Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 15

Однако постепенно Чжан Ни стала воспринимать эту благодарность как жалость и подачку и всё больше недовольствовалась.

С её точки зрения, у той было намного, намного больше всего — и имущества, и возможностей, и удачи.

Чжан Ни знала лишь, что Цзинь Сяоай ездила на подработку за рулём «Ламборгини» за шесть миллионов юаней и носила сумку «Эрмес» «Биркин» за тридцать с лишним тысяч. Сначала она лишь предполагала, что та живёт за счёт богатого покровителя из-за своей внешности, и это подозрение не покидало её вплоть до самой последней минуты.

Она и представить себе не могла, что Цзинь Сяоай — дочь ведущей с миллиардной аудиторией Лю Жоцзюнь и падчерица Ян Цигана — магната в сфере недвижимости, чьё состояние сопоставимо с богатством клана Ди.

Тело Чжан Ни задрожало, она застыла на месте, лицо её побелело как мел.

Неудивительно, что она так испугалась: совершив такой подлый поступок, она теперь поняла, что обидела девушку с таким происхождением. Даже без участия Ян Цигана одной публикации Лю Жоцзюнь в Weibo хватило бы, чтобы похоронить её карьеру. Отомстить ей для Цзинь Сяоай было бы проще простого.

— Каково, неожиданно? — спокойно спросила Цзинь Сяоай, убирая телефон и улыбаясь, словно небесная фея. — Сестричка, ты ведь только сегодня пришла и ещё не всё знаешь. Впереди у нас много времени — будем развлекаться постепенно.

— У тебя нет доказательств! Ты не можешь меня оклеветать! — взвизгнула Чжан Ни, и её тон, выражение лица — всё изменилось до неузнаваемости.

— Действительно нет, поэтому ты и разгуливала до сих пор так беззаботно, — не стала отрицать Цзинь Сяоай, глядя, как перед ней наконец обнажилась истинная сущность этой женщины. Отвращение усилилось.

— Ха! Так ты просто использовала меня как фон для собственного великолепия? За полгода совместных соревнований ты ни разу не упомянула, что твоя мать — Лю Жоцзюнь, и ещё говорила, что считаешь меня старшей сестрой…

— Замолчи, — не выдержала Цзинь Сяоай. — От одного твоего «сестричка» меня тошнит. Смотреть на твою рожу — ещё хуже. Не надо меня мучить, пожалуйста.

— Раз уж мы всё равно поссорились, давай выложим всё начистоту, — сказала Чжан Ни, будто вдруг что-то вспомнив. Она стала менее напряжённой и даже легко улыбнулась. — Ты же рядом с господином Яном и должна понимать, насколько он серьёзно относится к этому тендеру. Если меня обвинят в плагиате, это скажется и на Име. Совместный проект концерна «Ян» с China Construction по строительству аэропорта может быть немедленно расторгнут.

— К тому же, меня приняли как высококвалифицированного специалиста и подписали со мной трудовой договор. Без доказательств плагиата или причинённого компании серьёзного ущерба меня нельзя просто так уволить.

Цзинь Сяоай молчала, пристально глядя на эту бесстыжую женщину и размышляя, до каких глубин может опуститься человеческая мораль.

Она думала, что первым делом после возвращения Чжан Ни прибежит к ней с извинениями и раскаянием. Даже одной слезы раскаяния было бы достаточно, чтобы она смягчилась и простила.

Но ничего этого не случилось.

Иногда люди именно таковы: чем больше ты проявляешь снисхождение, тем больше они начинают злоупотреблять твоей добротой.

Откровенная неприязнь Цзинь Сяоай также разозлила Чжан Ни. Та, махнув на всё рукой, выпалила:

— Я использовала твои эскизы лишь потому, что сочла тебя достойной. Теперь здание с тем внешним видом стоит на международной арене, и я даже оставила твоё название — «Тайный сад». Считай, я помогла тебе осуществить мечту раньше срока. Я подарила твоему творению мировую славу — тебе следовало бы радоваться! Что ты сейчас из себя строишь? Неужели я не смогла бы создать нечто подобное сама? Просто времени катастрофически не хватало!

— У тебя и так слишком много — и красоты, и таланта. А у меня был лишь один шанс! Если бы ты действительно считала меня подругой, тебе было бы всё равно. Признайся, Цзинь Сяоай, ты просто завидуешь! Не можешь смириться с тем, что кто-то хоть чуть-чуть опередил тебя, не переносишь, что я добилась успеха!

— У тебя и так потрясающая внешность и превосходное семейное положение. Зачем тебе получать степень магистра и сдавать экзамены на архитектора? Почему бы не оставить эти возможности другим?

— Я просто не понимаю: зачем такой богатой наследнице каждый день возиться со сталью, бетоном, стеклом и камнем — с этой грязью? Разве нельзя просто ходить по магазинам и путешествовать?

Чжан Ни, словно сбрасывая груз, выплеснула весь накопившийся за год с лишним гнев. Цзинь Сяоай всё это время молчала, и взгляд её становился всё холоднее и отстранённее.

Перед ней больше не стояла та знакомая старшая сестра по учёбе — это была безумная, одержимая женщина.

Цзинь Сяоай наконец заговорила, спокойно:

— У меня есть свои цели, и тебе не дано указывать, как мне жить. Что до «грязи» — это мечта множества людей, драгоценный материал для воплощения мечты. Грязна только ты — неблагодарное животное, воровка, укравшая чужой труд.

— И что ты сделаешь со мной? — Чжан Ни уже теряла контроль. — Больше всего на свете я ненавижу твой высокомерный вид! Ты думаешь, ты и правда какая-то неземная фея? Кто знает, скольких мужчин ты переспала за кулисами! Не думай, будто я не в курсе твоих похождений. Юэ Жун, видимо, совсем ослеп, раз влюбился в такую распутницу!

Цзинь Сяоай задрожала от ярости. Если бы не диктофон в её руке, она бы бросилась и дала этой сумасшедшей пощёчину.

Глубоко вдохнув, она напомнила себе: надо сохранять хладнокровие, нельзя поддаваться эмоциям.

— Что, попала в больное место? Цзинь Сяоай, теперь-то на коне именно я, а не ты. Даже концерн «Ян» готов платить мне высокую зарплату, а ты здесь разливаешь чай и подаёшь воду. Мне даже жалко тебя стало.

Цзинь Сяоай невольно усмехнулась. Она сама не заметила, но эта усмешка была точь-в-точь как у кое-кого.

— Я раньше не замечала, насколько у тебя искажены моральные устои. Раз уж мы дошли до этого, давай проясним один момент. У моего ноутбука стоит пароль. Как ты его взломала и скопировала те папки? Очень интересно узнать.

Чжан Ни всегда держалась перед Цзинь Сяоай смиренно, угождая ей и боясь её огорчить. Впервые она почувствовала себя выше и, увлёкшись, проговорилась:

— Это было проще простого! У тебя везде одни и те же пароли. Запомни: «Тайный сад» прославила я. Теперь мы обе работаем в концерне «Ян». Ради твоего отчима и ради себя самой советую не делать глупостей. В крайнем случае, я готова отдать тебе двадцать процентов с последующих аукционных продаж.

— Бесстыдница!

— Девочка, злиться бесполезно. У тебя хватит духу убедить господина Яна, что проект твой? Сможешь заставить своего отца воскреснуть и подтвердить это лично…

— Хватит, — раздался холодный мужской голос прямо за их спинами.

Цзинь Сяоай удивлённо обернулась и увидела внезапно появившегося Ян Яня.

Чжан Ни тут же стёрла с лица самодовольную ухмылку и, угодливо улыбаясь, подошла к нему:

— Господин Ян!

Не зная почему, при первом взгляде на этого красивого, но ледяного мужчину её охватил необъяснимый страх. Его прекрасные глаза, казалось, пронзали её, словно оружие. Она изо всех сил старалась сохранить спокойствие, но голос дрожал:

— Совещание же начинается в половине пятого, сейчас только десять минут четвёртого… Вы самый пунктуальный начальник, какого я только встречала.

Ян Янь не обратил на неё внимания и повернулся к Чжан Боланю:

— Ты подписал её заявку на приём?

— Ещё нет, — быстро ответил Чжан Болань. — Юридический отдел строго проверяет контракты с высококвалифицированными кадрами. Сейчас проводится расследование.

Ян Янь кивнул:

— Пусть отправят ещё двух человек в Великобританию. Пусть тщательно проверят здание «Тайный сад», номинированное на премию, и купят его. Подарим помощнице Цзинь для развлечения.

— Понял, — немедленно ответил секретарь Ян и тут же позвонил в юридический отдел, чтобы исполнить приказ босса.

— Господин Чжан, объясните этой девушке, чтобы она хотя бы поняла, как погибнет, — сказал Ян Янь, беря под руку ошеломлённую Цзинь Сяоай и направляясь в кабинет.

Цзинь Сяоай украдкой взглянула на его томные, многозначительные глаза и почувствовала, как сердце заколотилось. В этот момент он казался ей невероятно крут и обаятелен.

Когда Ян Янь произнёс слово «погибнет», Чжан Ни уже начала смутно осознавать, в каком она положении. Страх охватил её.

На лице Чжан Боланя, изуродованном в прошлом, играла вежливая профессиональная улыбка:

— Прошу прощения, что напугали вас, госпожа Чжан. Наш юридический отдел будет преследовать вас за кражу проекта, принадлежащего девушке, с которой господин Ян планирует строить отношения. У вас есть два пути. Первый: убедите партнёров как можно скорее продать здание по минимальной цене, немедленно измените имя автора проекта, публично признайте право собственности Цзинь Сяоай и извинитесь перед ней. Второй путь проще: просто дождитесь повестки из суда.

Чжан Ни изо всех сил пыталась сохранить остатки своего достоинства:

— Что вы имеете в виду? Я уже подписала договор! Вы нарушаете условия!

— Мы выплатим вам компенсацию за расторжение, — спокойно ответил Чжан Болань, указывая на камеру наблюдения над конференц-залом. — Простите, я забыл упомянуть: при важных совещаниях здесь всегда включают три камеры. Сейчас господин Ян распорядился транслировать всё в прямом эфире для всего концерна. Все услышали. Вы скрыли истинное положение дел и присвоили чужой проект в корыстных целях. Боюсь, сумма компенсации, которую вам придётся выплатить, будет вдвое, а то и втрое больше нашей. Простите, я гуманитарий, точную сумму посчитает юридический отдел и пришлёт вам через адвоката.

Лицо Чжан Ни стало мертвенно-бледным. Она развернулась и побежала прочь.

Чжан Болань крикнул ей вслед, глядя на её спотыкающуюся фигуру:

— Господин Ян приказал транслировать эту запись по кругу. Ваше лицо сейчас показывают на большом экране Башни Ян!

Покачав головой, он спросил у секретаря Ян:

— Я, наверное, слишком жёстко с ней обошёлся?

— Когда я увидел запись с камер, захотелось её ударить. Какая мерзость, — ответил секретарь Ян.

— Я имел в виду, не слишком ли мягко мы обошлись с той, кто обижала помощницу Цзинь? Господину Яню это тоже не понравится, — уточнил Чжан Болань.

Секретарь Ян согласно кивнул:

— Сейчас же сообщу всем кадровым агентствам: тех, кого уволили из концерна «Ян», пусть берут на свой страх и риск.

— Отлично.

Правая и левая рука Ян Яня всегда были на одной волне.

В кабинете президента.

Ян Янь нажал кнопку электронного замка на двери. Цзинь Сяоай инстинктивно отстранилась:

— Зачем запирать дверь?

— Надо кое о чём поговорить.

— О чём?

— О вознаграждении.

— Господин Ян, я… я очень благодарна вам за то, что вы вступились за меня! Но я сейчас в ярости, и если подойдёте слишком близко, боюсь, могу вас ударить. К тому же… — Цзинь Сяоай вытащила диктофон. — Я не из тех, кто сидит сложа руки. У меня есть запись.

Подтекст был ясен: «Я благодарна вам, но не перегибайте палку — я тоже приложила усилия».

— Не такая уж и глупая, — сказал Ян Янь, садясь рядом и обнимая её за плечи, не давая уйти. — Неблагодарная девчонка! Так вот благодарит того, кто за неё заступился?

Разве нормально заранее думать о награде за помощь?

Цзинь Сяоай подняла глаза и увидела, как его томные глаза устремились на её губы. Он наклонился, и их губы чуть не соприкоснулись. Она поспешно выкрикнула:

— Братик!

И, натянув улыбку, добавила:

— Говорят, старшие братья всегда очень заботятся о младших сёстрах.

Значит, она хочет отделаться детской просьбой?

Цзинь Сяоай смотрела на мужчину перед собой. Даже несмотря на всю свою предвзятость, она не могла отрицать: сегодня он невероятно обаятелен — не только внешне, но и манерой поведения. Он её буквально очаровал.

Это очарование продлилось ровно три минуты.

Вспомнив, как в прошлом она влюбилась в него с первого взгляда, как после пьяной ночи он привязал её к кровати и чуть не… — сердце её сразу успокоилось.

Такой красавец… жаль, что психопат с извращённой психикой.

Ни в коем случае.

Лицо Ян Яня, прекрасное, как у демона, приблизилось. Цзинь Сяоай вспомнила свою вчерашнюю раскрепощённость и инстинктивно откинулась назад.

Его дыхание коснулось её лица:

— Ни слова благодарности?

— Спасибо… спасибо вам.

— Благодарить? Чем? Я — бизнесмен, а бизнесмены думают о выгоде.

Его пальцы легли на первую пуговицу её рубашки и неторопливо застегнули её.

— Впредь не носи такую одежду, — недовольно бросил он.

Цзинь Сяоай не возразила. Сейчас он мог сказать что угодно — она была согласна.

Он действительно сегодня здорово ей помог. С того дня, как она устроилась на подработку в концерн «Ян», она готовилась к долгой борьбе. А он одним движением решил всю проблему.

То, что казалось ей личной трагедией, для него оказалось пустяком.

Если бы не их двусмысленная поза, она бы расхохоталась от облегчения.

Цзинь Сяоай не смела шевелиться, боясь случайно коснуться его губ. Она так и не могла понять, что у этого павлина на уме. В последнее время он всё чаще приближался к ней. Возможно, из-за их прошлых отношений или потому, что, будучи заядлой поклонницей красивых лиц, она просто обожала его внешность. В любом случае, это не было для неё потерей. Она не возражала против такой близости — наоборот, когда Юэ Жун приближался, она всегда злилась.

http://bllate.org/book/7576/710109