Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 12

В прошлый раз, закончив первую работу, она немного выпила с Цзян Цзы, а потом он снова отвёз её домой — и она в ужасе сбежала ещё до рассвета.

А теперь, открыв глаза, она снова увидела перед собой его лицо.

— Ян Янь? Почему это всегда ты?.. Когда же мне наконец дадут кого-нибудь другого…

Услышав её тихое бормотание, Ян Янь нахмурился.

— Что ты только что сказала? Повтори.

Её пальцы уже смяли его рубашку, и девушка вдруг обвила его шею, беспокойно извиваясь всем телом.

Чёрт.

Иногда ему действительно хотелось запереть её у себя и не выпускать — например, прямо сейчас.

— Не дури, лежи спокойно.

— Заткнись! Кто разрешил тебе говорить? А?! Великий вождь павлинов, что ли?

Ян Янь посмотрел на её затуманенные от опьянения глаза и на мгновение растерялся. Его обычно холодное сердце вдруг наполнилось странным желанием пожалеть её. Он фыркнул, чувствуя себя полным идиотом: вернулся в это проклятое место, которое ненавидел больше всего на свете, остался ухаживать за ней — и теперь ещё и терпит её насмешки.

С каких пор он стал таким добрым?

Взгляд за окно упал на знакомые деревья, и вдруг нахлынули воспоминания — страх и боль в тот момент, когда он в последний раз видел своих близких. В груди поднялась тревога, он больше не мог выносить это чувство и резко отвёл взгляд.

— Отпусти, слышишь?

Он попытался снять её руки со своей шеи, но девушка упрямо вцепилась в него, недовольно пробормотала что-то сквозь зубы и ещё крепче обхватила его ногами за талию, полностью обездвиживая.

Ян Янь напрягся, схватил её за ноги и резко оттолкнул:

— Ты вообще понимаешь, что такое приличия?

— Приличия? Я и есть приличия! — Цзинь Сяоай решила, что снова видит его во сне, и на этот раз обязательно получит преимущество и нанесёт решающий удар в самый нужный момент. Увидев, что он пытается уйти, она мысленно возликовала: «Значит, понял, что попал в мои мечты, и хочешь сбежать? Ни за что! Сегодня ты упадёшь ниц перед моей королевской особой и будешь умолять меня, Великую Владычицу!»

Пока он растерялся, девушка резко перевернулась и прижала его к кровати.

Теперь позы поменялись местами. Цзинь Сяоай была в восторге: она гордо выпрямила спину, оседлав мужчину, и с высоты своего положения взглянула на этого прекрасного пленника. Наклонившись, она подняла ему подбородок, как настоящая королева, объявляющая о своём праве:

— Это мой сон, и здесь решаю я! Только я могу делать всё, что захочу!

С его точки зрения её слегка приподнятый подбородок и алые губы выглядели особенно соблазнительно. Её природная красота и дерзость так и манили прижать её к себе и заставить сдаться.

— Ещё смотришь? Кто разрешил тебе так смотреть на Великую Владычицу? А?! Закрой глаза и жди, пока я лично соберу этот нежный цветок.

Её речь становилась всё более бредовой, будто она и вправду превратилась в могущественную императрицу древнего дворца.

— Ваше Величество, — Ян Янь обхватил её тонкую талию, уголки губ изогнулись в соблазнительной улыбке, — я с удовольствием посмотрю, как именно ты собираешься «собирать» меня.

— Цок-цок, какой же ты упрямый, — обиженно пробормотала она, наклоняясь ближе, чтобы получше рассмотреть его лицо. Её зрачки будто потеряли фокус — она никак не могла чётко разглядеть его черты. Её мягкие губы бессознательно касались его щёк, и для него это было похоже на мучительно сладкую игру.

Ей надоело наклоняться, и она снова села, положив руки ему на ворот рубашки и начав расстёгивать пуговицы. Расстегнув две, она вдруг рухнула на него, будто спущенный воздушный шарик:

— Неинтересно. Ты хотя бы символически сопротивайся!

— Значит, Сяоай любит острые ощущения, — прошептал мужчина, обнимая её за талию. Одним резким движением он перевернулся, и мир вокруг них закружился. Теперь он оказался сверху. Его пальцы легко скользнули к её спине и распустили завязку на платье.

Он навис над ней:

— Тогда давай сыграем по-крупному.

Холод от пуговиц его рубашки коснулся её груди, тёплое дыхание у самого уха заставило Цзинь Сяоай постепенно вернуться к реальности.

Это, кажется, не сон?

Мужчина злорадно прикоснулся пальцем к её губам, будто измеряя частоту её дыхания, и прошептал прямо в ухо, едва слышно, как перышко:

— Ваше Величество довольны?

Услышав этот голос, Цзинь Сяоай резко распахнула глаза, её тело содрогнулось, и опьянение мгновенно прошло. Она в ужасе уставилась на его волосы, осознав, что лежит почти раздетая, и затаила дыхание:

— Ян Янь?

— А кого ты ждала? — Его голос прозвучал ледяным, но губы всё ещё жгли её кожу. Каждое прикосновение заставляло её дрожать. — Похоже, Ваше Величество недовольно своим слугой.

Он приподнял её подбородок, и его прекрасное лицо склонилось ещё ближе.

Цзинь Сяоай окончательно протрезвела. Она резко зажала рот ладонью:

— Нельзя!

Поцелуй пришёлся на тыльную сторону её ладони. Горячее дыхание проникло сквозь пальцы и обожгло кожу. Она была и рассержена, и смущена, но не смела убрать руку ни на миг — защищала свои губы любой ценой.

— Кто ещё, кроме меня? — в его голосе звенела ярость.

Вспомнив, как в прошлый раз он довёл её до дрожи, Цзинь Сяоай до сих пор чувствовала дрожь в коленях. Увидев, что он наконец отстранился, она облегчённо вдохнула свежий воздух:

— Никто. Мы же расстались. Значит, и ты тоже не можешь.

Он несколько секунд молча смотрел на неё, затем кивнул:

— Логично.

— Тогда чего ты всё ещё лежишь на мне?! — Её платье уже сползло до талии. К счастью, она надела бесшовное бельё, но её грудь угрожающе норовила вырваться наружу. Раньше он уже видел её тело, но тогда он был без сознания. А сейчас они оба были трезвы…

Её щёки вспыхнули, и она в ярости ткнула его коленом:

— Это домогательство! Преступление! Ещё раз — и я вызову полицию!

— Куда именно ты целишься? — Ян Янь ловко увернулся от её удара и схватил её за ногу. — Хочешь лишить меня потомства?

Цзинь Сяоай мгновенно закуталась в одеяло:

— Ладно, тогда я сама продолжу род Ян.

Он сжал её ступню:

— Хочешь родить мне ребёнка?

— Родить тебе в голову! Просто хочу, чтобы мой сын унаследовал всё имущество концерна «Ян». Разве не все говорят, что моя мама метила на деньги Янов? Так я просто воплощу эту мечту в жизнь.

Трезвая девушка снова обрела свою дерзкую хулиганскую сущность.

Ян Янь усмехнулся:

— Говори такое только мне. Если старик узнает, умрёт на месте.

Он провёл большим пальцем по её пятке и без тени смущения добавил:

— Я заставил тебя вернуться домой, чтобы порадовать его. Не хочу, чтобы всё пошло прахом.

Даже такие грубые слова звучали из его уст почти как признание в любви.

Цзинь Сяоай мысленно презрительно фыркнула, но теперь поняла истинную причину, по которой он заставил её вернуться.

— Извини, но именно так я и думаю, — сказала она без обиняков. — Так что держись от меня подальше, иначе… — её взгляд зловеще скользнул вниз, — рано или поздно это случится.

Ян Янь сначала усмехнулся:

— Если захочешь ребёнка — просто дай знать.

Но вспомнив, как она только что, узнав его, испугалась, он мгновенно охладел:

— Что до других мужчин… советую тебе забыть об этом. Любой, кто посмеет прикоснуться к тебе, поплатится жизнью.

Фраза прозвучала спокойно, но без тени шутки.

— Ты кто такой? Повелитель Земли, что ли?

Мужчина равнодушно приподнял уголок губ. Его полуразстёгнутый ворот обнажал соблазнительные ключицы — это было просто нечестно. Если бы не её особое состояние, преступником, скорее всего, оказалась бы она сама.

В его обычно холодных глазах теперь плясал непонятный огонь. Он не отводил от неё взгляда и усмехнулся:

— Ну и ладно. Одна жизнь — за другую. Посижу в тюрьме до конца дней.

Вот он, настоящий смысл поговорки: «Босикому бояться нечего — у него всё равно нет обуви». Хотя у него, казалось бы, было всё, в его глазах не было ни счастья, ни удовлетворения. В те короткие месяцы, когда они были вместе, она часто просыпалась ночью и ловила его взгляд — в нём всегда читалась глубокая боль и одиночество, будто он был брошенным ребёнком.

Цзинь Сяоай вздрогнула от его уверенного взгляда и отползла на полметра:

— Ты псих!

— А теперь вспомни, что делала сама минуту назад, — парировал он. — Кто из нас двоих настоящий псих?

Цзинь Сяоай вдруг вспомнила свой сон — как она сидела верхом на нём и расстёгивала его пуговицы. Но если сейчас всё реально… значит, и то, что было до этого…

Не сон.

Вспомнив свои безрассудные действия, она покраснела от стыда и решила притвориться, будто ничего не помнит. Она сладко улыбнулась и, свернувшись в комочек под одеялом, уселась на край кровати, как маленький снежный комочек.

— Мне пить, — промурлыкала она, стараясь усилить эффект миловидности, и даже подмигнула: — Нальёшь мне водички?.. Пожалуйста, братик?

Эта маленькая ведьма.

Ян Янь смотрел, как королева в одно мгновение превратилась в послушную служанку, и чувствовал, как внутри него кипит злость — но выплеснуть её было некуда. Он протянул руку, притянул её к себе и указал на расстёгнутый ворот рубашки, молча требуя: «Кто расстегнул — тот и застёгни».

Цзинь Сяоай поняла, что виновата, и сейчас не время спорить. Учёная девушка знает: мстить можно и через десять лет, а дураки дерутся на месте. Настоящая победа — в мудрости и умении гнуться, как бамбук.

Она послушно застегнула ему пуговицы и одарила сладкой улыбкой. Увидев её покорность, Ян Янь немного успокоился и отпустил её:

— Катись вглубь кровати. Мне нужно открыть дверь.

Цзинь Сяоай послушно перекатилась на другую сторону, но тут же возмутилась:

— Слово «катись» читается как «ну»! Ты мог сказать: «Переместись внутрь».

Ян Янь с интересом посмотрел на неё:

— Ну так переместись.

Цзинь Сяоай была полностью завернута в одеяло — не то что ногу, даже пошевелиться не могла. Кроме как покатиться, других вариантов не было.

— Студентка элитного университета, да?

— Не думай, что ты так крут, раз набрал сто баллов на экзаменах!

— Каждый раз, когда ты начинаешь рычать, мне хочется тебя трахнуть.

— … Ты извращенец!

Цзинь Сяоай больше не осмеливалась произносить ни слова. Она показала ему язык за спиной, но, заметив, что он поворачивается, мгновенно спрятала язык и улыбнулась ему, как образцовая благовоспитанная девушка.

Ему нравилась эта её маска. Он прекрасно знал, что это ловушка, но всё равно с радостью в неё попадался.

Про себя он выругался и вышел из комнаты.

Горничная принесла воду. Увидев растрёпанную постель и его пиджак, она кивнула девушке и сказала:

— Молодой господин уехал в особняк на Западной улице. Перед отъездом велел кухне сварить отвар для восстановления сил и крови. Если вам нездоровится, мисс Цзинь, обязательно скажите мне.

— Этот демон ушёл?

— Да, молодой господин никогда не остаётся дома на ночь.

— Почему? — удивилась Цзинь Сяоай. Ведь это же его дом. Почему этот павлин никогда здесь не спит?

Горничная не осмелилась обсуждать дела хозяев и покачала головой:

— Я… не знаю.

Ян Янь сел в машину, и снова накатило это удушливое чувство.

Он ненавидел этот дом. Ненавидел всё в нём.

Каждый раз, ступая сюда, он вспоминал глаза матери — полные разочарования и боли. Это вызывало в нём бурю эмоций. С той ночи, когда ему было тринадцать, он каждую ночь стоял на краю бездны, мучаясь в одиночестве. С тех пор его характер становился всё холоднее — он превратился в оболочку без чувств, и кроме благородной внешности в нём остались лишь ледяная жестокость и безразличие.

Пока не встретил её.

Именно она заставила его почувствовать вкус жизни.

Он, должно быть, сошёл с ума.

Из-за неё он терял мужское достоинство, снова и снова переступал через собственные принципы и совершал глупости. Разве это не безумие?

Она была права — он действительно ходил к психологу.

Он набрал номер:

— Доктор Цзян, я всё понял.

Если и дальше прятать голову в песок, он рискует потерять ещё больше воспоминаний.

Но он согласился прийти в клинику Цзян Ин не из-за периодических провалов в памяти.

Только диагноз «психическое расстройство» мог оправдать его нынешнее поведение.

Вспомнив слова Су Циньчи, он холодно усмехнулся.

Любовь? Ерунда. Такой вещи просто не существует.

«Болезнь сердца лечится сердечным лекарством, а узел развяжет тот, кто его завязал».

Пусть считают его эгоистом или бесчувственным монстром. На этот раз, даже если она полюбит другого, он не отступит. Он похитит её и привяжет к себе — любой ценой.

http://bllate.org/book/7576/710106