Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 14

Чжан Болань развернулся с такой скоростью, что и глазом моргнуть не успеешь, и повысил голос:

— Секретарь Ян, где мои очки? Быстро ищи! Сейчас я вижу всего на метр!

Снаружи царила настоящая суматоха. Секретарь Ян поднял глаза, бросил на Чжан Боланя один взгляд и сказал:

— Да вы же их носите! Ох, у меня сейчас дел по горло — не мешайте, пожалуйста.

Чжан Болань подскочил и громко зашипел:

— Тсс!

Цзинь Сяоай медленно отвела взгляд. Её личико сморщилось от огорчения, и она обиженно уставилась на виновника происшествия.

Скорость распространения офисных сплетен сравнима с выпуском новостей по телевизору — теперь ей точно не удастся показаться людям в глаза.

Виновник же ничуть не смутился. Он сохранял полное спокойствие, будто это был вовсе не он, кто только что усадил её себе на колени, и упрямо повторил:

— Я задал тебе вопрос.

Если бы не доносившиеся снаружи звуки, она, возможно, решила бы, что старое лицо Чжан Боланя ей просто приснилось.

По наглости явный лидер — молодой господин Ян. Ей до него ещё далеко.

— Если больно… пей горячую воду.

Цзинь Сяоай рассмеялась — такой типично «мужской» ответ её развеселил.

Увидев её улыбку, он вдруг смутился:

— Не смейся.

— А разве нельзя?

— Можно, но не сейчас.— Он отпустил её, сдерживая вспыхнувшее в нём желание.— Уходи.

Цзинь Сяоай не собиралась дразнить этого непредсказуемого павлина в рабочее время и, обиженно надувшись, вернулась на своё место.

Ян Янь провёл совет директоров целое утро. Чтобы не опоздать на совещание во второй половине дня, Цзинь Сяоай перекусила поблизости и снова пришла на работу.

Чжан Болань был до слёз тронут — хотя, конечно, плакал он скорее из-за своей ошибки.

Днём участники совещаний сменялись трижды. Люди входили и выходили большими группами — зрелище собрания элиты было поистине впечатляющим.

В крупных корпорациях всегда столько бюрократии.

Цзинь Сяоай заглянула в расписание встреч Ян Яня — команда архитекторов из Имы должна была прийти только пятой.

Руководство дочерних компаний сменилось несколько раз, но Ян Янь ни на минуту не покидал конференц-зал. Пока он заседал, Цзинь Сяоай то и дело заходила, чтобы поменять ему чай, и забирала у секретаря Яна угощения, которые потом старательно относила внутрь. Она боялась упустить шанс встретиться со своим обидчиком, но в глазах секретаря Яна и Чжан Боланя её действия приобрели совсем иной смысл.

Ян Яню ещё не исполнилось двадцати семи, но все присутствующие уже успели оценить его методы работы. Трудно было представить, что этот молодой наследник крупного конгломерата обладает таким железным кулаком. Высокопоставленные менеджеры затаив дыхание сидели за столом, опасаясь вызвать гнев босса.

Атмосфера в зале была напряжённой. Цзинь Сяоай незаметно оглядела присутствующих — Чжан Ни среди них не было. Она поставила горячий чай и уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что один из руководителей госпиталя, принадлежащего концерну «Ян», уставился на неё с нескрываемым восхищением.

За всю свою карьеру он повидал немало красавиц, но таких, как эта девушка, — впервые.

Её кожа была белоснежной и нежной, черты лица — одновременно изысканными и классически гармоничными, сочетая в себе черты древней красавицы и современной дерзкой девушки. Взгляд невозможно было оторвать ни от её лица, ни от фигуры, особенно от выступающих ключиц и пышной груди, которая даже в самой обычной рубашке выглядела невероятно соблазнительно. Казалось, любой мужчина мечтал бы раздеть её прямо здесь и сейчас.

Такая истинная красота, наверное, и подобает окружению наследника концерна «Ян».

— Директор Фэн,— внезапно произнёс босс, и тот вздрогнул от страха, моментально отведя взгляд от девушки.— Вы уволены.

Затем он повернулся к секретарю Яну:

— Кто заместитель в госпитале на западе города?

— Чжэн Юйчжоу. Окончил медицинский факультет Пекинского союзного университета, доктор наук, тридцать семь лет.

— Назначаем его. В учреждениях, получающих государственные субсидии, не обязательно использовать профессиональных менеджеров — лучше продвигать компетентных специалистов из самой отрасли.

Он уставился на мужчину средних лет, осмелившегося так долго любоваться Цзинь Сяоай:

— А вы…

— Чжэн Юйчжоу,— подсказал секретарь Ян.

— Да. Вы передаёте дела ему.

Пока он говорил, секретарь Ян уже набрал номер отдела кадров головного офиса. Менее чем через три минуты приказ о назначении пришёл по электронной почте.

— Господин Ян… я… я что-то сделал не так? Хотя бы объясните причину увольнения…

— Вы пялились на мою будущую девушку пять секунд. Вы думаете, я обязан объяснять вам, почему вас увольняют? Считаете, я какой-то рогоносец?

— Простите, господин Ян! Я не знал, что она ваша девушка…

— Будущая девушка,— строго поправил босс.— Не волнуйтесь, «Ян» — официальная компания. Все причитающиеся вам выплаты вы получите полностью. Совещание окончено. Готовьтесь к следующему.

— Хорошо,— ответил секретарь Ян.

Цзинь Сяоай остолбенела.

Этот решительный и безжалостный человек — всё ещё тот самый извращенец, который постоянно лезет к ней с руками?

Как же плотно он прячет своё второе «я»!

Когда он произнёс слова «будущая девушка», в зале послышался коллективный вдох.

Она слышала о «будущей свекрови» и «будущей невестке», но «будущая девушка» — впервые.

Раз всё случилось из-за неё, Цзинь Сяоай тихо спросила, когда все вышли:

— А тебе это не навредит?

Хотя он и является генеральным директором и не обязан соблюдать правило «никаких романов на работе», всё же так открыто заявлять о своих чувствах — слишком рискованно.

— Сяоай переживает за меня?— Он обнял её тонкую талию, совершенно не стесняясь посторонних глаз, и перевёл взгляд ниже.— Он смотрел именно сюда. Дай-ка взгляну… Да, действительно прекрасно. На самом деле мне хочется вырвать ему глаза. Увольнение — это ещё мягко.

Цзинь Сяоай промолчала.

Ян Янь внимательно осмотрел девушку и недовольно буркнул:

— Зачем ходишь в такой вызывающей одежде?

— Это самая обычная рубашка! Неужели мне приходить на работу в спортивном костюме?

Ян Янь внимательно изучил её наряд — ничего примечательного, просто базовая модель. Но на ней даже такая скромная вещь выглядела соблазнительно благодаря её идеальной фигуре. Он долго искал, за что бы уцепиться, и наконец указал на пуговицу:

— Вот здесь — расстегнулось. Светит.

Цзинь Сяоай сразу же посмотрела вниз — пуговица действительно отлетела.

Талия слишком тонкая, грудь слишком пышная: маленький размер жмёт, большой болтается на талии. Ей нужны индивидуальные рубашки, но они стоят в разы дороже. Она наконец научилась быть самостоятельной и почти освободилась от давления матери — возвращаться к прежней расточительной жизни она не хотела.

Все вокруг говорят, что пышная грудь и тонкая талия — вершина женской красоты, но ей это никогда не нравилось. С самого начала полового созревания она стеснялась своей фигуры: пока одноклассницы носили простые майки, ей пришлось покупать формирующее бельё. Из-за постоянных взглядов мужчин на улице она даже начала сутулиться, и лишь спустя годы смогла исправить осанку.

Сяо Мань постоянно восхищалась её внешностью и завидовала её груди, но Цзинь Сяоай мечтала о миниатюрной фигуре.

Первым делом после окончания учёбы она собиралась сделать операцию по уменьшению груди.

Ян Янь, глядя на её унылое лицо, понял, о чём она думает.

— Ничего страшного. Мне не противно.

Осознав смысл его слов, девушка вспыхнула:

— Какое тебе дело?!— Она сердито фыркнула, бросила на него взгляд и схватила чашку, чтобы уйти.

Навстречу ей шла женщина. Цзинь Сяоай прищурилась, пока та не остановилась перед ней.

Чжан Ни была одета в поддельный осенний костюм Chanel, в руке — сумка Hermès с явными признаками подделки. Среди группы мужчин она выглядела как зелёный листок среди цветов, но джентльмены вокруг проявляли максимум внимания, окружив её, как звёздную знаменитость.

Увидев девушку у двери офиса, Чжан Ни замерла с застывшей улыбкой на лице и фальшиво протянула руку:

— Сяоай? Ты здесь?— Голос звучал так тепло, будто она старшая сестра по соседству.

«Ох, умеет же притворяться!»

Цзинь Сяоай не отдернула руку и, ослепительно улыбнувшись (настолько, что поклонники Чжан Ни потеряли дар речи), нарочито мило ответила:

— Почему я здесь, разве сестра Чжан Ни не знает?

— Сяоай, что ты имеешь в виду?— Чжан Ни сделала вид, что ничего не понимает.— Я правда не понимаю.

Цзинь Сяоай прищурилась:

— Я хочу сказать, что наш конфликт нельзя решить тихо. Это было бы несправедливо по отношению к твоим «достижениям». Я уже несколько дней жду тебя в концерне «Ян», чтобы помочь тебе прославиться. Давай разберём всё публично на новогоднем собрании, чтобы все узнали, насколько ты талантлива. Как тебе такое предложение?

Чжан Ни наконец не выдержала. Отправив коллег вперёд, она потянула Цзинь Сяоай в укромный угол:

— У тебя есть доказательства?

Она уставилась на чашку в руках девушки:

— Пришла подрабатывать? Архитектурная звезда университета, первая красавица кампуса… Жаль.

Цзинь Сяоай никогда не встречала такого наглого вора, который спокойно присваивает чужие идеи. Она усмехнулась:

— Ничего, подаю чай и угощения исполнительному директору. Очень эстетично.

— Ха-ха, господин Ян не из тех поверхностных мужчин.

— Жаль, но именно таким он и является.

Чжан Ни улыбнулась:

— Здесь не университет. Господин Ян — не какой-то наивный юнец. В бизнесе важны интересы и компетенции. Красоток после пластических операций полно — он выберет тебя? Слушай, господин Ян серьёзно относится к этому тендеру. Советую не задирать нос без доказательств. Мне пора на совещание.

— Раз уж сестра так любит улыбаться, расскажу ещё одну забавную историю.— Цзинь Сяоай сдерживала бушующий в груди гнев, напоминая себе: нельзя показывать злость перед врагом — это только усилит его уверенность.— Знаешь ли ты, сестра, что нынешний концерн «Ян», в котором ты работаешь, принадлежит моему брату?

— Ты что несёшь? Господин Ян — единственный сын председателя Яна. У его отца от второго брака есть дочь, но…— Внезапно она вспомнила вторую жену Ян Цигана и посмотрела на девушку с недоверием.— Это ты?

— Именно я.— Цзинь Сяоай произнесла это легко, но внутри ликовала — признавать своё происхождение оказалось таким приятным.

Чжан Ни всё ещё сомневалась, но её уверенность явно пошатнулась:

— Говорят, господин Ян терпеть не может эту сестру. Даже если ты и правда его сестра, пока он жив, тебе не видать ни копейки. Цзинь Сяоай, в этом здании тебе нечем хвастаться.

— Кое-чем могу.— Цзинь Сяоай вспомнила раздражающую манеру Ян Яня и, изобразив его высокомерный тон, эффектно заявила:— Половина этой Башни Ян принадлежит мне. Другими словами, территория под твоими ногами — моя вотчина.

Чтобы усилить впечатление, она показала фото с Ян Янем и семейное фото с матерью и отчимом на день рождения. Эти фальшивые снимки, которые она ненавидела, теперь стали смертельным оружием против злодея.

Чжан Ни знала, что Ян Янь — человек странного характера: внешне легкомысленный, но на деле крайне опасный. Он никогда не фотографировался с женщинами, чтобы не создавать лишних проблем, и редко появлялся на публике. Как студентка архитектурного факультета, она отлично разбиралась в визуальных искусствах и могла с одного взгляда определить подлинность фото.

Всё указывало на одно: Ян Янь и Цзинь Сяоай действительно являются сводными братом и сестрой, и их отношения вовсе не такие плохие, как ходили слухи.

Цзинь Сяоай никогда не хотела использовать подарки Ян Яня как оружие в ссорах, но эта женщина была слишком мерзкой и злой. Самый сокрушительный удар для неё — узнать, что у соперницы есть богатство, которого у неё нет, и позеленеть от зависти.

Насколько же бедна была Чжан Ни? В первом курсе, когда их группа готовилась к конкурсу, Цзинь Сяоай практически полностью обеспечивала её — едой, одеждой, всем необходимым.

Морально Чжан Ни тогда оказывала ей неоценимую поддержку. Особенно в те мрачные дни, когда отец Цзинь Сяоай тяжело болел, и её чуть не заставили бросить учёбу. Цзинь Сяоай щедро делилась деньгами и ресурсами, помогая той, кто иначе осталась бы без образования.

http://bllate.org/book/7576/710108