Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 13

Голова раскалывалась от боли. Он отключил звонок, схватился за виски и стиснул руль, морщась от муки.

Когда поднял глаза, ледяная отстранённость в них исчезла — теперь в глубине сиял томный, соблазнительный огонёк, а изысканное лицо озарила кокетливая, чуть хищная улыбка, будто перед тобой стояла та самая легендарная красавица прошлого, которой не нужны ни румяна, ни тени — только её естественное сияние.

Он бросил взгляд на старый особняк семьи Ян, затем перевёл его на художественную мастерскую напротив:

— Малышка, мамочка вернулась.

После короткой паузы мужчина завёл двигатель, и спортивный автомобиль с рёвом умчался прочь.

* * *

На следующий день.

Цзинь Сяоай отнесла платье в химчистку. На официальном сайте она увидела цену — астрономическую. Такой наряд определённо стоило оставить на чёрный день.

Она уже прикинула: впереди немало поводов рассердить матушку, и как только та заблокирует карты и прекратит финансирование, она выставит платье на продажу на одном из вторичных сайтов и разбогатеет.

Цзинь Сяоай уставилась на уведомление в приложении для заметок. Её обычно томные, соблазнительные глаза теперь горели алым, словно пропитанным кровью.

Сегодня был первый рабочий день её заклятой врагини — Чжан Ни.

Их ненависть друг к другу не знала границ.

Всего несколько месяцев назад проект Чжан Ни был номинирован на премию Притцкера — «Нобелевскую премию» в мире архитектуры. Её работа вызвала широкий резонанс в профессиональной среде Китая, и сразу после возвращения домой её пригласили на переговоры представители множества публичных компаний. Чжан Ни была женщиной расчётливой и отлично понимала, где лежит выгода. Она знала, что концерн «Ян» вкладывает огромные средства в развитие собственного архитектурного направления и обладает мощнейшим отделом проектирования. Воспользовавшись шумихой вокруг номинации, она легко подписала трудовой договор и соглашение о конфиденциальности.

Но никто не знал, что тот самый революционный проект, прославивший Чжан Ни, изначально принадлежал Цзинь Сяоай.

Это была её студенческая работа, созданная под руководством отца — своего рода подарок ему. Именно ради того, чтобы воплотить этот замысел в жизнь, она и поступила на архитектурный факультет, постоянно внося в проект новые идеи и шлифуя каждую деталь.

И лишь спустя четыре года, когда их с отцом совместное творение — настоящая «страна грез» — вдруг предстало перед миром в виде реального здания, она поняла: её труд давно украли так называемая подруга и пустили в дело.

Та женщина украла черновой вариант её проекта, взлетела в популярности в соцсетях, её обожали младшие курсисты, а самое обидное — получила приглашение в элитную команду архитекторов концерна «Ян». Такую подлую особу нельзя оставлять безнаказанной. Если не выставить её позор на весь свет и не заставить понести заслуженное наказание, где же тогда справедливость?

Цзинь Сяоай твёрдо решила отомстить. Даже если доказательств кражи не найдётся — всё равно не даст этой стерве спокойно жить.

Она вышла из библиотеки, прогуляв лабораторную, и заранее отправилась в офис.

Сегодня в концерне «Ян» проходило собрание по изменению структуры акционерного капитала. Секретарь Чжан предупредил, что ожидается прибытие нескольких делегаций — руководителей дочерних компаний и ключевых старейшин концерна. Это будет самый загруженный день: всему персоналу президентского офиса предстояло за час подготовить материалы для совещания, и утром никто не сможет оторваться от работы. Поэтому ей попросили помочь с мелкими поручениями.

Цзинь Сяоай вошла на двадцать восьмой этаж. Чжан Болань заметил её издалека.

— Мисс Цзинь? Здравствуйте, — он невольно оглядел эту девушку, о которой так много говорили сотрудники. Из-за несогласованного графика он впервые видел её лично. — Как вам работа? Всё устраивает?

Цзинь Сяоай вежливо улыбнулась:

— Всё хорошо, спасибо.

Едва заслышав её голос, у Чжан Боланя чуть не подкосились ноги.

— Неужели это та самая похитительница?!

Хотя голос вживую немного отличался от телефонного, в их профессии приходится общаться с множеством людей, с которыми никогда не встречался лично, и слух у них был отточен до совершенства. Он сразу узнал её.

— Мистер Чжан, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзинь Сяоай, заметив, как выражение его лица менялось. — Вам нехорошо?

Чжан Болань наконец всё понял:

Вот почему мистер Ян так легко поддался этой девчонке! В последние дни в офисе царила необычная тишина — ни единого листа бумаги не летало по коридорам, как раньше. Оказывается, между ними уже была… ночная связь.

— Ничего, ничего! Просто завтрак не пошёл, немного кружится голова, ха-ха. Вы занимайтесь, не обращайте на меня внимания.

— …Ага, — пробормотала Цзинь Сяоай. Всё в этом офисе казалось ей странным. Почему все так пристально смотрят на неё, обычного временного помощника?

Она вошла в кабинет и увидела, что Ян Янь уже на месте.

Цзинь Сяоай взглянула на часы. Да это же чудо! Вечный повеса Ян явился до девяти утра и уже работает? Такая неожиданная прилежность выглядела подозрительно. Не страдает ли он раздвоением личности?

Она вспомнила прошлую ночь и снова почувствовала, как лицо залилось жаром. Постояв немного в коридоре, она зашла в туалет, чтобы прийти в себя, а затем, выпрямив спину и подняв подбородок, вошла в президентский кабинет с видом полного спокойствия.

— Доброе утро, мистер Ян.

Мужчина даже не поднял головы, будто бы ничего и не происходило накануне. Он лишь указал на стоявшую рядом чашку.

Цзинь Сяоай сразу поняла, что от неё требуется.

— Хорошо.

Она взяла пустую чашку и пошла в специальную комнату отдыха, чтобы приготовить кофе.

Он переночевал здесь — постель ещё не была заправлена. Секретарь Чжан уже предупреждала: все личные услуги для босса входят в её обязанности.

Пока вода закипала, она подошла к кровати и стала расправлять одеяло. В мусорном ведре у изголовья валялась гора смятых салфеток.

Она мгновенно поняла, что это значит.

Никогда бы не подумала, что Ян Янь тоже испытывает такие… потребности. Всегда считала его человеком с болезненной склонностью к аскетизму.

Неужели и такой мужчина занимается самоудовлетворением!

Чайник щёлкнул — вода закипела и автоматически отключилась.

Мужчина, не дождавшись кофе, подошёл ближе и увидел, как девушка, уставившись в мусорное ведро, стоит словно остолбеневшая.

— Что ты там делаешь?

Цзинь Сяоай облизнула губы:

— Я… я просто заправляю постель.

Ян Янь пристально посмотрел на неё:

— Тогда почему ты покраснела?

— Наверное, кондиционер не включён? Здесь так жарко… — забормотала она, хватаясь за пульт от кондиционера.

Мужчина вырвал пульт из её рук и бросил взгляд на термометр на стене.

— Девятнадцать градусов. Жарко?

— Вроде и не очень… Наверное, у меня аллергия на алкоголь, отсюда и жар, — запинаясь, сказала Цзинь Сяоай и резко дёрнула одеяло.

Из-под него вылетела фотография и, кружась в воздухе, опустилась к её ногам.

Она уже нагнулась, чтобы поднять её, но он опередил её. Его лицо исказилось — он явно не ожидал увидеть это.

По выражению его лица Цзинь Сяоай догадалась, для чего он использует это фото. Ей стало любопытно: кто же эта счастливица? Она с нескрываемым интересом потянулась шеей, пытаясь разглядеть снимок.

Мужчина невозмутимо спрятал фото в карман пиджака.

— Чего стоишь? — вернулся он к своему креслу и открыл ящик стола, чтобы положить туда фотографию девушки и запереть его на ключ.

Странно. Когда он успел достать её фото?

Прошлой ночью голова раскалывалась так сильно, что он совершенно ничего не помнил.

Ян Янь провёл ладонью по лбу и нахмурился, пытаясь вспомнить.

Цзинь Сяоай, увидев, как бережно он спрятал фото и даже запер ящик, презрительно дёрнула губами:

«Наверняка какая-нибудь актриса из японских фильмов для взрослых. Кто их не видел!»

В дверь постучали. Чжан Болань вошёл, держа в руках стопку папок.

— Мистер Ян, вот материалы для собрания акционеров. Средняя часть — для отдела исследований и разработок, а внизу — информация о новой элитной команде архитекторов из компании «Има». Всё подготовлено согласно вашим указаниям. Несколько человек только сегодня приступают к работе, отдел кадров ещё не успел внести их полные данные. Может, подождёте полчаса? Я попрошу подчинённых сделать краткую выжимку и пришлют вам электронную версию.

— Не нужно, — отрезал Ян Янь.

«Има» — это компания, которую Ян Янь основал после того, как стал исполнительным президентом концерна «Ян». Он владел ею на все сто процентов. Благодаря финансовой мощи и многолетнему опыту концерна в строительстве и продаже недвижимости, «Има» всего за три месяца вышла на стабильную работу и выиграла сразу несколько тендеров государственных учреждений.

— Хорошо! — Сегодня должно было состояться еженедельное совещание, и все руководители дочерних компаний уже собрались в отеле. Отменять его в последний момент было бы неуважительно. Но тут ещё и внезапное собрание совета директоров по вопросу изменения структуры акционерного капитала — отменить его тоже нельзя. Оба мероприятия совпали, а исполнительный президент всего один. Разрываться между ними невозможно. Чжан Болань и его коллега секретарь Ян были настоящими «левой и правой рукой» босса: сверху должны были угодить начальству, снизу — успокаивать и подгонять персонал, который завален работой. Им приходилось сложнее всех.

Ян Янь открыл одну из папок и бросил взгляд на содержимое.

— Оставьте материалы по команде «Имы». Остальное мне не нужно.

Он явно хотел облегчить Чжану Боланю задачу.

Тот засомневался:

— Но изменение структуры акционерного капитала — дело серьёзное. Вы уверены…

Ян Янь нажал клавишу Enter и лениво произнёс:

— Пусть эти две компании забирает кто угодно. Мне важны только проекты с участием правительства и тендер от China Construction. Запомни: «Има» — это первый шаг концерна «Ян» в сторону разрыва со старыми стратегиями.

— Понял! Сейчас же подготовлю материалы по команде архитекторов «Имы»!

— Людей ты отбирал лично. Я тебе доверяю.

— Благодарю за доверие, мистер Ян! Среди них — лучшие специалисты из Китая и за рубежа. Я изучал их прежние проекты, выигравшие тендеры: и концептуальные решения, и архитектурные замыслы — всё на высочайшем уровне. Один из них совсем молод, опыта почти нет, но мышление очень прогрессивное — перспективный кадр. Недавно его даже номинировали на премию Притцкера. Я видел его работы — они по-настоящему впечатляют и полны потенциала.

Ян Янь кивнул:

— Пусть все придут на совещание сегодня днём.

— Сию минуту!

Цзинь Сяоай, стоявшая рядом, почувствовала приступ тошноты.

Какие там «впечатляющие работы» и «огромный потенциал»? Восемьдесят процентов того здания — это её собственный проект!

Но доказательств у неё нет. Если она заявит, что идея украдена, её просто высмеют. А этот высокомерный павлин и так считает её пустышкой, годной только для украшения интерьера. Не хочет быть осмеянной — значит, придётся глотать ярость.

— Я сама подготовлю материалы по команде «Имы», — сказала она. — У меня как раз есть время.

Хотя это и не входило в её обязанности как личного помощника, Чжан Болань, видя, как все суетятся из-за внезапного собрания акционеров, был искренне благодарен:

— Тогда очень вас прошу, мисс Цзинь!

— Пустяки. Мы же коллеги, должны помогать друг другу.

Ян Янь услышал эти слова и подумал про себя: «Не зря я выбрал именно её. Даже лицемерит так же, как я».

Чжан Болань мгновенно уловил проблеск улыбки на лице босса и сразу всё понял: у этой красавицы есть шансы.

Цзинь Сяоай вернулась на своё место и из стопки личных дел новых архитекторов нашла досье Чжан Ни.

Чжан Ни была на два года старше неё и училась на том же курсе, что и Юэ Жун. По логике, сейчас она не могла иметь сертификата государственного архитектора. Чтобы его получить, нужно соответствовать требованиям по образованию и стажу и сдать за восемь лет девять экзаменов.

Отец Цзинь Сяоай был сертифицированным архитектором первой категории, и она отлично знала условия допуска.

У Чжан Ни не было ни степени магистра, ни трёхлетнего стажа, но она получила этот сертификат — очевидно, Комитет по управлению сертификацией архитекторов сделал для неё исключение из-за выдающихся проектных достижений.

Самое возмутительное — что эти «выдающиеся достижения» были украдены у неё! А ей самой ещё три года упорного труда, чтобы добиться того же.

Увидев на фото в резюме самодовольную физиономию Чжан Ни, Цзинь Сяоай так и захотелось вгрызться в неё зубами.

На столе зазвонил внутренний телефон.

Этот аппарат звонил только по одному поводу. Цзинь Сяоай сняла трубку:

— Мистер Ян, материалы уже готовы. Сейчас принесу оригинал.

Ян Янь заметил, что лицо девушки изменилось, и поднял на неё глаза:

— Может, тебе стоит отдохнуть?

Цзинь Сяоай не поняла скрытого смысла этих слов и решила, что это просто вежливая фраза:

— Я уже отправила файл вам на почту.

В следующее мгновение он схватил её за запястье, резко притянул к себе и усадил на колени, зажав подбородок:

— Я задал тебе вопрос. Оглохла?

Цзинь Сяоай попыталась вырваться, испуганно глядя в сторону двери:

— Что ты делаешь?! Отпусти меня! Мистер Чжан может в любую секунду…

Она осеклась, увидев в дверях мужчину средних лет.

— Мистер Ян, вы только что… — Чжан Болань замер на пороге, увидев картину в кабинете.

Прошло две секунды.

http://bllate.org/book/7576/710107