× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Do Not Agree to This Marriage / Я не согласна на этот брак: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роллс-Ройс «Фантом» плавно выехал с подъездной аллеи и вкатился на эстакаду.

Водитель приоткрыл окно на ладонь:

— Господин Ян, госпожа… мисс Цзинь, похоже, ей нехорошо.

— Я не слепой, — отрезал мужчина. Его лицо, юное и изысканное, словно выточенное из мрамора, контрастировало с холодной яростью в узких глазах, делавшей взгляд почти звериным. По его длинным пальцам струились чёрные пряди — волосы девушки, лежавшей у него на коленях. Она слегка пошевелилась, и ветер, ворвавшийся в салон, запутал её локоны между его пальцами.

Ян Янь опустил взгляд на её лицо — такое же ослепительное, как и её волосы, но красота эта была дерзкой, вызывающей, будто бросала вызов всему миру.

Машина съехала с эстакады. Впереди, метрах в пятистах, дорога раздваивалась.

— Господин Ян, — осторожно начал водитель, — везти мисс Цзинь домой или на виллу?

— Глупый вопрос. Конечно, в… — Он осёкся. Домой? А потом, как только она придёт в себя, начнётся новая буря. В памяти всплыли лицемерные улыбки отца и той жадной до денег женщины, и в груди вспыхнуло раздражение. — На виллу.

Девушка на его коленях пылала нездоровым румянцем, спала тревожно, нахмурив брови. Он прищурился и провёл большим пальцем по её переносице, пытаясь разгладить морщинку.

Она прижалась к нему, послушная и кроткая — такой её можно было увидеть лишь во сне.

Он крепче обнял её, наслаждаясь редкой тишиной.

Она почувствовала его прикосновение, поморщилась, перевернулась и, прищурившись, уставилась на него. Через мгновение снова закрыла глаза…

— Чёрт! Опять этот извращенец! — воскликнула она, будто переживала глубокую обиду, и расплакалась.

Ян Янь отвёл руку от уха, сдерживая нарастающий гнев.

Опять началось.

Его безупречный костюм уже был безнадёжно испорчен. Её макияж размазался, словно у привидения. Мужчина с навязчивой чистоплотностью терпел десять минут, но больше не выдержал. Схватив её за подбородок, он отстранил от себя и вытер руку салфеткой.

Некоторое время в салоне царила тишина.

Казалось, всё уладилось, но внезапно она снова зарыдала, выкрикивая: «Извращенец! Скотина! Подонок! Ублюдок!» — и чуть ли не называя его по имени.

Хотя именно он был обманутым мужем, страдала почему-то она. Ему хотелось придушить её.

Он вытащил ещё несколько салфеток и начал стирать с её лица разводы туши. Несмываемая подводка упрямо цеплялась за нижнее веко.

Водитель не выдержал:

— Господин Ян, может, возьмёте влажные салфетки?

Ян Янь бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе что, нечем заняться?

Тем не менее взял салфетки и аккуратно удалил с её лица остатки макияжа.

Без косметики лицо стало чистым и свежим.

Красота Цзинь Сяоай была общеизвестной: даже без макияжа она ослепляла. Её внешность сочетала в себе нежность и спокойствие, но характер был настоящим перцем.

Вспомнив их первую встречу, уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

— Ты что, мёртвый? — проговорила она, глядя на него с вызовом. — Это ведь мой сон, моё личное пространство. Чего улыбаешься, придурок?

Цзинь Сяоай смотрела на его изысканное, почти демоническое лицо и не собиралась льстить этому изнеженному извращенцу.

Улыбка Ян Яня исчезла. В салоне резко упало давление. Водитель сжался в кресле.

Он крепче прижал её к себе, и на его прекрасном лице застыл ледяной холод. Он улыбался, но от этого стало не по себе.

— Цзинь Сяоай, ты сама идёшь на смерть.

Цзинь Сяоай уже почти засыпала, но, услышав угрозу, не сдержалась:

— Отпусти! — Она открыла глаза и уставилась на знакомые прекрасные глаза. Почему опять он? Даже во сне не даёт покоя! Прикусив губу, она дерзко улыбнулась и поманила его пальцем.

Он раздражённо наклонился к ней.

Она обвила руками его шею и впилась зубами в его губы.

Укусила без жалости, а потом засмеялась:

— Кайф?

Он сглотнул, сжимая её талию:

— Продолжай издеваться — выброшу тебя из машины.

Улыбка Цзинь Сяоай продержалась две секунды. Она всхлипнула, и на лице появилось обиженное выражение.

— Ну и выбрасывай! На улице полно мужчин, кто подберёт.

Ян Янь онемел. В сердцах выругался:

— Чёрт!

Водитель, рискуя жизнью, осмелился вмешаться:

— Господин Ян, вино, которое выпила мисс Цзинь, очень крепкое. Ей нужно протрезветь.

Начальник медленно поднял глаза. Водитель почувствовал, как в спину впивается ледяной взгляд.

— Мисс Цзинь? — ледяным тоном произнёс Ян Янь. — Ты что, согласился?

В прошлый раз, назвав её «бывшей госпожой», водитель получил нагоняй. Теперь, назвав «мисс Цзинь», снова попал впросак. Он молча закрыл рот и предпочёл сохранить жизнь.

*

Цзинь Сяоай проснулась и обнаружила, что лежит в спальне бывшего мужа.

Это было страшнее любого кошмара.

Она никогда не забудет эту комнату: холодные тона, дорогие картины и предметы интерьера, идеально соответствующие его надменному характеру.

Именно на этой кровати она чуть не лишилась девственности.

Обстановка не изменилась — всё осталось как прежде.

Она нащупала выключатель на прикроватной тумбе, встала, опираясь на мебель, нашла свою сумочку и достала телефон.

0:48 ночи.

Пока этот извращенец не заметил её исчезновения, лучше смыться.

Выбравшись на свободу, Цзинь Сяоай облегчённо вздохнула.

Она открыла дверь квартиры и босиком прошла в ванную, включила воду.

Горячий душ обжигал кожу, делая её ярко-красной.

Сегодня её снова мучил тот придурок-дизайнер интерьеров. К счастью, небеса смилостивились: после долгих поисков оказалось, что дом, который она оформляла, принадлежит знакомому. Она сдала проект и избежала лишних хлопот. Работа закончилась, и она решила отметить — выпила лишнего. Помнила, как Цзян Цзы тоже напилась и несла всякую чушь, потом увидела «Ди Линь»… А потом…

Как она вообще оказалась в доме этого извращенца?

Во время душа сработал сигнал: «Бип!»

Отключили электричество.

Сегодня 31-е. Скорее всего, старая карга придумала новый способ выманить платёж за коммуналку.

Она нащупала в темноте полотенце, вытерлась и вернулась в комнату. Несколько минут просматривала сообщения в чате, но сон начал клонить её вниз.

День выдался слишком утомительным, и она быстро провалилась в сон.

В прохладной комнате витал аромат вина, смешанный с горячим дыханием мужчины. В воздухе будто витал особый парфюм, соединяющийся с его привычным запахом табака и пробуждающий греховное желание. Мужчина, держа во рту крепкий напиток, впился в её губы, заставляя принять вино.

Вино не пьянило — пьянил человек.

В полумраке перед её глазами предстало лицо юноши — чистое, священное, словно божество, сошедшее с небес.

Его ленивый голос звучал особенно соблазнительно. Даже не слишком чувствительная к голосам Цзинь Сяоай не могла сдержать бешеного стука сердца.

Опять он.

Она понимала, что это сон, но не могла открыть глаза. Могла лишь безмолвно наблюдать, как сцены повторяются, словно в кино.

Он расстегнул пуговицу на её воротнике и прикоснулся губами к мочке уха. Его голос стал невероятно сексуальным:

— Ты любишь меня или его?

Она растворялась в этом голосе, в его запахе:

— Его…

Кто он?

Его губы скользнули по её шее. Он сжал её подбородок, заставляя посмотреть на него. В его глазах, только что полных нежности, вспыхнула ярость:

— Хочешь умереть?

— Отпусти! Отпусти меня! — заплакала она, испуганно отталкивая его. Её слабые усилия были похожи на попытку муравья сдвинуть гору.

— Что в нём такого? — голос мужчины стал ледяным. Он не отступал, и чем молчаливее она становилась, тем жестче он действовал. Кровь на его губах контрастировала с белоснежной кожей, делая его похожим на прекрасного, но больного вампира.

Он укусил её за шею, и кровь потекла по коже. Дрожа всем телом, она прошептала:

— Больно… Отпусти!

— Теперь знаешь, что такое боль? — Он сорвал с неё одежду, обхватил её сильнее. Его одержимость достигла патологического уровня. Перед всеми он был образцом благородства, но сейчас от этой маски не осталось и следа. — Торопишься развестись, чтобы скорее броситься в его объятия?

Боль и гнев взорвались в ней:

— Ян Янь, ты псих! Отпусти меня!.. Отпусти!..

Цзинь Сяоай резко села, вся в поту.

Чёрт, опять этот извращенец приснился.

Прошлой ночью она так устала, что забыла задернуть шторы. Ночью прошёл дождь, и пол в комнате был весь мокрый.

Она потёрла ноющую шею и собралась встать. Вчера она упала на кровать, ничего не сняв, и теперь на ключице отчётливо виднелся след. Она безнадёжно закатила глаза.

Последнее время её так достал этот извращенец, что даже во сне она сама себя кусает.

Сообщение от старой карги с требованием оплатить арендную плату уже пришло. Если не заплатить, с вероятностью 90 % её вышвырнут на улицу. Раньше она могла очаровать старуху одним взглядом, но теперь это не работало. Возвращаться в общежитие — значит сражаться за интернет и душевые кабины с младшими курсами, да и вещам негде будет храниться. Она решила сделать последнюю попытку.

Цзинь Сяоай открыла чат под названием «Центр обогащения Тихоокеанского региона». В нём было всего трое, но сообщений приходило больше, чем в группе из трёхсот человек. Проигнорировав более пятисот новых уведомлений, она отправила 45-секундное голосовое сообщение, обращаясь к своим верным соратникам за помощью.

Остальные двое уже работали. Она была самой богатой в компании — её семья жила в роскоши, и все четыре года университета она снимала апартаменты, ни разу не ступив в студенческое общежитие. Но сейчас она была самой бедной.

Две подруги ответили серией вопросительных знаков.

Цзинь Сяоай поднесла телефон ко рту:

— Ваши папочки остались без денег. Забота о стариках — обязанность каждого! Помогите бедняге!

Сяо Маньяо: Дочь основателя корпорации Ян не может быть бедной. Не верю.

Мэй Маофам: Дочь знаменитого телеведущего нуждается в деньгах? Не верю.

Сяоай Айай: …

Через несколько секунд Шэнь Сяомань позвонила:

— Красавица, правда без гроша?

Цзинь Сяоай:

— Правда!

Сяомань:

— Ладно, я одолжу тебе зарплату до конца месяца.

Цзинь Сяоай чуть не расплакалась от благодарности:

— Обязательно верну к концу месяца и угощу обедом! Сейчас же пойду искать работу!

Сяомань:

— С нами всё в порядке, но тебе, избалованной принцессе, лучше не мучиться. Послушайся моего совета — прекрати спорить с мамой и смирись с капитализмом!

Цзинь Сяоай:

— Никогда! Настоящий герой не сдаётся!

http://bllate.org/book/7576/710095

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода