Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 11

Он приподнял её подбородок и тихо усмехнулся:

— Отпустить тебя? Чтобы ты сбежала? Неужели я второй раз повторю ту же ошибку?

Цзинь Сяоай не нашлась что ответить, отвернулась и показала ему надутый, раздражённый профиль.

— Между мной и ним ничего нет.

— И всё?

— Ничего у нас не было. Между нами всё чисто.

— Мне не нравится, когда ты говоришь «мы».

Цзинь Сяоай чуть не вышла из себя:

— Я! С ним! Между нами всё чисто! Никакой связи! Устроило?

Мужчина немного смягчился:

— Он не твой парень?

— Нет.

Ян Янь помолчал несколько секунд, затем почти сквозь зубы процедил:

— А как же то, что ты лежала в его постели? Объясни и это заодно.

— Уже объясняла. Ты просто не веришь.

Он развернул её лицо к себе:

— Посмотри мне в глаза и повтори.

— Это была моя кровать! Сяо Мань и Фафа сняли для меня номер. Я только сейчас узнала, что он ни при чём. В тот день я напилась, и ты застал его в самый момент, когда он заносил меня на…

— Довольно.

Цзинь Сяоай беспомощно пожала плечами:

— Видишь? Сам не хочешь слушать.

— Разве то, что ты тогда сказала, можно назвать объяснением?

— Верно. Тогда я вообще не хотела объясняться. Просто хотела развестись — не могу смириться с тем, что вышла замуж за сына любовника моего отца, — призналась она.

— Наконец-то сказала?

— Может, хватит уже спорить? Ладно, назову тебя старшим братом.

Его пальцы скользнули по её гладкому лбу:

— Умница.

— А ты? Зачем меня до гола раздевал? — теперь она сама начала допрашивать его.

— Просто. Не терплю, когда тебя трогают другие мужчины.

— Тогда, извини, нам, видимо, не суждено быть вместе в этой жизни.

Ян Янь уловил скрытый смысл её слов:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что ты думаешь.

Воздух вокруг будто застыл. Тёплый свет падал на лицо мужчины; его глаза напоминали бездонную пропасть, затягивающую в себя, и в них читалась почти демоническая сила. Его выражение лица явно намекало, что он готов загнать её на край пропасти — до мурашек по коже. Он схватил её за запястье, сжав с явно вышедшей из-под контроля силой:

— Кому ты отдалась в первый раз?

Цзинь Сяоай видела его в ярости, но сейчас это была лишь её уменьшенная версия — и потому не так страшная. Она солгала, поэтому чувствовала себя особенно неловко, и тихо пробормотала:

— А почему это тебя волнует? Неужели ты…?

Он ответил без тени сомнения:

— Да. Кроме тебя, я ни к кому не прикасался. Даже не целовал.

— Тебе бы сходить к урологу и заодно к психотерапевту, — Цзинь Сяоай опустила глаза, не замечая вспышки ярости в его взгляде. Хотя ей было немного неловко, она уже готовилась праздновать его отступление.

У Ян Яня был сильный маниакальный перфекционизм в вопросах чистоты. Она нарочно сказала, что не девственница, чтобы вызвать у него отвращение — и он, наконец, перестал бы преследовать её.

Подумав об этом, вся её неловкость мгновенно испарилась.

Она подняла лицо и посмотрела на мужчину с посиневшим от злости лицом.

На его лице невозможно было прочесть — ревность это или гнев.

Цзинь Сяоай прочистила горло и с притворным сожалением спросила:

— Первый раз уже прошёл… Ты всё ещё будешь за мной ухаживать?

Он тут же усмехнулся, прижал её к кушетке и прошептал ей на ухо с угрожающей интонацией:

— Теперь я не только буду за тобой ухаживать, но и… возьму тебя.

Цзинь Сяоай пришла в ужас от знакомого тона и, услышав последние почти неслышные слова, широко раскрыла глаза:

— Ты с ума сошёл? У меня ещё идут!

Платье Цзинь Сяоай было пышным, подол едва прикрывал бёдра, чтобы не было неприлично. Когда он прижал её, малейшее движение обнажало соблазнительные виды.

Ян Янь уставился на её белоснежные бёдра. Стоило лишь чуть приподнять подол — и он сможет делать с ней всё, что захочет. От этой мысли кровь прилила к голове, и тело начало гореть желанием.

Девушка выглядела испуганной, в уголках глаз даже блеснули слёзы — её испуг был трогательно-жалким.

Она всё ещё ему не доверяла. Но даже будучи зверем, он не стал бы делать с ней такое в такой момент.

— Чего плачешь?

— Да пошёл ты! — Цзинь Сяоай, не сдержавшись, пнула его ногой. Он с лёгкостью схватил её за лодыжку и принялся поучать:

— Какая же ты грубая для девушки!

Она чуть не лопнула от злости и начала швырять в него всё, что попадалось под руку.

Ян Янь поймал один из предметов и, взглянув на него, усмехнулся с двусмысленным выражением:

— Сяоай, неужели хочешь, чтобы я этим воспользовался?

Цзинь Сяоай увидела в его ладони несколько презервативов и вспыхнула от стыда, ей хотелось выругаться.

— Не торопись. Используем, когда у тебя всё пройдёт, — он взглянул на размер на упаковке. — Твой двоюродный брат слабак.

Цзинь Сяоай невольно бросила взгляд на номер размера, забыв на миг о своём положении.

— Ха! Хвастун!

— Не веришь? Покажу?

Лицо Цзинь Сяоай покраснело ещё сильнее:

— …Ян Янь, как тебе не стыдно!

— Ян-шао, ужин начался, — раздался голос тёти Чжань за дверью.

— Понял, — в глазах Ян Яня ещё тлел жар, но он с неохотой покинул мягкое ложе кушетки и встал, поправляя слегка съехавший галстук.

Цзинь Сяоай смотрела на этого двуличного мужчину и вынуждена была признать: у этого «одетого зверя» действительно прекрасная внешность, и даже его вызывающие жесты заставляли терять голову.

Мужчина поправил рубашку, надел очки и мгновенно вернул себе холодное, благородное выражение лица, будто небожитель. Он протянул руку девушке на кушетке, чтобы помочь встать. Та бросила на него сердитый взгляд, сама вскочила и, не оглядываясь, вышла.

Он не рассердился, лишь тихо усмехнулся, вернул презервативы на место, надел пиджак и последовал за ней.

Они спустились в лифте, не обменявшись ни словом.

Он смотрел на её обнажённую соблазнительную спину и отвёл часть её длинных волос назад, прикрывая этот пьянящий оттенок.

Она настороженно бросила на него взгляд и перешла на другую сторону, держа дистанцию.

На помолвке Ди Линь держал за руку Цзян Цзы. Они смотрели друг на друга с нежностью и под аплодисменты гостей объявили о своей помолвке.

Ди Линь подвёл свою невесту к Ян Яню и, кивнув на девушку рядом с ним, поднял бокал:

— В такой радостный день госпожа Цзинь выглядит не слишком весело?

Цзян Цзы тут же вступилась за подругу, толкнув Ди Линя локтем:

— Сяоай в последнее время то в лаборатории, то на подработке — очень устала.

Ян Янь притянул Цзинь Сяоай к себе и заставил улыбнуться:

— Ассистент Цзинь в последнее время усердно помогала мне с подготовкой материалов к совещаниям. Действительно устала.

Ди Линь уловил скрытый смысл его слов и, усмехнувшись, посмотрел на двоюродного брата:

— О? Не ожидал, что вы будете работать вместе.

Ян Янь сменил тему и поднял бокал за Цзян Цзы:

— Поздравляю, невестушка.

Цзян Цзы:

— Взаимно.

Цзинь Сяоай:

— Взаимно в чём?

— Да в чём угодно. В общем, поздравляю, — Цзян Цзы уклончиво улыбнулась и увела Цзинь Сяоай в сторону, оставив мужчин наедине.

— Вы помирились? — спросила Цзян Цзы.

Цзинь Сяоай резко ответила:

— Да никогда в жизни! Ты же знаешь, в каких мы отношениях.

Цзян Цзы растерялась:

— А? Неужели тётя Чжань ошиблась?

— Тётя Чжань… Что она сказала? — Цзинь Сяоай нервно посмотрела на неё.

Неужели на балконе!

— Тётя Чжань сказала, что видела вас двоих на кушетке в объятиях, — Цзян Цзы покраснела. — Ты… ничего не видела?

По выражению лица Цзян Цзы Цзинь Сяоай поняла, что поймала её на чём-то, и тут же стало не так неловко. Она невинно улыбнулась:

— Кроме увеличенных упаковок «Дюрекс», ничего не видела.

Цзян Цзы чуть не выплюнула шампанское:

— Эй! Потише!

Цзинь Сяоай с хулиганской ухмылкой толкнула её плечом:

— На открытом воздухе… разве не волнительно?

Цзян Цзы огляделась, убедилась, что за ними никто не следит, и тихо спросила:

— Хочешь попробовать? Тогда иди к Ян Яню.

Цзинь Сяоай фыркнула:

— Да я лучше всю жизнь проживу старой девой, чем попробую с ним! Этот извращенец-павлин вообще импотент!

— Что? С кем ты хочешь? Неужели… он не может? Серьёзно?

— Тс-с! Я соврала! Только не дай ему услышать, что я говорю за его спиной, будто он импотент, — он меня убьёт!

Цзян Цзы провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию:

— Молчу-молчу. Но, честно говоря, мне всегда было любопытно: у Ян Яня и внешность, и происхождение, и образование — всё идеально, да и к тебе он неплохо относится. Похоже, он тебя действительно любит. Почему ты так его избегаешь?

— Любовь?! Ему просто обидно, что не может получить то, чего хочет! — Цзян Цзы всегда держала язык за зубами, а девушка только что пережила унижение и не выдержала: — Ты же не знаешь, в тот день он запер меня, сам искупал, улыбался мне и даже приготовил ужин, кормил с ложечки! А через несколько минут снова стал холодным, как лёд, и… — Цзинь Сяоай не смогла продолжить. — В общем, он просто извращенец!

— Вот это да, — Цзян Цзы наконец поняла. — Может, отвести его в клинику моей сестры? Пусть подлечат.

— Не надо. Он тогда подумал, что я с однокурсником в отеле, поэтому так себя повёл. Во всех остальных случаях он вполне нормальный. Да и… у него там какие-то особые пристрастия — но это меня не касается. Я ведь не его женщина.

То, что рассказала Цзинь Сяоай, Цзян Цзы показалось ерундой. Она с Ди Линем занимались вещами куда более экстремальными.

Сяоай ещё слишком молода, не сталкивалась с подобным, поэтому и пугается.

— Кажется, они закончили разговор. Пойдём обратно, — сказала Цзян Цзы.

Цзинь Сяоай удержала её:

— Тс-с! Это секрет! — имея в виду, что сказанное нельзя никому рассказывать.

— Секрет! — пообещала Цзян Цзы.

После того как выпила куриный бульон, Цзинь Сяоай больше ничего не ела, лишь время от времени хваталась за талию и делала глубокий вдох.

Ян Янь взглянул на её талию и понял, почему она ничего не ест и не пьёт. По его расчётам, платье должно было идеально сидеть по фигуре, но на деле оказалось слишком узким. В следующий раз обязательно нужно будет взять её примерять лично.

— Сними его.

Цзинь Сяоай изменилась в лице:

Он что, просит её раздеться при всех?

Да он совсем с ума сошёл!

— Не сниму! — вызывающе заявила она, словно говоря: «Попробуй сам сними!»

— О чём ты думаешь? — он усмехнулся, глядя на её настороженное выражение. — Пойди переоденься.

— …А, ладно.

Ян Янь смотрел на обнажённую соблазнительную талию девушки рядом и почувствовал, как вновь разгорается потушенный ранее огонь. Сегодняшний наряд стал его самой большой ошибкой — он сам себя поджёг.

Цзинь Сяоай смотрела на изобилие еды вокруг и невольно сглотнула слюну, потерев руки. Подошла к Цзян Цзы и одолжила у неё свободный кардиган, накинув его на плечи.

Так даже если животик немного выступит, его прикроет.

Ян Янь следил за девушкой, которая без стеснения набрасывалась на еду. Каждого мужчину, приближавшегося к ней, он тут же «устранял».

Один особенно настырный подошёл и спросил:

— Ян-цзун, у этой красавицы есть парень?

Один лишь взгляд Ян Яня заставил его немедленно отступить:

— Сейчас нет, но скоро будет.

Тот явно почувствовал неладное, но всё же упрямо продолжил:

— Как это понимать?

— Я за ней ухаживаю, — без обиняков ответил Ян Янь и, усмехнувшись, добавил: — Может, устроим честное соревнование?

— Да что вы! Как я посмею трогать вашу девушку! Извините за беспокойство.

— У Ян-цзуна такой странный способ ухаживать за девушками, — с сарказмом бросила Цзинь Сяоай и, взяв тарелку, отошла в сторону.

После окончания вечера Ян Янь отвёз Цзинь Сяоай домой.

С тех пор как он в последний раз переступил порог этого дома, прошло уже несколько месяцев. Тогда он приходил за паспортом, чтобы оформить развод, и больше сюда не заглядывал.

— Убери руку, — Ян Янь обнял пьяную девушку, выходя из машины. Та одной рукой оперлась на дверцу, и водитель тут же выскочил, чтобы её придержать. Ян Янь нетерпеливо прижал её руку к своему поясу, поднял на руки и, глядя на её пьяно-розовые щёки и приоткрытые алые губы, пробормотал: — Такая уродина.

Цзинь Сяоай не переносила алкоголь — даже малейшее количество могло её опьянить. Пила она только если было плохое настроение или рядом были друзья. В одиночку даже незнакомые напитки не трогала.

Предпоследний раз она напилась в годовщину смерти отца и тогда встретила Ян Яня.

А до этого — в день развода с ним. Он застал её с Юэ Жуном в отеле и отвёз домой, где жестоко «наказал».

http://bllate.org/book/7576/710105