоническую натуру, и с первого взгляда он казался вполне благопристойным и спокойным.

Управляющий караоке-клуба «Тяньтяньлэ» поспешно подбежал, за ним следовали несколько официантов с фруктами и тортом. Только тогда компания обратила внимание на нового гостя.

Музыка стихла. Цзинь Сяоай опустила микрофон и подняла глаза — прямо в глаза мужчине.

Ян Янь?!

Управляющий поставил торт на стол, вытер пот со лба и дрожащим голосом доложил:

— Генеральный директор Ян, всё, что вы просили, готово.

Он протянул визитку:

— В следующий раз просто позвоните мне.

«Тяньтяньлэ» принадлежал концерну «Ян», хотя обычно делами заведения занимался Чжан Болань. Впервые увидев главу холдинга лично, управляющий боялся допустить малейшую оплошность. Увидев, что босс махнул рукой, он поклонился и поспешно вышел.

Гу Пань, увидев Ян Яня, удивилась не меньше Цзинь Сяоай. Что за день? Дважды наткнуться на живого бога возмездия! Неужели нельзя просто повеселиться?

Она быстро придумала отговорку и ушла, сославшись на срочные дела.

Лучше не быть свидетельницей кровавой развязки.

Цзинь Сяоай взяла телефон и написала:

[Почему сбежала?]

Гу Пань ответила:

[Ой-ой-ой, Сяоай! Через месяц у меня испытательный срок! Если я вдруг напьюсь и скажу что-нибудь не то боссу, меня уволят! Прости, дорогая, мне эта работа жизненно нужна!]

Цзинь Сяоай: «…»

Остальные, увидев Ян Яня в тёплом свете, поняли, что он владелец этого заведения. Этот факт мгновенно повысил его статус в их глазах. Разноцветные огни караоке играли на его лице, подчёркивая резкие черты и добавляя загадочности. Его внешность была по-настоящему ослепительной.

Цзинь Сяоай услышала, как девушки рядом ахнули. Их глаза приковались к Ян Яню, а парни рядом позеленели от ревности.

Поскольку это была дружеская вечеринка, никто особо не церемонился. Никто не заметил напряжённого противостояния между тремя фигурами. Атмосфера оставалась лёгкой и непринуждённой, пока кто-то не спросил:

— А кто этот красавец? Друг кого-то из вас? Он свободен?

Цзинь Сяоай задумалась, как бы представить его, чтобы не испортить настроение.

Юэ Жун тоже смотрел на растерянную девушку, не зная, как представить незнакомца.

Ян Янь сам взял инициативу:

— Женат.

Парни с девушками явно перевели дух.

Ян Янь пристально посмотрел на Юэ Жуна, думая: «Ты, сопляк, осмелился трогать мою женщину? Жизнь надоела?»

Юэ Жун с недоумением посмотрел на Цзинь Сяоай: когда они успели пожениться?

Цзинь Сяоай умоляюще посмотрела на Ян Яня: «Пожалуйста, не устраивай сцену. Будь моим старшим братом — и всё, что скажешь, будет правдой».

Казалось, он уловил её просьбу и промолчал, не собираясь устраивать скандал.

Неловкая пауза длилась несколько секунд, пока Цзинь Сяоай не нарушила молчание:

— Это мой старший брат. Пришёл забрать меня домой — боится, что одной мне будет небезопасно.

Ян Янь тихо рассмеялся, к удивлению всех, не стал её разоблачать и подыграл:

— За прошедший год благодарю старшекурсника за заботу о моей сестре. Пришёл без подарка — простите. Обязательно наверстаю.

Цзинь Сяоай не ожидала такой учтивости и с благодарностью улыбнулась ему — спасибо, что не устроил скандал.

Кто-то восхищённо воскликнул:

— Какая же у вас семья! Сестра такая красавица, а брат такой красавец! Завидую!

— Спасибо, — без ложной скромности принял комплимент Ян Янь. Его взгляд скользнул по девушкам за столом, и та, на которую он посмотрел, тут же покраснела.

— Братец, а не сядешь с нами поиграть?

— Конечно, — ответил Ян Янь и уселся рядом с Цзинь Сяоай. — Во что играть?

Кто-то предложил:

— В кости?

— Сяоай не может много пить, — возразил Юэ Жун.

Цзинь Сяоай знала, что в эту игру играют на алкоголь, и пить приходится часто. Если все будут пить, а она — воду, это будет несправедливо.

— Тогда в рулетку?

В рулетку попадаешь реже, шансы ниже.

— Но это же сильная сторона Жуна! Неинтересно.

— Тогда в «Правду или действие»?

— Отлично!

В этой игре достаточно просто честно ответить на вопрос, чтобы не попасть в неловкое положение. А если вопросы будут интересными, можно здорово повеселиться и сблизиться. Все единогласно согласились играть в «Правду или действие».

Вопросы можно задавать любые. Если не хочешь отвечать — пей.

Цзинь Сяоай сегодня везло: она ни разу не попала под вопрос. Она посмотрела на Ян Яня рядом и подумала: «Как же ему тоже так везёт? Когда же его наконец выберут?»

Ян Янь перевернул две карты одновременно с тем, как девушка напротив радостно закричала:

— Ха-ха-ха! Братец, тебя выбрали!

Цзинь Сяоай втянула голову в плечи и повернулась — точно! Взглядом навлекла беду на этого павлина.

Девушка вызвалась быть ведущей. На вид тихая и скромная, но вопрос задала весьма каверзный:

— Скажи, пожалуйста! Когда у тебя был первый раз?

— Пфф… — Цзинь Сяоай поперхнулась и извинилась, вытирая пролитую воду. — Простите, продолжайте.

Ян Янь поднял бокал и одним глотком осушил его.

— Фу… — разочарованно протянула девушка и убрала карточку. — Женатый мужчина и такой стеснительный! Невестушка Жуна, твой шурин наверняка обожает такой его характер?

Слово «невестушка» снова повисло в воздухе, создавая неловкость.

Ян Янь повернулся к Цзинь Сяоай, явно ожидая объяснений.

Раздача карт продолжилась, и девушка не заметила напряжения между ними. Цзинь Сяоай сделала вид, что всё в порядке, и перевернула свою карту — снова повезло.

А вот её сосед снова попал впросак.

Цзинь Сяоай еле сдерживалась, чтобы не выбежать и не расхохотаться — пусть этот несчастный павлин получит по заслугам!

http://bllate.org/book/7576/710113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода