Готовый перевод I Haven't Been the Emperor’s Consort for Many Years / Я много лет не была императорской супругой: Глава 18

— Лиюй, иди помоги Му Цину, — сказала Су Цинвань, заметив, что та свободна, и обернулась.

Лу Ли шёл впереди. Иногда к нему приближались безрассудные люди, но он лишь взмахивал мечом — и те падали. Так трое продвигались вперёд, пока не вошли в лечебницу. Лу Ли остался у входа и наблюдал, как внутри Су Цинвань вытирала пот со лба Чжао Чэнси, нахмурившись до боли.

— Су Цинвань, выходи немедленно! — раздался снаружи раздражённый голос Лу Ли.

Су Цинвань как раз расспрашивала лекаря о ране Чжао Чэнси. Услышав окрик, она машинально ответила:

— Подожди.

Выслушав несколько фраз от лекаря, она немного успокоилась и принялась помогать ему обрабатывать рану. Но Лу Ли уже не выдержал. Он шагнул внутрь и, схватив Су Цинвань за рукав, резко вытащил её наружу.

— Лу Ли, что ты делаешь? Поговорим, как только я перевяжу рану Чэнси, — сказала она, вырывая руку.

— Его рана — это рана, а моя, значит, не рана? — Лу Ли задрал рукав, обнажив кровоточащую глубокую рану от меча.

Только теперь Су Цинвань поняла: во время недавней стычки Лу Ли тоже пострадал.

Она тут же ухватила его за руку:

— Почему ты сразу не сказал? Быстро, дай перевяжу!

Лу Ли снова стал холоден:

— Я не такая изнеженная натура.

С этими словами он оторвал полосу ткани от своего рукава, прикусил один конец зубами, а другим начал перевязывать рану.

Когда Су Цинвань собралась уйти, он вновь схватил её за руку:

— Су Цинвань, мне нужно кое-что у тебя спросить.

Его взгляд был остёр, как клинок.

Су Цинвань уже собиралась принести ему кровоостанавливающие пилюли, но теперь остановилась и нахмурилась:

— Говори скорее.

— Как именно ты заразила мою сестру оспой? И на каком основании сбежала из дома Су, будто виновная?

Су Цинвань замерла, словно её ударили льдом:

— Значит, в твоих глазах, Лу Ли, я такая подлая особа?

Лу Ли опешил. Его пальцы невольно ослабили хватку, и Су Цинвань вырвалась:

— Мне неинтересно объясняться с тобой. Ты, Лу Ли, такой умный — разберись сам, а потом и спасай.

На самом деле Лу Ли понимал: даже из уважения к нему Су Цинвань не стала бы причинять вред Лоани. Но сейчас, видя, как она заботится только о Чжао Чэнси, он чувствовал одновременно тревогу и ревность — и потому выдал всё резко и без обиняков.

«Если бы я тебе не верил, стал бы ли я спасать тебя?» — эта фраза вертелась у него на языке, но так и не вырвалась наружу.

Лекарь уже закончил перевязку Чжао Чэнси и спокойно сказал:

— Госпожа Су, рана у Его Высочества не тяжёлая, но ему необходимо хорошенько отдохнуть.

Су Цинвань кивнула:

— Тогда мы, видимо, немного задержимся у вас.

— Да что вы, госпожа! — воскликнул лекарь. — Его Высочество всегда щедро помогал горожанам. Для меня — великая честь лечить его.

Су Цинвань ещё раз кивнула, бросила взгляд на Лу Ли за дверью и, не в силах сдержаться, добавила:

— У господина у входа тоже рана. Пришлите ему немного лекарств.

— Слушаюсь, — поклонился лекарь.

Он взял пилюли для остановки крови и обезболивания и вышел наружу.

Су Цинвань не расслышала, что он сказал, но услышала два звонких удара — обе склянки упали на землю. В ярости она вышла на улицу и ледяным тоном бросила:

— Не знаешь, что хорошо для тебя.

Подобрав обе склянки, она вернулась внутрь и с силой захлопнула дверь.

Лу Ли стиснул зубы и молча направился к воротам. Он уже собирался уйти, но вдруг вспомнил о чёрных убийцах — те, скорее всего, снова нападут. Сдержав гнев, он уселся в углу. Убедившись, что вернулась Лиюй, он незаметно скрылся. Ему нужно было выяснить: кто эти люди и почему преследуют Су Цинвань. Поэтому он вернулся на Байцяо.

— Госпожа, я вернулась! — задыхаясь, сказала Лиюй.

Су Цинвань улыбнулась:

— Знаю, ты умница. Смогла разгадать мой знак.

Лиюй посмотрела на Чжао Чэнси, лежащего на ложе:

— Госпожа, как Его Высочество?

— Под одеждой у него кольчуга, так что всё в порядке, — ответила Су Цинвань.

— Слава небесам! Здесь тихо, вряд ли нас найдут.

— Кстати, почему ты вернулась? А Му Цин?

— Когда мы с Му Цином уже не справлялись, внезапно появилось множество людей. Кто-то в форме наших солдат и офицеров, другие — в чёрном, даже несколько монахов. Му Цин сказал, что все они — друзья Его Высочества, пришли на помощь.

Су Цинвань усмехнулась:

— «Наших» друзей? С каких это пор?

Лиюй потянула её за рукав:

— Госпожа, если у вас есть что сказать — не держите в себе. Я всё вижу. В будущем Четвёртый принц и вправду станет нашим господином.

Су Цинвань опешила. Действительно ли у неё есть что сказать? Стоит ли принимать чувства Четвёртого принца?

На следующее утро Су Цинвань проснулась после вчерашних треволнений совершенно измученной.

— Госпожа, сегодня снова надевать мужской наряд? — Лиюй подала ей воду для умывания.

Су Цинвань покачала головой:

— Наше положение уже раскрыто. Чего бояться? Да и Лу Ли здесь.

— Кто? — не расслышала Лиюй.

Су Цинвань замерла. Она сама не заметила, как вымолвила имя Лу Ли, а не Чжао Чэнси, который всё это время был рядом.

— Ничего. Лиюй, где мои одежды?

Лиюй поспешно подала белое шёлковое платье:

— Вот, госпожа.

Су Цинвань воткнула в причёску несколько белых нефритовых бабочек, повесила в уши жемчужины и вышла:

— Вчера Чэнси получил рану из-за меня. Пойдём навестим его.

— Его Высочество проявил к госпоже истинную преданность, даже ценой собственной жизни, — сказала Лиюй.

— Лиюй, ты в последнее время слишком много болтаешь, — нахмурилась Су Цинвань.

Лиюй опустила голову:

— Просто обстановка нынче непредсказуемая… Я за вас волнуюсь.

Су Цинвань кивнула:

— Ты раньше знала Му Цина?

— Откуда, госпожа? Я ведь выросла в деревне.

Су Цинвань больше не стала расспрашивать, но Лиюй в душе забеспокоилась.

Когда они вошли в комнату, лекарь как раз давал Чжао Чэнси лекарство. Тот слабо кашлянул, и Су Цинвань подошла ближе:

— Чувствуешь себя лучше?

— Гораздо лучше. Главное, что с тобой всё в порядке, Цинвань. Иначе я бы всю жизнь сожалел, — ответил он мягко.

— И я бы сожалела, если бы с тобой что-то случилось, — сказала она с тёплой улыбкой.

Чжао Чэнси протянул руку, чтобы коснуться её щеки, но Су Цинвань инстинктивно отстранилась и неловко улыбнулась:

— Хочешь чего-нибудь поесть? Сварю тебе кашу из фиников и лотоса.

— Только не обожгись, — сказал он.

— Не волнуйся. Отдыхай, поспи ещё.

— Лиюй, останься здесь и помоги лекарю ухаживать за Его Высочеством. Я сама схожу на кухню, — сказала Су Цинвань.

Лиюй молча сжала полотенце. У дверей Су Цинвань встретила Му Цина.

— Госпожа Су, вы в порядке?

— Всё хорошо. Зайди к своему господину. Вчера без тебя не обошлось.

— Не смею, — склонился Му Цин и вошёл внутрь.

Су Цинвань обернулась и увидела, как Лиюй что-то говорит Чжао Чэнси. Не задумываясь, она направилась в кухню во дворе.

Она никогда не готовила и не знала, как варить кашу. Только теперь пожалела, что оставила Лиюй в комнате. Пока она растерянно перебирала рис, в окно вдруг прыгнул Лу Ли.

— Дурочка, — пробормотал он, глядя на её неловкие движения.

Услышав этот голос, Су Цинвань швырнула кастрюлю и возмутилась:

— Лу Ли! Ты что, привидение? Вечно рядом!

Он прислонился к дверному косяку:

— Вчера я допросил тех чёрных. Они из свиты принца Чуньцзиня.

— Да ладно? — съязвила она. — Я и так знала. Ведь это я отравила твою бедную сестру-принцессу, а потом сбежала, вот они за мной и гоняются.

Лу Ли редко улыбался, но сейчас его улыбка была полна усталости и одиночества. Время текло тихо. Он молчал, а она продолжала возиться с рисом. Наконец он снова заговорил:

— Я ещё ночью съездил в дом Су и узнал правду.

Руки Су Цинвань, промывавшие финики, замерли. Она подняла глаза — и увидела, как уголки его глаз опустились от усталости.

Она протянула ему финик:

— Голоден?

Лицо Лу Ли потемнело:

— Ты что, думаешь, я муравей? Один финик — и дело в шляпе?

Она ничего не ответила, просто подбросила финик вверх. Лу Ли легко поймал его.

— Вчера я поторопился, — сказал он.

Су Цинвань не поверила своим ушам:

— Что? Повтори! Ты что, извиняешься?

Лу Ли бросил финик обратно в миску:

— Выглядит несладким. Лучше свари кашу.

Она не стала спорить и холодно бросила:

— Тогда садись, разжигай огонь.

Лу Ли положил меч и прижал её к стене:

— Госпожа Су, я ведь убийца.

— И что? Убийцы быстрее разжигают костры? — парировала она без страха.

Лицо Лу Ли оказалось в полпальца от её лица. Сердца обоих забились быстрее. Су Цинвань наконец очнулась и оттолкнула его. Уголки губ Лу Ли дрогнули в усмешке, но тут же он снова стал ледяным.

— Хочешь, я убью твою старшую сестру и мать-настоятельницу? — спросил он, тыча мечом в топку вместо дров.

Су Цинвань вырвала у него меч и сунула в руки обычную кочергу:

— Иногда смерть — лучшее избавление.

— Жестокая ты, — сказал он, глядя на кипящую кастрюлю.

— Если бы я была жестока, не стала бы искать красный пион для твоей сестры. Ведь она же меня предала.

— Предала? Что ты имеешь в виду?

Су Цинвань не хотела рассказывать Лу Ли, что его родная сестра — подлая интригантка, поэтому лишь отмахнулась:

— Так, слова на ветер.

Он не стал настаивать. В кухне снова воцарилась тишина, но она не была неловкой — скорее, тёплой и уютной.

— Каша готова, — сказала Су Цинвань, добавляя последнюю ложку сахара.

— Я отнесу кашу Чэнси, а остальное ешь здесь.

Лу Ли сжался внутри, но на этот раз не рассердился, как вчера. Когда Су Цинвань проходила мимо него с миской, он тихо произнёс:

— Спасибо, что поверила… что она моя сестра.

Тёплое дыхание Лу Ли заставило её сердце пропустить удар. Каша чуть не выскользнула из рук. Она обернулась — но Лу Ли уже исчез через окно, унеся с собой и свой меч.

— Госпожа, Его Высочество волновался, не обожжётесь ли вы, и велел мне помочь, — сказала Лиюй, прервав её размышления.

— Хорошо, отнеси тогда.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Чжао Чэнси уже сидит.

— Голоден? Не знаю, получилось ли вкусно, — сказала она, чувствуя вину перед тем, кто спас ей жизнь.

— Всё, что ты готовишь, прекрасно, — ответил он с нежностью.

Су Цинвань подала ему кашу. Лиюй и Му Цин стояли неподвижно, явно не собираясь кормить его. Она улыбнулась:

— Вы всю ночь не спали. На кухне ещё каша — идите поешьте.

Оба оживились и поспешили на кухню, прихватив и лекаря. Когда все вышли, Су Цинвань поставила миску на стол.

— Четвёртый принц, вам нечего мне сказать?

Чжао Чэнси удивился её холодному тону.

— Цинвань, если у тебя есть вопросы — задавай. Только не отдаляйся от меня, хорошо?

Она слабо улыбнулась:

— Лиюй — ваш человек, верно?

Чжао Чэнси опешил, но тут же признался:

— Лиюй только что сказала, что вы, кажется, заподозрили. Да, я посадил её рядом с вами. Когда узнал, как ваша старшая сестра и мать-настоятельница с вами обращаются, я не мог спокойно смотреть. Поэтому отправил свою надёжную Лиюй вам на помощь.

http://bllate.org/book/7574/710009